Ölçüde ve tartıda hile yapanların vay haline!
وَيْلٌ لِلْمُطَفِّفِينَ
veylun li l-muTaffifīne
Kelimeler
| # | Arapça | Okunuş | Kök | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَيْلٌ | veylun | vay haline | |
| 2 | لِلْمُطَفِّفِينَ | li l-muTaffifīne | ط ف فAz vermek, eksik ölçmek, haksızlık etmek, kötü davranmak, azar azar yapmak, hafif olmak, az gelmek, yandan yaklaşmak, kenarından tutmak | ölçü ve tartıda hile yapanların |
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Yazık ölçüye, tartıya hîle katanlara.
Abdulkadir Gölpınarlı
Yazık ölçüye, tartıya hîle katanlara.
Adem Uğur
Eksik ölçüp noksan yapan hilekârlara yazıklar olsun!
Ahmed Hulusi
Vay haline ölçü ve tartıyı tam yapmayanların!
Ahmet Tekin
Eksik ölçüp tartanların vay haline!
Ahmet Varol
Ölçü ve tartıda hile yapanların vay hallerine!
Ali Bulaç
Eksik ölçüp tartanların vay haline,
Ali Fikri Yavuz
Azab olsun, ölçüde tartıda noksanlık edenlere...
Ali Rıza Safa
Ölçüde Aldatanların; vay başlarına gelene!
Bayraktar Bayraklı
Eksik ölçüp tartanların vay haline!
Bekir Sadak
(1-3) Insanlardan, kendileri bir seyi olcerek aldiklari zaman tam alan; ama onlara bir seyi olcup tartarak verdiklerinde eksik tutan kimselerin, vay haline!
Celal Yıldırım
Ölçü ve tartıda doğru davranmayanların vay hâline!
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Eksik ölçüp tartanların vay haline!
Diyanet İşleri
Ölçüde ve tartıda hile yapanların vay haline!
Diyanet İşleri (eski)
(1-3) İnsanlardan, kendileri bir şeyi ölçerek aldıkları zaman tam alan; ama onlara bir şeyi ölçüp tartarak verdiklerinde eksik tutan kimselerin, vay haline!
Diyanet Vakfi
(1-3) İnsanlardan alırken ölçüp tarttıklarında tam, onlara vermek için ölçüp tarttıklarında ise noksan yapan hilekârlara yazıklar olsun!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Eksik ölçüp tartanların vay haline!
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Veyl ölçü ve tartıda hile yapanlara!
Elmalılı Hamdi Yazır
Veyl o mutaffifine
Erhan Aktaş
Hile yapanların vay haline!
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Hile yapanların vay haline!
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Hile yapanların vay haline!
Fizilal-il Kuran
Ölçü ve tartıda hile yapanların vay haline.
Gültekin Onan
Eksik ölçüp tartanların vay haline,
Hamdi Döndüren
Ölçüde ve tartıda hile yapanların vay haline!
Hasan Basri Çantay
Ölçekde ve tartıda hile yapanların vay haaline!
Hasib Asutay
Eksik ölçüp tartanların vay haline!
Hayrat Neşriyat
Mutaffifîn’in (ölçü ve tartıda hîle yapanların) vay hâline!
İbni Kesir
Ölçüde ve tartıda hile yapanların vay haline.
Mehmet Okuyan
Eksik ölçenlere (yolsuzluk yapanlara) yazıklar olsun!
Muhammed Esed
Vay haline ölçüyü eksik tutanların!
Mustafa İslamoğlu
Yazıklar olsun yolsuzluk yapanlara!
Ömer Nasuhi Bilmen
Alışverişlerinde hile yapanların vay hallerine.
Ömer Öngüt
Ölçü ve tartıda hile yapanların vay haline!
Suat Yıldırım
Vay haline eksik ölçüp tartanların!
Süleyman Ateş
Ölçü ve tartıda hile yapanların vay haline!
Süleymaniye Vakfı
Eksik ölçüp tartanların vay haline!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Küçük eksiltmeyle ölçüp tartanların çekeceği var.
Şaban Piriş
Ölçüde hile yapanların vay haline!
Tefhim-ul Kuran
Eksik ölçüp tartanların vay haline,
Ümit Şimşek
Yazıklar olsun ölçü ve tartıya hile karıştıranlara.
Yaşar Nuri Öztürk
Azap ve kaygı, tartıda ve ölçüde hile yapanlara olsun;
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Çəkidə və ölçüdə aldadanların vay halına!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Vay halına çəkidə və ölçüdə aldadanların!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Wehe den Betrügern!
Almanca — Der Edle Quran
Wehe den das Maß Kürzenden,
Almanca — M. A. Rassoul
Wehe denjenigen, die das Maß verkürzen
Almanca — Muhammad Zaidan
Niedergang sei den beim Abmessen Betrügenden,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Woe are those who fraudulently scant the measure.
Abdul Haleem
Woe to those who give short measure,
Abdullah Yusuf Ali
Woe to those that deal in fraud,-
Abul A'la Maududi
Woe to the stinters;
Aisha Bewley
Woe to the stinters!
Al-Hilali & Khan
Woe to Al-Mutaffifûn (those who give less in measure and weight).
Ali Quli Qarai
Woe to the defrauders who use short measures,
Amatul Rahman Omar
Woe be to those who make a default in any of their duties and give short measure.
Arthur John Arberry
Woe to the stinters who,
Bijan Moeinian
Shame to the cheaters.
E. Henry Palmer
Woe to those who give short weight!
Edip-Layth
Woe to those who cheat.
George Sale
Woe be unto those who give short measure or weight;
Hamid S. Aziz
Woe to the defrauders,
Mahmoud Ghali
Woe to the stinters.
Marmaduke Pickthall
Woe unto the defrauders:
Mohamed Ahmed - Samira
WOE TO THOSE who give short measure,
Muhammad Asad
WOE UNTO THOSE who give short measure:
Mustafa Khattab
Woe to the defrauders!
Progressive Muslims
Woe to those who short change.
Sahih International
Woe to those who give less [than due],
Sam Gerrans
Woe to the unfair traders: —
Shabbir Ahmed
Woe unto the dealers in fraud!
Syed Vickar Ahamed
Misery to those who deal in fraud, (woe be unto those who cheat)—
Taqi Usmani
Woe to the curtailers
The Monotheist Group
Woe to those who cheat.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Malheur aux fraudeurs
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Hey wax li halê wan kêşandiz û pîvandizan be…
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Wee de knoeiers
Hollandaca — Salomo Keyzer
Wee over hen, die de maat of het gewicht vervalschen!
Hollandaca — Siregar
Wee de zwendelaars!
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
[[«Когда Посланник Аллаха переселился в Медину, на рынках города было распространено обвешивание. Затем Аллах ниспослал аят «Горе обвешивающим...» и после этого люди стали торговать честно». (от ибн Аббаса)]] Горе [сильное наказание] (обещано) обвешивающим [обманывающим при торговле],
Rusça — Osmanov
Горе тем, которые обвешивают [других],
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
OLYCKLIGA de som snålar med mått och vikt,