(4-6) Onlar, büyük bir gün; insanların, alemlerin Rabbinin huzurunda duracakları gün için diriltileceklerini sanmıyorlar mı?
اَلَا يَظُنُّ اُو۬لٰٓئِكَ اَنَّهُمْ مَبْعُوثُونَ لِيَوْمٍ عَظِيمٍ يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
elā yeZunnu ulāike ennehum meb'ǔṧūne / li yevmin ǎZīmin / yevme yeḳūmu n-nāsu li rabbi l-ǎālemīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Öylesine bir gün ki insanlar, âlemlerin Rabbinin emriyle kalkarlar.
Abdulkadir Gölpınarlı
Öylesine bir gün ki insanlar, âlemlerin Rabbinin emriyle kalkarlar.
Adem Uğur
Öyle bir gün ki, insanlar o günde âlemlerin Rabbinin huzurunda divan duracaklardır.
Ahmed Hulusi
Rabb-ül alemin için insanların kıyam ettiği süreç!
Ahmet Tekin
İnsanların, âlemlerin, bütün varlıkların Rabbinin huzurunda divan duracakları gün diriltilecekler.
Ahmet Varol
O gün insanlar alemlerin Rabbi(nin huzuruna çıkmak) için kalkarlar.
Ali Bulaç
İnsanların, alemlerin Rabbi için kalkacağı günde.
Ali Fikri Yavuz
O gün insanlar, âlemlerin Rabbi için (O’na hesab vermek için, kabirlerinden) kalkacaklar.
Ali Rıza Safa
İnsanların, Evrenlerin Efendisinin karşısında duracakları günde.
Bayraktar Bayraklı
- Onlar,alemlerin Rabbinin huzurunda duracaklarları büyük gün için tekrar dirileceklerine inanmıyorlar mı?
Bekir Sadak
O gun insanlar alemlerin Rabbinin huzurunda dururlar.
Celal Yıldırım
O günde ki, insanlar kalkıp âlemlerin Rabbının huzurunda dururlar.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(4-5-6) Onlar, o büyük gün için -insanların âlemlerin rabbinin huzuruna çıkacakları gün için- diriltileceklerini akıllarına getirmiyorlar mı?
Diyanet İşleri
(4-6) Onlar, büyük bir gün; insanların, alemlerin Rabbinin huzurunda duracakları gün için diriltileceklerini sanmıyorlar mı?
Diyanet İşleri (eski)
O gün insanlar Alemlerin Rabbinin huzurunda dururlar.
Diyanet Vakfi
(4-6) Onlar düşünmezler mi ki, büyük bir günde (hesap vermek için) diriltilecekler! Öyle bir gün ki, insanlar o günde âlemlerin Rabbinin huzurunda divan duracaklardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Öyle bir gün ki, insanlar o gün Rabblerinin huzurunda divan duracaklar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
İnsanların, alemlerin Rabbi için kalkacağı günde.
Elmalılı Hamdi Yazır
O gün ki nas rabbül'alemin için kıyam edecekler
Erhan Aktaş
O Gün İnsanlar alemlerin Rabb'inin divanında duracaklar.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
O gün insanlar alemlerin Rabb'inin divanında duracaklar.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O gün insanlar alemlerin Rabb'inin divanında duracaklar.
Fizilal-il Kuran
İnsanların alemlerin Rabbinin huzurunda durdukları gün.
Gültekin Onan
İnsanların, alemlerin rabbi için kalkacağı günde.
Hamdi Döndüren
O gün insanlar, âlemlerin Rabbinin huzurunda dururlar.
Hasan Basri Çantay
Aalemlerin Rabbi (olan Allahın hükmü) için insanların (kabirlerinden) kalkacağı günde?
Hasib Asutay
İnsanların, âlemlerin Rabbi için kalkacağı günde.
Hayrat Neşriyat
O gün insanlar, âlemlerin Rabbi(ne hesab vermek) için (kabirlerinden) kalkacaktır!
İbni Kesir
Ki insanlar o gün, alemlerin Rabbının huzurunda duracaklar.
Mehmet Okuyan
Büyük bir günde yani insanların, âlemlerin Rabbinin huzurunda duracakları günde diriltileceklerini hiç düşünmezler mi?
Muhammed Esed
bütün insanların alemlerin Rabbi huzuruna varacakları Gün'de?
Mustafa İslamoğlu
o gün bütün insanlar alemlerin Rabbi huzuruna dikilecekler.
Ömer Nasuhi Bilmen
Âlemlerin Rabbi için nâsın kıyam edeceği günde.
Ömer Öngüt
O gün insanlar âlemlerin Rabbinin huzurunda divan dururlar.
