Hayır, günahkarların yazısı, muhakkak "Siccin"dedir.
كَلَّا اِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ
kellā inne kitābe l-fuccāri le fī siccīnin
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
İş sandıkları gibi değil; şüphe yok ki kötülük edenlerin amel defterleri, elbette siccîndedir.
Abdulkadir Gölpınarlı
İş sandıkları gibi değil; şüphe yok ki kötülük edenlerin amel defterleri, elbette siccîndedir.
Adem Uğur
Doğrusu günahkârların yazısı, muhakkak Siccîn'de olmaktır.
Ahmed Hulusi
Hayır (asla)! Muhakkak ki füccar (Hak'tan sapanlar)'ın kayıtları elbette siccin'dedir!
Ahmet Tekin
Aman, dikkatli olun! Büyük günah işleyenlerin kaydı, hapishaneye, cehenneme girenlerin kayıtları arasındadır.
Ahmet Varol
Hayır. Şüphesiz fâcirlerin (kötülerin) kitapları Siccin'dedir. [1]
Ali Bulaç
Hayır; facir olanların kitabı şüphesiz "Siccin" dedir.
Ali Fikri Yavuz
Hayır, (o hileye sapmayın, ahireti inkâr etmeyin). Çünkü kâfirlerin (amel) defterleri, (Siccin adı verilen) bir kütükte tesbit edilmiştir.
Ali Rıza Safa
Asla! Kötülük taşıyanların kayıtları, kesinlikle eksiksizdir.
Bayraktar Bayraklı
- Hayır! Şüphesiz, yoldan çıkanların defterleri kesinlikle Siccin'dedir. "Siccin'in ne olduğunu sen nerden bileceksin?" O, kodlanmış bir kitaptır.
Bekir Sadak
Sakinin; Allah'in buyrugundan disari cikanlar, muhakkak «Siccin» adli defterde yazilidir.
Celal Yıldırım
Hayır, bırakın ciddiyetsizliği! Açıktan günah işleyip haklara tecâvüz edenlerin defteri «Siccîn»dedir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Doğrusu şudur ki, günahkârların yazısı muhakkak siccîndedir.
Diyanet İşleri
Hayır, günahkarların yazısı, muhakkak "Siccin"dedir.
Diyanet İşleri (eski)
Sakının; Allah'ın buyruğundan dışarı çıkanlar, muhakkak 'Siccin' adlı defterde yazılıdır.
Diyanet Vakfi
Doğrusu günahkârların yazısı, muhakkak Siccîn'de olmaktır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Hayır hayır, kötülerin yazısı muhakkak Siccin'dedir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hayır, hayır, facirlerin yazısı Siccin'dedir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hayır hayır. Çünkü facirlerin yazısı siccindedir
Erhan Aktaş
Hayır! Kötülerin kayıtları kesinlikle siccindedir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Hayır! Kötülerin kayıtları kesinlikle siccindedir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Hayır! Kötülerin kayıtları kesinlikle siccindedir.
Fizilal-il Kuran
Hayır. Allah'ın buyruğundan dışarı çıkanların yazısı muhakkak siccindedir.
Gültekin Onan
Hayır, facirlerin kitabı şüphesiz 'siccin'dedir.
Hamdi Döndüren
Hayır, doğrusu günahkârların yazısı Siccîn’dedir.
Hasan Basri Çantay
Sakın (hileye sapmayın. Ahiret hisabını unutmayın). Çünkü kötülerin kitabı muhakkak ki "Siccin" dedir.
Hasib Asutay
Hayır, şüphesiz günahkârların yazısı elbette Siccin'dedir.
Hayrat Neşriyat
Hayır! (Hîle yapmayın, âhiretten gaflet etmeyin!) Çünki günahkârların (amel) defteri elbette Siccîn’dedir!
İbni Kesir
Doğrusu kötülerin kitabı, muhakkak Siccin'dedir.
Mehmet Okuyan
Hayır! Şüphesiz ki (yoldan) sapanların yazısı (kaydı) Siccîn’dedir.
Muhammed Esed
Gerçek şu ki, kötü ruhluların kaydı, kayıpsız kaçaksız bir şekilde (tutulmuş)tur!
Mustafa İslamoğlu
Artık yeter! Sorumsuzluğu tıynet edinenlerin kaydı, elbet Siccin'de (arşivlenecek).
Ömer Nasuhi Bilmen
(7-8) Hayır hayır. Şüphe yok ki, facirlerin yazısı elbetteki Siccîn'dedir. Siccîn'in ne olduğunu sana ne şey bildirdi?
Ömer Öngüt
Gerçek şu ki, kötülük yapanların yazısı Siccîn'dedir.
Suat Yıldırım
Hayır! Hileye sapmayın, âhireti inkâr etmeyin! Doğrusu, yoldan sapan kâfirlerin hesap defterleri Siccîn’dedir.
Süleyman Ateş
Hayır, (ölçü ve tartıda hile yapılamaz), doğrusu sapanların yazıcısı Siccin (aşağı zindan)dadır.
