Onların yüzlerinde, nimetlerin sevincini görürsün.
تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ
teǎ'rifu fī vucūhihim neDrate n-neǐymi
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Tanırsın onları, yüzlerinde cennetin parlaklığı var.
Abdulkadir Gölpınarlı
Tanırsın onları, yüzlerinde cennetin parlaklığı var.
Adem Uğur
Onların yüzünde nimetlerin sevincini görürsün.
Ahmed Hulusi
Yüzlerinde, o nimetlerin parıltısını tanırsın.
Ahmet Tekin
Yüzlerinde nimet ve mutluluğun sevincini görürsün.
Ahmet Varol
Nimetlerin parıltısını yüzlerinde görürsün.
Ali Bulaç
Nimetin parıltılı sevincini sen onların yüzlerinde tanırsın.
Ali Fikri Yavuz
Öyle ki, nimetlenmelerinin zevkini yüzlerinden tanırsın.
Ali Rıza Safa
Onların yüzünde, nimetlerin parıltısını görürsün.
Bayraktar Bayraklı
Onların yüzlerinde nimetin mutluluğunu hissedersin.
Bekir Sadak
Onlari, yuzlerindeki nimet piriltisindan tanirsin.
Celal Yıldırım
Yüzlerinde nimetin içinde bulunmanın pırıltısını tanırsın.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
İlâhî lutufların sevincini yüzlerinden okursun.
Diyanet İşleri
Onların yüzlerinde, nimetlerin sevincini görürsün.
Diyanet İşleri (eski)
Onları, yüzlerindeki nimet pırıltısından tanırsın.
Diyanet Vakfi
Onların yüzünde nimetlerin sevincini görürsün.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Yüzlerinde nimet ve mutluluğun sevincini görürsün.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yüzlerinde nimet ve mutluluğun parıltısını tanırsın.
Elmalılı Hamdi Yazır
Yüzlerinde naimin revnakını tanırsın
Erhan Aktaş
Nimetlerin sevincini yüzlerinden anlarsın.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Nimetlerin sevincini yüzlerinden anlarsın.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ni'metlerin sevincini yüzlerinden anlarsın.
Fizilal-il Kuran
Yüzlerinde cennetin aydınlığını görürsün.
Gültekin Onan
Nimetin parıltılı sevincini sen onların yüzlerinde tanırsın.
Hamdi Döndüren
Sen onların yüzlerinde nimetin parıltısını görürsün!
Hasan Basri Çantay
Öyle ki sen o ni'metin (herdem taze) güzelliğini yüzlerinde (görünce) tanırsın.
Hasib Asutay
Onların yüzünde nimetlerin sevincini görürsün.
Hayrat Neşriyat
Yüzlerinde, ni'metlenmiş olmanın (sevinç ve) parıltısını tanırsın!
İbni Kesir
Sen, o nimetin güzelliğini yüzlerinden tanırsın.
Mehmet Okuyan
Nimetin parıltısını yüzlerinde sezersin (görürsün).
Muhammed Esed
ve yüzlerinde kutsanmışlığın parıltısını göreceksin.
Mustafa İslamoğlu
yüzlerinde sonsuz mutluluğun tarifsiz parıltısını göreceksin.
Ömer Nasuhi Bilmen
Onların yüzlerinde o nîmetin güzelliğini görüp anlarsın.
Ömer Öngüt
Yüzlerinde nimetin ve mutluluğun sevincini görürsün.
Suat Yıldırım
Sen onlara bakınca yüzlerinde, cennet nimetlerinin verdiği sevinci okursun.
Süleyman Ateş
Yüzlerinde ni'metin sevinç ve parıltısını sezersin.
Süleymaniye Vakfı
Nimetlerin verdiği sevinci yüzlerinden anlarsın.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Nimetin verdiği mutluluğu yüzlerinden anlarsın.
Şaban Piriş
Onları, yüzlerindeki nimet parıltısından tanırsın.
Tefhim-ul Kuran
Nimetin parıltılı sevincini sen onların yüzlerinde tanıyıverirsin.
Ümit Şimşek
Nimetlerin sevincini yüzlerinden okursun.
Yaşar Nuri Öztürk
Yüzlerinde nimetin sevinç parıltısını izlersin.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Sən onların çöhrəsində səadət parlaqlığı görəcəksən.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Sən (ey Peyğəmbər!) onların üzlərində cənnət sevinci görəcəksən!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Du erkennst an ihren Gesichtern den Glanz der Glückseligkeit.
Almanca — Der Edle Quran
Du erkennst in ihren Gesichtern das Strahlen der Wonne.
Almanca — M. A. Rassoul
Erkennen wirst du auf ihren Gesichtern den Glanz der Seligkeit.
Almanca — Muhammad Zaidan
Du erkennst in ihren Gesichtern das Strahlen des Wohlergehens.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
You recognize in their expressive features the radiance of delight and their delightful story.
Abdul Haleem
You will recognize on their faces the radiance of bliss.
Abdullah Yusuf Ali
Thou wilt recognise in their faces the beaming brightness of Bliss.
Abul A'la Maududi
You shall see upon their faces the glow of bliss.
Aisha Bewley
You will recognise in their faces the radiance of delight.
Al-Hilali & Khan
You will recognise in their faces the brightness of delight.
Ali Quli Qarai
You will perceive in their faces the freshness of bliss
Amatul Rahman Omar
You shall find freshness and bloom of bliss in their faces.
Arthur John Arberry
thou knowest in their faces the radiancy of bliss
Bijan Moeinian
You can see from their faces how delighted they are.
E. Henry Palmer
thou mayest recognise in their faces the brightness of pleasure;
Edip-Layth
You know in their faces the look of Paradise.
George Sale
thou shalt see in their faces the brightness of joy.
Hamid S. Aziz
You will see in their faces the brightness of bliss.
Mahmoud Ghali
You recognize in their faces the bloom of Bliss.
Marmaduke Pickthall
Thou wilt know in their faces the radiance of delight.
Mohamed Ahmed - Samira
On their faces you will see the glow of beatitude.
Muhammad Asad
upon their faces thou wilt see the brightness of bliss.
Mustafa Khattab
You will recognize on their faces the glow of delight.
Progressive Muslims
You know in their faces the look of Paradise.
Sahih International
You will recognize in their faces the radiance of pleasure.
Sam Gerrans
Thou wilt recognise in their faces the radiance of bliss.
Shabbir Ahmed
You will see their faces glitter with Delight.
Syed Vickar Ahamed
You will recognize in their faces the beaming brightness of joy.
Taqi Usmani
You will recognize the glamour of bliss on their faces.
The Monotheist Group
Youwill recognize in their faces the look of bliss.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Tu reconnaîtras sur leurs visages, lʹéclat de la félicité.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Salomo Keyzer
Gij zult den glans der vreugde op hunne aangezichten zien.
Hollandaca — Siregar
Jij herkent in hun gezichten de stralende gelukzaligheid
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Ты узнаешь [увидишь] в их лицах блеск [великолепие] благоденствия (так как их красивые лица будут светиться светом.)
Rusça — Osmanov
На их лицах ты увидишь приметы благоденствия.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
kommer deras ansikten att ses stråla av lycka.