Azerice — Alihan Musayev

Qəlbində xəstəlik olanlara gəlincə, o surə onların murdarlığı üstünə bir murdarlıq da artırır və onlar kafir qalaraq ölürlər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Qəlblərində mərəz (şəkk-şübhə, nifaq) olanlara gəldikdə isə, (hər bir surə) onların murdarlığı (küfrə, nifaqı) üstünə bir murdarlıq da gətirər və onlar kafir olaraq ölərlər!

Almanca — Al-Azhar

Die Wankelmütigen aber, die böse Absichten hegen, finden sich dadurch in ihren unlauteren Absichten bestärkt und sterben als Ungläubige.

Almanca — Der Edle Quran

Was aber diejenigen angeht, in deren Herzen Krankheit ist, so fügt sie ihrem Greuel noch (weiteren) Greuel hinzu, und sie sterben als Ungläubige.

Almanca — M. A. Rassoul

Jenen aber, in deren Herzen Krankheit ist, fügt sie zu ihrem Übel noch Übel hinzu, und sie sterben als Ungläubige.

Almanca — Muhammad Zaidan

Doch hinsichtlich derjenigen, in deren Herzen Krankheit ist, so ließ diese sie noch mehr rituelle Unreinheit zu ihrer rituellen Unreinheit gewinnen. Und sie sind gestorben, während sie noch Kafir waren.

Abdel Khalek Himmat

Whereas it -the Surah- adds doubt to those whose ill-natured hearts reflect the morbidity inherent in their innermost being and gives them occasion to uncertainty and increases the degree of their infidelity. They will depart life captivated in disbelief.

Abdul Haleem

but, as for the perverse at heart, each new sura adds further to their perversity. They die disbelieving.

Abdullah Yusuf Ali

But those in whose hearts is a disease,- it will add doubt to their doubt, and they will die in a state of Unbelief.

Abul A'la Maududi

[9:125] But those whose hearts are affected with the disease (of hypocrisy), every new surah added a fresh abomination to their abomination. They remained unbelievers till their death.

Aisha Bewley

But as for those with sickness in their hearts, it adds defilement to their defilement, and they die kuffar.

Al-Hilali & Khan

But as for those in whose hearts is a disease (of doubt, disbelief and hypocrisy), it will add suspicion and doubt to their suspicion, disbelief and doubt; and they die while they are disbelievers.

Ali Quli Qarai

But as for those in whose heart is a sickness, it only adds defilement to their defilement, and they die while they are faithless.

Amatul Rahman Omar

But (as regards) those in whose heart is a disease (of hypocrisy), it (- every new revelation of a chapter) certainly adds more uncleanness to their previous uncleanness and they die while they are still disbelievers.

Arthur John Arberry

But as for those in whose heart is sickness, them it has increased in abomination added to their abomination, and they have died while they were unbelievers.

Bijan Moeinian

As for those who have a disease in their heart, they become more and more filthy and they end up dying in the state of disbelief.

E. Henry Palmer

but as for those in whose hearts is sickness, it only adds a plague to their plague, and they die misbelievers.

Edip-Layth

As for those who have a disease in their hearts, it only increased foulness to their foulness, and they died as ingrates.

George Sale

But unto those in whose hearts there is an infirmity, it will add farther doubt unto their present doubt; and they shall die in their infidelity.

Hamid S. Aziz

But as for those in whose heart is a disease, it only adds wickedness to their wickedness, and they die disbelievers.

Mahmoud Ghali

And as for the ones in whose hearts is sickness, then it increases them in abomination upon their abomination, and they die while they are disbelievers.

Marmaduke Pickthall

But as for those in whose hearts is disease, it only addeth wickedness to their wickedness, and they die while they are disbelievers.

Mohamed Ahmed - Samira

But it adds disbelief to disbelief for those whose hearts are filled with doubt, and they die disbelieving.

Muhammad Asad

But as for those in whose hearts is disease, each new message but adds another [element of] disbelief to the disbelief which they already harbour, and they die while [still] refusing to acknowledge the truth.

Mustafa Khattab

But as for those with sickness in their hearts,[1] it has increased them only in wickedness upon their wickedness, and they die as disbelievers.

Progressive Muslims

As for those who have a disease in their hearts, it only increased foulness to their foulness, and they died as rejecters.

Sahih International

But as for those in whose hearts is disease, it has [only] increased them in evil [in addition] to their evil. And they will have died while they are disbelievers.

Sam Gerrans

And as for those in whose hearts is disease, it adds abomination to their abomination; and they die while they are false claimers of guidance.

Shabbir Ahmed

But those who have caused their hearts to ail by harboring doubts, it only adds another element of disbelief to disbelief, and they die refusing to accept the Truth.

Syed Vickar Ahamed

But those in whose hearts is a sickness— It will (only) add doubt to their doubt, and they will die in a state of unbelief.

Taqi Usmani

As for those who have malady in their hearts, it adds further impurity to their (initial) impurity, and they die infidels.

The Monotheist Group

As for those who have a disease in their hearts, it only increased tainting to their taint, and they died as rejecters.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Mais quant à ceux dont les cœurs sont malades, elle ajoute une souillure à leur souillure, et ils meurent dans la mécréance.

Kürtçe Meal

Heçî ew ên ku di dilên wan de nexweşî heye, (vî sûreyî) kufr û nîfaq li wan zêde kirin û ew ê li ser kafiriyê bimirin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En zij die in hun harten een ziekte hebben, zij worden erdoor tot een nog grotere gruwel dan zij al zijn en zij sterven als ongelovigen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Maar bij hen, wier harten gebrekkig zijn, zal de tegenwoordige twijfel nog vermeerderd worden, en zij zullen in hun ongeloof sterven.

Hollandaca — Siregar

En wat degenen in wiens hart een ziekte is betreft: bij hen stapelt dit (nieuw) ongeloof op hun ongeloof en zij sterven terwijl zij ongelovigen zijn.

Rusça — Ebu Adel

А что касается тех, в чьих сердцах болезнь [сомнение или лицемерие], то она [ниспосланная сура] прибавила скверну [сомнение или лицемерие] к их скверне [к имевшемуся прежде сомнению или лицемерию], и они умерли, будучи неверными.

Rusça — Osmanov

А [тем], в сердцах которых [укоренилась] болезнь [неверия], новая сура лишь добавляет скверну и усугубляет ее, так что они умрут неверными.

İsveççe — Knut Bernström

Men de vars hjärtan är sjuka av tvivel drivs av den (nya uppenbarelsen) allt djupare ned i sin smutsiga synd, och de dör som förnekare.