Süleymaniye Vakfı
Hayır, hayır! Günaha batanların kaydı Siccin'dedir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Sakın böyle yapmayın. Taşkınlık edenlerin kaydı Siccin'de tutulmaktadır.
Şaban Piriş
-Hayır! Şüphesiz günahkarların kitabı siccindedir.
Tefhim-ul Kuran
Hayır, facir olanların kitabı şüphesiz «Siccin» dedir.
Ümit Şimşek
O günahkârların kayıtları Siccîn'dedir.
Yaşar Nuri Öztürk
Hayır, iş düşündükleri gibi değil! Rezilliğe batmışların kitabı, karanlık ve pis bir çukurun, Siccin'in ta içindedir.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Xeyr! Həqiqətən, günahkarların kitabı Siccindədir.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Xeyr! Şübhəsiz ki, pis əməllərə uyanların (kafirlərin) əməl dəftəri (şeytanların əməllərinin yazıldığı və ya Cəhənnəmin ən alt təbəqəsi olan) Siccindədir!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
O nein! Das Tatenverzeichnis der vermessenen Frevler ist in Sidschîn.
Almanca — Der Edle Quran
Keineswegs! Das Buch der Sittenlosen ist wahrlich in Siggin.
Almanca — M. A. Rassoul
Nein! Das Buch der Unverschämten ist in Siggin.
Almanca — Muhammad Zaidan
Gewiß, nein! Gewiß, das Register der öffentlich die Verfehlung Begehenden ist doch in Sidsch-dschin!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
No, but now the register of the wicked points out to Sijjeen, the dungeon of the deep dark vault,
Abdul Haleem
No indeed! The list of the wicked is in Sijjin––
Abdullah Yusuf Ali
Nay! Surely the record of the wicked is (preserved) in Sijjin.
Abul A'la Maududi
No indeed! Verily the deeds of the wicked are in the Record locked up in the prison-house!
Aisha Bewley
No indeed! The book of the dissolute is in Sijjin.
Al-Hilali & Khan
Nay! Truly, the Record (writing of the deeds) of the Fujjâr (disbelievers, polytheists, sinners, evil-doers and the wicked) is (preserved) in Sijjîn.
Ali Quli Qarai
No indeed! The record of the vicious is indeed in Sijjīn.
Amatul Rahman Omar
Nay, (not at all as they believe) the record of (the deeds) of the wicked is in Sijjîn (- the register of a prison)
Arthur John Arberry
No indeed; the Book of the libertines is in Sijjin;
Bijan Moeinian
On that somber day the deeds of the wicked ones will be presented in a recorder known as Sijjin.
E. Henry Palmer
Nay, verily, the book of the wicked is in Siggin;
Edip-Layth
No, the record of the wicked is in Sijjeen.
George Sale
By no means. Verily the register of the actions of the wicked is surely in Sejjin.
Hamid S. Aziz
Nay! Most surely the record of the wicked is in Sijjin.
Mahmoud Ghali
Not at all! Surely the Book of the constantly impious is indeed in Sijjîn.
Marmaduke Pickthall
Nay, but the record of the vile is in Sijjin -
Mohamed Ahmed - Samira
Indeed the ledger of the wicked will be in (the lowest depths) Sijjin.
Muhammad Asad
NAY, VERILY, the record of the wicked is indeed [set down] in a mode inescapable!
Mustafa Khattab
But no! The wicked are certainly bound for Sijjîn[1] ˹in the depths of Hell˺—
Progressive Muslims
No, the record of the wicked is in Sijjeen.
Sahih International
No! Indeed, the record of the wicked is in sijjeen.
Sam Gerrans
No, indeed! The writ of the licentious is in Sijjīn.
Shabbir Ahmed
Nay, behold, the record of the dividers of humanity is in 'Sijjin'.
Syed Vickar Ahamed
But! Surely the record of the wicked is (saved) in prison register (Sijjin).
Taqi Usmani
Never! (i.e. they should never act in such a way.) Indeed the record of deeds of the sinners is in Sijjīn .
The Monotheist Group
No, the record of the wicked is in 'Sijjeen.'
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Non...! Mais en vérité le livre des libertins sera dans le Sijjîn -
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Nexêr, wisa nekin! Birastî tomarkirina bedkar û gunehkaran di sicinê de ye.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Welnee! Het boek van de overtreders is in Siddjien.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Waarlijk, het register van de zondaren is zekerlijk in Sidjîn.
Hollandaca — Siregar
Nee, voorwaar, het boek van de zondigen is in Siddjîen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Так нет же! Поистине, книга грехолюбов [их имена], конечно, (записываются) в сиджжине [в списке адских мучеников].
Rusça — Osmanov
Нет же! Воистину, книга [деяний] нечестивцев, конечно, находится в сидджине.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
NEJ! Registret över (de handlingar som) de som sjunkit djupt i synd (har begått finns) i Sidjdjeen -