(4-6) Onlar, büyük bir gün; insanların, alemlerin Rabbinin huzurunda duracakları gün için diriltileceklerini sanmıyorlar mı?
اَلَا يَظُنُّ اُو۬لٰٓئِكَ اَنَّهُمْ مَبْعُوثُونَ لِيَوْمٍ عَظِيمٍ يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
elā yeZunnu ulāike ennehum meb'ǔṧūne / li yevmin ǎZīmin / yevme yeḳūmu n-nāsu li rabbi l-ǎālemīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Pek büyük bir gün için.
Abdulkadir Gölpınarlı
Pek büyük bir gün için.
Adem Uğur
Büyük bir günde
Ahmed Hulusi
Aziym bir süreç için.
Ahmet Tekin
Büyük, tehlikeli, sıkıntılı bir gün dolayısıyla diriltilecekler.
Ahmet Varol
Büyük bir gün için.
Ali Bulaç
Büyük bir günde.
Ali Fikri Yavuz
Şiddetli büyük bir günde (kıyamette)?...
Ali Rıza Safa
Büyük Gün'de.
Bayraktar Bayraklı
- Onlar,alemlerin Rabbinin huzurunda duracaklarları büyük gün için tekrar dirileceklerine inanmıyorlar mı?
Bekir Sadak
(4-5) Bunlar, buyuk bir gunde tekrar dirileceklerini sanmiyorlar mi?
Celal Yıldırım
(4-5) Sahi bunlar büyük bir gün için dirilip kaldırılacaklarını zannetmiyorlar mı ?
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(4-5-6) Onlar, o büyük gün için -insanların âlemlerin rabbinin huzuruna çıkacakları gün için- diriltileceklerini akıllarına getirmiyorlar mı?
Diyanet İşleri
(4-6) Onlar, büyük bir gün; insanların, alemlerin Rabbinin huzurunda duracakları gün için diriltileceklerini sanmıyorlar mı?
Diyanet İşleri (eski)
(4-5) Bunlar, büyük bir günde tekrar dirileceklerini sanmıyorlar mı?
Diyanet Vakfi
(4-6) Onlar düşünmezler mi ki, büyük bir günde (hesap vermek için) diriltilecekler! Öyle bir gün ki, insanlar o günde âlemlerin Rabbinin huzurunda divan duracaklardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Büyük bir gün için.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O büyük gün için.
Elmalılı Hamdi Yazır
(4-5) Zannetmez mi bunlar ki büyük bir gün için ba's olunacaklar?
Erhan Aktaş
Büyük bir gün için.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Büyük bir gün için.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Büyük bir gün için.
Fizilal-il Kuran
Büyük bir gün
Gültekin Onan
Büyük bir günde.
Hamdi Döndüren
Büyük bir gün için!
Hasan Basri Çantay
Büyük bir günde,
Hasib Asutay
Büyük bir günde. (1) (1. Kıyamet gününde.)
Hayrat Neşriyat
(4-5) Onlar, gerçekten kendilerinin, (dehşeti pek) büyük bir gün için yeniden diriltilecek kimseler olduklarını sanmıyor(lar) mı?
İbni Kesir
Büyük bir gün için.
Mehmet Okuyan
Büyük bir günde yani insanların, âlemlerin Rabbinin huzurunda duracakları günde diriltileceklerini hiç düşünmezler mi?
Muhammed Esed
(ve) korkunç bir Gün'de (hesaba çekilecekler);
Mustafa İslamoğlu
dehşetli bir günde (hesaba çekilecekler);
Ömer Nasuhi Bilmen
Bir büyük gün için.
Ömer Öngüt
Büyük bir gün için.
Suat Yıldırım
(4-6) Sahi onlar, o en mühim günde, yani bütün insanların Rabbülâlemin’in divanında duracakları günde, diriltilip toplanacaklarını düşünmezler mi?
Süleyman Ateş
Büyük bir gün için,
Süleymaniye Vakfı
O azametli günde;
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O muazzam günde?
Şaban Piriş
Büyük bir günde.
Tefhim-ul Kuran
Büyük bir günde.
Ümit Şimşek
Büyük bir günde,
Yaşar Nuri Öztürk
Çok büyük bir gün için.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Həm də əzəmətli bir gündə.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Özü də dəhşətli bir gündə?!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
an einem gewaltigen Tag,
Almanca — Der Edle Quran
zu einem gewaltigen Tag,
Almanca — M. A. Rassoul
an einem großen Tag
Almanca — Muhammad Zaidan
zu einem gewaltigen Tag,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
On a great and eventful Day,
Abdul Haleem
on a mighty Day,
Abdullah Yusuf Ali
On a Mighty Day,
Abul A'la Maududi
on a Great Day,
Aisha Bewley
on a Terrible Day,
Al-Hilali & Khan
On a Great Day?
Ali Quli Qarai
on a tremendous day,
Amatul Rahman Omar
To face (and hear the Judgment of) that Great Day?
Arthur John Arberry
unto a mighty day
Bijan Moeinian
That will be a mighty day when…
E. Henry Palmer
at the mighty day?
Edip-Layth
To a great day?
George Sale
at the great day;
Hamid S. Aziz
On a Mighty Day,
Mahmoud Ghali
To a tremendous Day,
Marmaduke Pickthall
Unto an Awful Day,
Mohamed Ahmed - Samira
On a grievous day,
Muhammad Asad
[and called to account] on an awesome Day –
Mustafa Khattab
for a tremendous Day—
Progressive Muslims
To a great Day
Sahih International
For a tremendous Day -
Sam Gerrans
To a tremendous day: —
Shabbir Ahmed
Unto an Awesome Day.
Syed Vickar Ahamed
On a Mighty Day,
Taqi Usmani
on a Great Day,
The Monotheist Group
Toa great Day?
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
en un jour terrible,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ji bo rojeke mezin (ku roja qiyametê ye).
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
op een geweldige dag,
Hollandaca — Salomo Keyzer
Op den grooten dag;
Hollandaca — Siregar
Op een geweldige Dag?
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
для (одного) великого дня [в День Суда] –
Rusça — Osmanov
в великий день,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
ja, (uppväckas) till en fruktansvärd Dag,