O gün kimse kimseye hiçbir fayda sağlayamayacaktır. O gün buyruk, yalnız Allah'ındır.
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِنَفْسٍ شَيْـًٔا وَالْاَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلّٰهِ
yevme lā temliku nefsun li nefsin şey'en ve l-emru yevmeiƶin li (a)llahi
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Bir gündür ki hiçbir kimse, hiçbir kimseye yardım edemez o gün ve hüküm, o gün Allah'ın.
Abdulkadir Gölpınarlı
Bir gündür ki hiçbir kimse, hiçbir kimseye yardım edemez o gün ve hüküm, o gün Allahʼın.
Adem Uğur
O gün hiçbir kimse başkası için bir şey yapamaz. O gün iş Allah'a kalmıştır.
Ahmed Hulusi
O süreçte kimse, kimse için hiçbir şey yapamaz! O süreçte hüküm Allah'a aittir (birimin yapacak hiçbir şeyi yoktur, yalnızca yapılmışların sonuçları yaşanır)!
Ahmet Tekin
O gün, kimsenin kimse için bir şeyi yapamayacağı bir gündür. O gün icra planı yalnız Allah’a aittir.
Ahmet Varol
O gün kimse kimseye bir şey sağlamaya güç yetiremez. O gün emir yalnız Allah'a aittir.
Ali Bulaç
Hiçbir nefsin bir başka nefse herhangi bir şeye güç yetiremeyeceği gündür; o gün emir yalnızca Allah'ındır.
Ali Fikri Yavuz
Öyle bir gündür ki, kimse kimseye sahip olamaz, (fayda veremez). Emir ve hüküm, o gün yalnız Allah’ındır.
Ali Rıza Safa
O gün, benlik, bir başka benliğe yardım edemez. Çünkü o gün, buyruk, Allah'ındır.
Bayraktar Bayraklı
-Yargı gününün ne olduğunu sen ne bileceksin? Evet, yargı gününün ne olduğunu sen ne bileceksin? Hiçbir insanın başkasına herhangi bir fayda vermeye gücünün yetmeyeceği bir gündür. O gün, emir yalnızca Allah'ındır.
Bekir Sadak
O gun, kimsenin kimseye hicbir fayda saglamayacagi bir gundur. O gun buyruk, yalniz Allah'indir. *
Celal Yıldırım
O gün hiç kimse, diğeri için bir şeye mâlik değildir. Emir o gün ancak Allah'a mahsustur.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
O gün hiç kimsenin başkası için bir şey yapması elinden gelmez. O gün hüküm yalnız Allah’ındır.
Diyanet İşleri
O gün kimse kimseye hiçbir fayda sağlayamayacaktır. O gün buyruk, yalnız Allah'ındır.
Diyanet İşleri (eski)
O gün, kimsenin kimseye hiçbir fayda sağlamayacağı bir gündür. O gün buyruk, yalnız Allah'ındır.
Diyanet Vakfi
(17-19) Ceza günü nedir bilir misin? Nedir acaba o ceza günü? O gün hiçbir kimse başkası için bir şey yapamaz. O gün iş Allah'a kalmıştır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
O gün, hiç kimsenin başkası için hiçbir şeye sahip olamadığı gündür. O gün buyruk yalnız Allah'ındır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O gün ki, kimse, kimse için hiçbir yardım yapma gücüne sahip olamaz ve o gün buyruk yalnız Allah'ındır!
Elmalılı Hamdi Yazır
O gün ki kimse kimse için bir şey'e malik olmaz, emir o gün yalnız Allahındır
Erhan Aktaş
O, kimsenin kimseye yardım etmeye gücünün yetmeyeceği bir gündür. O gün karar vermek bütünüyle Allah'a aittir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
O, kimsenin kimseye yardım etmeye gücünün yetmeyeceği bir gündür. İzin Günü, karar vermek bütünüyle Allah'a aittir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O, kimsenin kimseye yardım etmeye gücünün yetmeyeceği bir gündür. İzin Günü, karar vermek bütünüyle Allah'a aittir.
Fizilal-il Kuran
O gün kimsenin kimseye faydası olmaz. O gün yetki sadece Allah'ındır.
