Hayır, hayır! Yetime ikram etmiyorsunuz.
كَلَّا بَلْ لَا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ
kellā bel lā tukrimūne l-yetīme
Kelimeler
| # | Arapça | Okunuş | Kök | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | كَلَّا | kellā | hayır | |
| 2 | بَلْ | bel | doğrusu | |
| 3 | لَا | lā | — | |
| 4 | تُكْرِمُونَ | tukrimūne | ك ر مÜretken, cömert, değerli, kıymetli, onurlu, asil, En Cömert, En Kerim olmak | siz ikram etmiyorsunuz |
| 5 | الْيَتِيمَ | l-yetīme | ي ت مYetim, babasız olmak, yalnız kalmak, yorgun, dul kalmak, ergenlik-erişkinlik öncesi babasız kalmak | yetime |
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
İş öyle değil, hayır; siz, ne yetîmi ağırlıyorsunuz.
Abdulkadir Gölpınarlı
İş öyle değil, hayır; siz, ne yetîmi ağırlıyorsunuz.
Adem Uğur
Hayır! Doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz,
Ahmed Hulusi
Hayır! Hayır, yetime ikram etmiyorsunuz!
Ahmet Tekin
Böyle yanlış düşüncelere kapılmayın! İşin aslını öğrenmek istiyorsanız eğer, siz yetime ikramda bulunmuyorsunuz.
Ahmet Varol
Hayır. Aksine siz yetime ikramda bulunmuyorsunuz.
Ali Bulaç
Hayır; aksine, siz yetime ikram etmiyorsunuz.
Ali Fikri Yavuz
Hayır, (iyilik zenginlikle, ihanet fakirlikle değildir. İyilik ve fenalık, itaat ve isyan iledir). Doğrusu siz, yetime ikram etmezsiniz, (miras hakkını vermezsiniz).
Ali Rıza Safa
Hayır, asla! Yetime ilgi göstermiyorsunuz.
Bayraktar Bayraklı
- Hayır! Doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz; yoksulu doyurmaya teşvik etmiyorsunuz; haram helal demeden mirası yiyorsunuz; malı aşırı derecede seviyorsunuz.
Bekir Sadak
Hayir; yetime karsi comert davranmiyorsunuz.
Celal Yıldırım
Hayır, hayır; siz yetîme ikramda bulunmuyorsunuz.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Hayır hayır! Doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz.
Diyanet İşleri
Hayır, hayır! Yetime ikram etmiyorsunuz.
Diyanet İşleri (eski)
Hayır; yetime karşı cömert davranmıyorsunuz.
Diyanet Vakfi
(17-20) Hayır! Doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz, yoksulu yedirmeye birbirinizi teşvik etmiyorsunuz. Haram helâl demeden mirası yiyorsunuz. Malı aşırı biçimde seviyorsunuz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Hayır hayır, doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hayır, hayır, doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hayır hayır doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz
Erhan Aktaş
Hayır! Doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Hayır! Doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Hayır! Doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz.
Fizilal-il Kuran
Hayır yetime karşı cömert davranmıyorsunuz.
Gültekin Onan
Hayır; aksine, siz yetime ikram etmiyorsunuz.
Hamdi Döndüren
Hayır, doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz.
Hasan Basri Çantay
Hayır. Siz bil'akis yetime iyilik etmezsiniz.
Hasib Asutay
Hayır! Doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz. (5) (5. Ona miras hakkını tanımıyorsunuz.)
Hayrat Neşriyat
Hayır! (Siz) doğrusu yetime ikrâm etmiyorsunuz!
İbni Kesir
Hayır; doğrusu siz, yetime ikram etmezsiniz.
Mehmet Okuyan
Hayır! Doğrusu, siz yetime ikram etmiyorsunuz.
Muhammed Esed
Ama hayır, hayır, (ey insanlar, bütün yaptıklarınızı ve yapmadıklarınızı bir düşünün:) siz yetime karşı cömert değilsiniz,
Mustafa İslamoğlu
Asla! Bilakis siz yetime izzet ikram göstermiyorsunuz,
Ömer Nasuhi Bilmen
Yok, yok. Belki siz yetime ikram etmezsiniz.
Ömer Öngüt
Hayır! Doğrusu siz yetime ikram etmezsiniz.
Suat Yıldırım
Hayır! (Siz Allah’tan hep ikramı devam ettirmesini istersiniz ama,) yetime değer vermezsiniz!
