Azerice — Alihan Musayev

Amma onu sınamaq üçün ruzisini azaldanda: “Rəbbim məni alçaltdı!”– deyər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Amma nə zaman (Rəbbin) onu imtahana çəkib ruzisini əskiltsə: ″Rəbbim məni alçaltdı (mənə xor baxdı)!″ – söyləyər.

Almanca — Al-Azhar

Wenn Er ihn aber durch Einengung des Unterhalts prüft, erkennt er Gottes weise Absicht nicht und sagt: ʺMein Herr hat mich erniedrigt.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Was (ihn) aber angeht, wenn Er ihn prüft und ihm da(bei) seine Versorgung bemißt, so sagt er: ʺMein Herr setzt mich der Schmach aus.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Wenn Er ihn aber prüft, indem Er ihm seine Versorgung verkürzt, dann sagt er: ʺMein Herr hat mich erniedrigt.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Und hinsichtlich dessen, wenn ER ihn prüft und ihm sein Rizq wenig macht, so sagt er: ʺMein HERR erniedrigte mich.ʺ

Abdel Khalek Himmat

And when He tests him by restricting his means, he despairingly says: "Allah, my Creator, has disregarded me and reduced me to humiliation".

Abdul Haleem

but when He tries him through the restriction of his provision, he says, ‘My Lord has humiliated me.’

Abdullah Yusuf Ali

But when He trieth him, restricting his subsistence for him, then saith he (in despair), "My Lord hath humiliated me!"

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

But then when He tests him by restricting his provision, he says, ‘My Lord has humiliated me!’

Al-Hilali & Khan

But when He tries him by straitening his means of life, he says: "My Lord has humiliated me!"

Ali Quli Qarai

But when He tests him and tightens for him his provision, he says, ‘My Lord has humiliated me. ’

Amatul Rahman Omar

And when He disciplines him (with affliction) and (thus) straitens for him his (means of) subsistence, he says, `My Lord has (for no reason) disgraced me. '

Arthur John Arberry

But when he tries him and stints for him his provision, then he says, 'My Lord has despised me. '

Bijan Moeinian

When man is being tried in poverty [to see how he handles the situation], he considers it as a God’s punishment!

E. Henry Palmer

but whenever he tries him and doles out to him his subsistence, then he says, My Lord despises me!

Edip-Layth

If his Lord tests him and gives him little wealth, then he says: "My Lord has humiliated me!"

George Sale

But when He proveth him by afflictions, and withholdeth his provisions from him, he saith, my Lord despiseth me.

Hamid S. Aziz

But whenever he tries him and restricts his subsistence, then he says, "My Lord despises me!"

Mahmoud Ghali

And just when He tries him, so He determines for him the right estimate of his provision, then he says, "My Lord has degraded me. "

Marmaduke Pickthall

But whenever He trieth him by straitening his means of life, he saith: My Lord despiseth me.

Mohamed Ahmed - Samira

But when He tries him by restraining his means, he says: "My Lord despises me. "

Muhammad Asad

whereas, whenever He tries him by straitening his means of livelihood, he says, "My Sustainer has disgraced me!"

Mustafa Khattab

But when He tests them by limiting their provision, they protest, "My Lord has ˹undeservedly˺ humiliated me!"

Progressive Muslims

And if his Lord tests him and gives him little wealth, then he says: "My Lord has humiliated me!"

Sahih International

But when He tries him and restricts his provision, he says, "My Lord has humiliated me. "

Sam Gerrans

But when He tries him, and straitens his provision, he says: “My Lord has humiliated me.”

Shabbir Ahmed

But when He lets his life take a turn by restricting his provision, he says, "My Lord has disgraced me. "

Syed Vickar Ahamed

But when He tries him, (by) restricting his livelihood for him, then he says (in despair), "My Mighty Lord has put me to shame!"

Taqi Usmani

But when he tests him, and thus straitens his provision for him, he says, "My Lord has disgraced me."

The Monotheist Group

And if his Lord tests him and gives him little wealth, then he says: "My Lord has humiliated me!"

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Mais par contre, quand Il lʹéprouve en lui restreignant sa subsistance, il dit: ʺMon Seigneur mʹa aviliʺ.

Kürtçe Meal

Dema ku wî biceribîne; vêca rizqê wî teng bike, dibêje: Xwedayê min, ez rezîl û riswa kirim.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Maar als Hij hem op de proef stelt en hem dan zijn levensonderhoud beperkt dan zegt hij: ʺMijn Heer heeft mij vernederd.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Maar als hij hem met rampen bezoekt, en hem zijne weldaden terughoudt, Zegt hij: Mijn Heer versmaadt mij.

Hollandaca — Siregar

Maar wanneer Hij hem beproeft, en dan zijn voorzieningen beperkt, dan zegt hij: ʺMijn Heer heeft mij vernederd.ʺ

Rusça — Ebu Adel

А когда Он испытывает его [человека] и ограничит ему пропитание, то он [неблагодарный человек] говорит: «Господь мой унизил меня [[А когда Аллах испытывает человека ограничив ему пропитание, дав ему какие-то лишения, то человек считает, что Аллах его опозорил и унизил. Это признаки человека неверующего в воскрешение и воздаяние, так как для него почет нужен только в этом мире, нужно изобилие в материальных средствах. Такой человек считает, что позор – это упустить годы не накопив богатств, и не иметь возможности обрести то, что желаешь из красот этого мира. А верующий человек знает, что истинное уважение – это то, что Аллах почтил его подчинением Ему, и помогает ему в его делах для Вечной жизни, а унижением верующий человек считает то, что Аллах не будет оказывать ему содействия в делах повиновения Ему и делах обитателей Рая. На самом же деле, удача и успех в мирских делах еще не означают истинное счастье, а неудача и неуспех не означают позор и унижение. И поистине богатство является испытанием для богатого, возблагодарит ли он, и бедность является испытанием для бедного, проявит ли он терпение.]]!»

Rusça — Osmanov

Когда же Он ради испытания ограничивает его в пропитании, тот говорит [недовольно]: ʺМой Господь подверг меня унижениюʺ.

İsveççe — Knut Bernström

Men då Han prövar henne genom att ge henne knappare utkomst, säger hon: ʺMin Herre skämmer ut mig.ʺ