Gültekin Onan
Hiçbir nefsin bir başka nefse herhangi bir şeye güç yetiremeyeceği gündür; o gün buyruk yalnızca Tanrı'nındır.
Hamdi Döndüren
O, kimsenin kimseye yardım edemeyeceği bir gündür. O gün, buyruk yalnız Allah’ındır.
Hasan Basri Çantay
O, öyle bir gündür ki hiçbir kimse kimseye, hiçbir şeyle faide vermiye muktedir olamayacakdır. O gün emir (yalınız) Allahındır.
Hasib Asutay
O günde hiçbir kimse (başka) kimse için bir şeye güç yetiremez. (5) O gün buyruk (yalnız) Allah'ındır. (5. Hiç kimsenin başkasına aracılık etmesine imkân yoktur.)
Hayrat Neşriyat
O gün kimse, kimse nâmına bir şeye mâlik olamaz! Ve o gün emir ancak Allah’ındır!
İbni Kesir
O, öyle bir gündür ki; kimse kimseye hiçbir şeyle fayda sağlamaz. Ve o gün, emir Allah'ındır.
Mehmet Okuyan
O gün, kimse kimse için herhangi bir şeye (yetkiye) sahip olamaz. O gün, yetki yalnızca Allah’a aittir.
Muhammed Esed
Hiçbir insanın başka birine zerre fayda sağlayamayacağı bir Gün(dür o) çünkü o Gün (açık seçik görülecektir ki) hakimiyet yalnız Allah'a aittir.
Mustafa İslamoğlu
O, hiçbir insanın bir başka insana asla fayda sağlamayacağı bir gündüz; zira o gün talimat vermek tamamen Allah'a mahsustur.
Ömer Nasuhi Bilmen
O günde hiçbir şahıs, bir şahıs için bir şeye malik olamaz. O günde emir, ancak Allah'a mahsustur.
Ömer Öngüt
O gün kimsenin kimseye hiçbir fayda sağlamayacağı gündür! O gün emir yalnız Allah'a âittir.
Suat Yıldırım
O, kimsenin kimseye hiç fayda veremeyeceği bir gün! O gün, bütün hüküm ve yetki yalnız Allah’ın!
Süleyman Ateş
O, kimsenin kimseye yardım edemeyeceği bir gündür! O gün buyruk, yalnız Allah'ındır.
Süleymaniye Vakfı
Hiç kimsenin bir başkası için bir şey yapma yetkisi olmadığı günü (aklından çıkarma). O gün her iş Allah'ın elindedir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O gün, kimsenin kimse için bir şey yapamayacağı gündür. O gün bütün yetki Allah'ındır.
Şaban Piriş
Hiç kimsenin, hiç kimseye sahip olamayacağı bir gündür. O gün, emir sadece, Allah'ındır.
Tefhim-ul Kuran
Hiçbir nefsin bir başka nefse herhangi bir şeye güç yetiremeyeceği gündür; o gün emir yalnızca Allah'ındır.
Ümit Şimşek
O, kimsenin kimseye bir faydasının olmadığı gündür. Hüküm o gün Allah'ındır.
Yaşar Nuri Öztürk
Bir gündür ki o, bir benlik bir başka benlik için hiçbir şeye güç yetiremez. O gün, buyruk yalnız Allah'ındır!
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
O gün heç kəs heç kəsə fayda verə bilməz və həmin gün hakimiyyət Allaha məxsus olacaqdır!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
O gün heç kəs heç kəsin karına gələ bilməz. O gün hökm ancaq Allahındır!
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
An diesem Tag kann niemand für einen anderen etwas tun. Die Entscheidung obliegt an diesem Tag Gott allein.
Almanca — Der Edle Quran
Am Tag, da keine Seele für eine (andere) Seele etwas (auszurichten) vermag; und der Befehl wird an jenem Tag Allah (allein) zustehen.
Almanca — M. A. Rassoul
An jenem Tag wird keine Seele etwas für eine andere Seele zu tun vermögen; und der Befehl an jenem Tage steht (einzig) Allah zu.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
It is the Day when no soul can avail another nor is there a. safe path to strike, for the full command there and then belongs entirely to Allah.
Abdul Haleem
The Day when no soul will be able to do anything for another; on that Day, command will belong to God.