Suat Yıldırım
(4-6) Sahi onlar, o en mühim günde, yani bütün insanların Rabbülâlemin’in divanında duracakları günde, diriltilip toplanacaklarını düşünmezler mi?
Süleyman Ateş
Ki o gün insanlar, alemlerin Rabbinin divanında dururlar.
Süleymaniye Vakfı
varlıkların Rabbi için bütün insanların ayağa kalkacağı günde (diriltileceklerini hiç mi düşünmüyorlar)?
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Her insanın, varlıkların sahibi için kalkacağı günde.
Şaban Piriş
O gün insanlar, alemlerin Rabbi için ayağa kalkar.
Tefhim-ul Kuran
İnsanların, alemlerin Rabbi için kalkacağı günde.
Ümit Şimşek
Öyle bir günde ki, insanlar Âlemlerin Rabbinin huzuruna çıkar.
Yaşar Nuri Öztürk
Bir gün ki, insanlar, alemlerin Rabbi huzurunda kıyama geçerler.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
O gündə ki, insanlar aləmlərin Rəbbinin qarşısında dayanacaqlar.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
O gün bütün insanlar (haqq-hesab üçün) aləmlərin Rəbbinin (Allahın) hüzurunda duracaqlar!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
dem Tag, an dem alle Menschen auferstehen und vor Gott, den Herrn der Welten, gestellt werden?
Almanca — Der Edle Quran
am Tag, da die Menschen sich um des Herrn der Weltenbewohner willen aufstellen werden?
Almanca — M. A. Rassoul
an dem die Menschen vor dem Herrn der Welten stehen werden?
Almanca — Muhammad Zaidan
wenn dieMenschen für den HERRN aller Schöpfung aufstehen?!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
A Day when all people shall rise and stand before Allah the Creator of the worlds.
Abdul Haleem
a Day when everyone will stand before the Lord of the Worlds?
Abdullah Yusuf Ali
A Day when (all) mankind will stand before the Lord of the Worlds?
Abul A'la Maududi
a Day when mankind will stand before the Lord of the Universe?
Aisha Bewley
the Day mankind will stand before the Lord of all the worlds?
Al-Hilali & Khan
The Day when (all) mankind will stand before the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists)?
Ali Quli Qarai
a day when mankind will stand before the Lord of all the worlds?
Amatul Rahman Omar
The Day when mankind shall stand before the Lord of the worlds?
Arthur John Arberry
a day when mankind shall stand before the Lord of all Being?
Bijan Moeinian
… all mankind will stand before the Creator of the worlds.
E. Henry Palmer
the day when men shall stand before the Lord of the worlds!
Edip-Layth
The day people will stand before the Lord of the worlds.
George Sale
the day whereon mankind shall stand before the Lord of all creatures?
Hamid S. Aziz
The day on which men shall stand before the Lord of the Worlds?
Mahmoud Ghali
The Day when mankind will rise up before The Lord of the worlds?
Marmaduke Pickthall
The day when (all) mankind stand before the Lord of the Worlds?
Mohamed Ahmed - Samira
The day all mankind will stand before the Lord of all the worlds?
Muhammad Asad
the Day when all men shall stand before the Sustainer of all the worlds?
Mustafa Khattab
the Day ˹all˺ people will stand before the Lord of all worlds?
Progressive Muslims
The Day mankind will stand before the Lord of the worlds.
Sahih International
The Day when mankind will stand before the Lord of the worlds?
Sam Gerrans
A day men will stand before the Lord of All Creation?
Shabbir Ahmed
The Day when all mankind stand before the Lord of the Worlds. (And the humanity will stand on its feet in this world rallying around the Divine System (39:79), (45:36-37), (84:6-8), (89:16-22)).
Syed Vickar Ahamed
A day when (all) mankind will stand before the Lord of the worlds (Rab-ul-'Ala'meen)?
Taqi Usmani
the Day when all the people will stand before the Lord of the worlds?
The Monotheist Group
The Day the people will stand before the Lord of the worlds.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
le jour où les gens se tiendront debout devant le Seigneur de lʹUnivers?
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Roja ku hemû mirov li ber Xwedayê alemê û fermana wî radiwestin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
op de dag waarop de mensen voor de Heer der Werelden staan?
Hollandaca — Salomo Keyzer
Den dag waarop de mensch voor den Heer van alle schepselen zal staan? Volstrekt niet.
Hollandaca — Siregar
Op de Dag waarop de mensen voor de Heer der Werelden staan?
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
в день, когда (все) люди предстанут перед Господом миров (для того, чтобы Он рассчитал их и воздал им по их деяниям).
Rusça — Osmanov
в тот день, когда люди предстанут перед Господом [обитателей] миров?
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
då människorna (i all sin ynklighet) skall stå inför världarnas Herre