Azerice — Alihan Musayev

Doğrudan da, sən haradan biləydin ki, Haqq-hesab günü nədir?

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Bəli, sən nə bilirsən ki, haqq-hesab günü nədir?! (Qiyamət gününün dəhşətini təsəvvür etmək insanın imkanı xaricindədir. Cəhənnəm əzabının şiddəti hər bir təsəvvürün fövqündədir. Ondan xilas olmaq üçün yalnız bir yol vardır – Allaha səmimi-qəlbdən ibadət və itaət!)

Almanca — Al-Azhar

Ja, woher kannst du wissen, wie unheimlich der Tag des Gerichts ist?

Almanca — Der Edle Quran

Abermals: Was läßt dich wissen, was der Tag des Gerichts ist?

Almanca — M. A. Rassoul

Und wiederum, was lehrt dich wissen, was der Tag des Gerichts ist?

Almanca — Muhammad Zaidan

Dann, was weißt du, was der Tag des Din ist?!

Abdel Khalek Himmat

Indeed, you just do not know what the Day of Judgement is like!

Abdul Haleem

Yes! What will explain to you what the Day of Judgement is?

Abdullah Yusuf Ali

Again, what will explain to thee what the Day of Judgment is?

Abul A'la Maududi

Again, what do you know what the Day of Recompense is?

Aisha Bewley

Again! What will convey to you what the Day of Judgement is?

Al-Hilali & Khan

Again, what will make you know what the Day of Recompense is?

Ali Quli Qarai

Again, what will show you what is the Day of Retribution?

Amatul Rahman Omar

Again (We repeat) how can you know what the Day of Requital is!

Arthur John Arberry

Again, what shall teach thee what is the Day of Doom?

Bijan Moeinian

Indeed it will be the most awesome.

E. Henry Palmer

Again, what shall make thee know what is the judgment day?

Edip-Layth

Then again, do you know what the day of Deen is?

George Sale

Again, what shall cause thee to understand what the day of judgment is?

Hamid S. Aziz

Again, what will convey unto you what the Day of Judgment Is?

Mahmoud Ghali

Again, (Literally: Thereafter) what makes you realize what the Day of Doom is?

Marmaduke Pickthall

Again, what will convey unto thee what the Day of Judgment is!

Mohamed Ahmed - Samira

How then can you comprehend what the Day of Judgement is?

Muhammad Asad

And once again: What could make thee conceive what that Judgment Day will be?

Mustafa Khattab

Again, what will make you realize what Judgment Day is?

Progressive Muslims

Then again, do you know what is the Day of recompense

Sahih International

Then, what can make you know what is the Day of Recompense?

Sam Gerrans

Then what will convey to thee what the Day of Judgment is! —

Shabbir Ahmed

Again, what will enlighten you about the Day of Judgment?

Syed Vickar Ahamed

Again, what will explain to you what the Day of Judgment is?

Taqi Usmani

Again, what may let you know what the Day of Requital is?

The Monotheist Group

Then again, do you know what is the Day of Recompense?

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Encore une fois, qui te dira ce quʹest le jour de la Rétribution?

Kürtçe Meal

Dîsa ma tu ji ku dizanî ku roja cezadanê çi ye?

Hollandaca — Fred Leemhuis

Nog eens, hoe kom jij te weten wat de oordeelsdag is?

Hollandaca — Salomo Keyzer

Nogmaals; wat zal u doen begrijpen wat de dag des oordeels is?

Hollandaca — Siregar

Nogmaals, wat doet jou weten wat de Dag des Oordeels is?

Rusça — Ebu Adel

Затем [еще раз], что дало тебе знать [ты хоть знаешь], что такое День Воздаяния?

Rusça — Osmanov

И еще раз - откуда тебе знать, что такое Судный день?

İsveççe — Knut Bernström

Ja, vad kan låta dig förstå vad Domens dag betyder?