Abdullah Yusuf Ali
(It will be) the Day when no soul shall have power (to do) aught for another: For the command, that Day, will be (wholly) with Allah.
Abul A'la Maududi
It is the Day when no one shall have the power to do anything for another, and all command shall be Allah's.
Aisha Bewley
It is the Day when a self will have no power to help any other self in any way. The command that Day will be Allah’s alone.
Al-Hilali & Khan
(It will be) the Day when no person shall have power (to do) anything for another, and the Decision, that Day, will be (wholly) with Allâh.
Ali Quli Qarai
It is a day when no soul will be of any avail to another soul and all command that day will belong to Allah.
Amatul Rahman Omar
(It is) the day when no person shall be able to do anything for another! On that day the (absolute) Judgment of every sort shall entirely belong to Allâh.
Arthur John Arberry
A day when no soul shall possess aught to succour another soul; that day the Command shall belong unto God.
Bijan Moeinian
On that day no soul can help another one and God will be the only one who will decide with absolute authority.
E. Henry Palmer
a day when no soul shall control aught for another; and the bidding on that day belongs to God!
Edip-Layth
The day when no person possesses anything for any other person, and the decision on that day is to God.
George Sale
It is a day whereon one soul shall not be able to obtain any thing in behalf of another soul: And the command, on that day, shall be God's.
Hamid S. Aziz
The day on which no soul shall control anything for another soul; and the command on that day shall be entirely Allah's.
Mahmoud Ghali
A Day when no self will possess anything (to help) another self; and the Command upon that Day belongs to Allah.
Marmaduke Pickthall
A day on which no soul hath power at all for any (other) soul. The (absolute) command on that day is Allah's.
Mohamed Ahmed - Samira
It is the day when no soul will have power to do the least for a soul, and God's alone will be done.
Muhammad Asad
[It will be] a Day when no human being shall be of the least avail to another human being: for on that Day [it will become manifest that] all sovereignty is God's alone.
Mustafa Khattab
˹It is˺ the Day no soul will be of ˹any˺ benefit to another whatsoever, for all authority on that Day belongs to Allah ˹entirely˺.
Progressive Muslims
The Day when no soul possesses anything for any other soul, and the decision on that Day is to God.
Sahih International
It is the Day when a soul will not possess for another soul [power to do] a thing; and the command, that Day, is [entirely] with Allah.
Sam Gerrans
The day no soul will possess power for another soul in anything, and the command, that day, belongs to God.
Shabbir Ahmed
That is the Day when no person will have the power to help another. For, on that Day (it will become obvious) that all Command belongs to Allah alone.
Syed Vickar Ahamed
(It will be) the Day when no soul shall have power (to do) anything for another: Because on that Day, the Command will be wholly with Allah.
Taqi Usmani
A Day when no one will have power to do any thing for another! And command, on that Day, will belong to Allah (alone).
The Monotheist Group
TheDay when no soul possesses anything for any other soul, and the decision on that Day is to God.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Le jour où aucune âme ne pourra rien en faveur dʹune autre âme. Et ce jour-là, le commandement sera à Allah.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ew roj a ku tu kes nikare ji tu kesî re tiştekî bike. Wê rojê ferman her a Xwedayê mezin e.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Op de dag waarop niemand iets voor een ander kan uitrichten. Op die dag heeft God het bevel.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Het is de dag waarop de eene ziel niet in staat zal wezen, iets ten behoeve eener andere te verkrijgen. Het bevel zal op dien dag aan God toebehooren.
Hollandaca — Siregar
Op die Dag is geen ziel bij machte iets voor een (andere) ziel te doen. En het bevel behoort op die Dag aan Allah.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
(Это) – день, когда (одна) душа [человек, джинн, ангел или животное] ничего не сможет сделать для (другой) души [не сможет помочь], и вся власть в тот день принадлежит (только одному) Аллаху. [В тот День все решает и вершит только Аллах, Господь миров.]
Rusça — Osmanov
Это день, когда ни один человек не властен ничем помочь другому, и повеление в тот день принадлежит [только Аллаху].
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Det är den Dag då ingen människa kan hjälpa en annan; den Dag då (det blir uppenbart att) all makt och all myndighet tillhör Gud.