Süleyman Ateş
Hayır, doğrusu siz (Allah'tan ikram bekliyorsunuz ama kendiniz) yetime ikram etmiyorsunuz.
Süleymaniye Vakfı
Hayır, hayır! Aslında (imtihanı kaybediyorsunuz çünkü) siz yetime ikramda bulunmuyorsunuz.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Hayır, hayır… Siz yetime ikramda bulunmuyorsunuz,
Şaban Piriş
-Hayır, yetime ikramda bulunmuyorsunuz.
Tefhim-ul Kuran
Hayır; aksine, siz yetime ikramda bulunmuyorsunuz.
Ümit Şimşek
Hayır, siz yetime ikram etmiyorsunuz.
Yaşar Nuri Öztürk
Doğrusu şu ki, siz yetime ikramda bulunmuyorsunuz.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Xeyr! Əslində siz yetimə ehtiram göstərmirsiniz,
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Xeyr! (Belə deməyin). Doğrusu, siz özünüz yetimə hörmət etmirsiniz (yetimin haqqını vermirsiniz).
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
So ist es nicht. Ihr gebt den Waisen nicht großzügig
Almanca — Der Edle Quran
Keineswegs! Vielmehr behandelt ihr die Waise nicht freigebig
Almanca — Muhammad Zaidan
Gewiß, nein! Sondern ihr erweist dem Waisen keineWürde,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
No, but you do not take good care of the orphan to make him feel comfortable and secure,
Abdul Haleem
No indeed! You [people] do not honour orphans,
Abdullah Yusuf Ali
Nay, nay! but ye honour not the orphans!
Abul A'la Maududi
But no; you do not treat the orphan honourably,
Aisha Bewley
No indeed! You do not honour orphans
Al-Hilali & Khan
Nay! But you treat not the orphans with kindness and generosity (i.e. you neither treat them well, nor give them their exact right of inheritance)!
Ali Quli Qarai
No indeed! Rather you do not honour the orphan,
Amatul Rahman Omar
Nay, (what you think is wrong,) but (the reason for this degradation is that) you (for your part) do not honour the orphan,
Arthur John Arberry
No indeed; but you honour not the orphan,
Bijan Moeinian
How awful of you people who…
E. Henry Palmer
Nay, but ye do not honour the orphan,
Edip-Layth
No, you are not generous to the orphan.
George Sale
By no means: But ye honour not the orphan,
Hamid S. Aziz
Nay, nay! But you do not honour the orphan,
Mahmoud Ghali
Not at all! No indeed, (but) you do not honor the orphan,
Marmaduke Pickthall
Nay, but ye (for your part) honour not the orphan
Mohamed Ahmed - Samira
No. In fact you are not generous to the orphans,
Muhammad Asad
But nay, nay, [O men, consider all that you do and fail to do:] you are not generous towards the orphan,
Mustafa Khattab
Absolutely not! In fact, you are not ˹even˺ gracious to the orphan,
Progressive Muslims
No, you are not generous to the orphan.
Sahih International
No! But you do not honor the orphan
Sam Gerrans
No, indeed! The truth is, you honour not the fatherless,
Shabbir Ahmed
Nay, nay, you honor not the orphan. (You forget to analyze what you do and what you do not do. 'Yatim' = Orphan= Widow = Solitary = Left alone in the society = The helpless. A benevolent society makes room for the 'Yatim').
Syed Vickar Ahamed
No, no! But you do not honor the orphans!
Taqi Usmani
No! But you do not honour the orphan,
The Monotheist Group
No, you are not generous to the orphan.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Naxêr, ne wisan e; belkî hûn birastî der heqê sêwiyan de qenciyê nakin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Welnee, maar jullie behandelen de wees niet mild.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Volstrekt niet, maar gij eert den wees niet.
Hollandaca — Siregar
Nee! Jullie ondersteunen immers de wees niet.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Так нет же [вы не должны так поступать]! Наоборот, вы сами не почитаете сироту [[Аллах предупреждает о наказании людей, которые и в бедности и в богатстве недовольны Аллахом. Вы сами не оказываете почтение сироте тем из вашего богатства, которым вас наделил Аллах. И если бы вы одаряли бы сирот, то это было бы для вас почетом перед Аллахом.]],
Rusça — Osmanov
Вовсе нет! Вы сами поступаете противоправно с сиротой,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Nej, men (se på er själva)! Mot de faderlösa visar ni ingen givmildhet,