(19-21) O (Kur'an), şüphesiz değerli, güçlü ve Arş'ın sahibi katında itibarlı, orada (meleklerce) itaat edilen, güvenilir bir elçinin (Cebrail'in) getirdiği sözdür.
اِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ ذِي قُوَّةٍ عِنْدَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ مُطَاعٍ ثَمَّ اَمِينٍ
innehu le ḳavlu rasūlin kerīmin / ƶī ḳuvvetin ǐnde ƶī l-ǎrşi mekīnin / muTāǐn ṧemme emīnin
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
İtâat edilir, emniyetlidir de.
Adem Uğur
O orada sayılan, güvenilen (bir elçi)dir.
Ahmed Hulusi
İtaat edilendir orada (Sema'da), Emin'dir.
Ahmet Tekin
Orada, Arşın sahibinin nezdinde, gözde melekler arasında, kendisine itaat edilen, güvenilen bir elçinin dilinden size ulaşan ilâhi bir kelâmdır.
Ahmet Varol
Kendine itaat edilen, üstelik güvenilir.
Ali Bulaç
Ona itaat edilir, sonra güvenilirdir.
Ali Fikri Yavuz
( O elçi, melekler arasında kendisine) orada itaat olunandır; hem de (vahye karşı) emindir.
Ali Rıza Safa
Orada, boyun eğilir; güvenilirdir.
Bayraktar Bayraklı
İtaatli ve de güvenilir elçidir.
Bekir Sadak
(19-21) Bu Kuran, arsin sahibi katinda degerli, guclu, sozu dinlenen ve guvenilen serefli bir elcinin getirdigi sozdur.
Celal Yıldırım
O elçi kendisine uyulandır, güvenilirdir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(Elçi) orada saygın ve güvenilirdir.
Diyanet İşleri
(19-21) O (Kur'an), şüphesiz değerli, güçlü ve Arş'ın sahibi katında itibarlı, orada (meleklerce) itaat edilen, güvenilir bir elçinin (Cebrail'in) getirdiği sözdür.
Diyanet İşleri (eski)
(19-21) Bu Kuran, arşın sahibi katında değerli, güçlü, sözü dinlenen ve güvenilen şerefli bir elçinin getirdiği sözdür.
Diyanet Vakfi
O orada sayılan, güvenilen (bir elçi)dir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Orada ona itaat edilir, güvenilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Orada kendisine itaat edilendir, güvenilendir.
Elmalılı Hamdi Yazır
muta' orada, emin
Erhan Aktaş
Kendisine itaat edilen, orada güvenilendir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Kendisine itaat edilen, orada güvenilendir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Kendisine itaat edilen, orada güvenilendir.
Fizilal-il Kuran
Orada kendisine itaat edilir, güvenilir.
Gültekin Onan
Ona itaat edilir, sonra güvenilirdir (emiyn).
Hamdi Döndüren
Orada kendisine (meleklerce) itâat edilir, güvenilirdir.
Hasan Basri Çantay
Orada kendisine itaat olunandır, bir emindir.
Hasib Asutay
Orada (5) sayılan, güvenilen (bir elçi)dir. (5. Melekler arasında.)
Hayrat Neşriyat
(O Cibrîl,) orada (melekler tarafından kendisine) itâat edilendir; (vahiy husûsunda)çok güvenilendir!
İbni Kesir
Kendisine uyulandır, emindir.
Mehmet Okuyan
Orada (kendisine) itaat edilendir, güvenilendir.
Muhammed Esed
itaat edilen ve güvene layık birinin (sözü)!
Mustafa İslamoğlu
orada kendisine itaat edilir; üstelik güvene layıktır.
Ömer Nasuhi Bilmen
(21-22) Orada kendisine itaat olunmuş bir emîndir. Ve sizin sahibiniz bir mecnûn değildir.
Ömer Öngüt
Orada kendisine uyulandır, güvenilen bir elçidir.
Suat Yıldırım
Göklerde ona itaat edilir, vahiyler ona emanet edilir.
Süleyman Ateş
Orada (kendisine) ita'at edilen, güvenilendir.
Süleymaniye Vakfı
orada kendisine itaat edilen ve güvenilir olan elçinin…
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Orada saygı gören, güvenilir elçi Cebrail'in sözüdür.
Şaban Piriş
Sözü dinlenir, sonra güvenilir de..
Tefhim-ul Kuran
Ona itaat edilir, sonra güvenilirdi.
Ümit Şimşek
Orada sözü dinlenir, ona güvenilir.
Yaşar Nuri Öztürk
İtaat edilir orada kendisine, emindir.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
orada itaət ediləndir, etibarlıdır.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Elə bir elçi ki, mələklər arasında) itaət ediləndir, həm də (Allah yanında vəhyə) eʼtibarlı müvəkkildir.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
auf den gehört wird und der (im höchsten Reich) treu über die Offenbarung wacht.
Almanca — Der Edle Quran
dem man dort gehorcht und (der) vertrauenswürdig (ist).
Almanca — M. A. Rassoul
dem gehorcht wird und der getreu ist
Almanca — Muhammad Zaidan
ihm gegenüber wird Gehorsam entgegengebracht und er ist vertrauenswürdig.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And he is obeyed in the realm and to his trust he is faithfully supreme.
Abdul Haleem
he is obeyed there and worthy of trust.
Abdullah Yusuf Ali
With authority there, (and) faithful to his trust.
Abul A'la Maududi
there he is obeyed and held trustworthy.
Aisha Bewley
obeyed there, trustworthy.
Al-Hilali & Khan
Obeyed (by the angels in the heavens), and trustworthy.
Ali Quli Qarai
one who is heard and trustworthy as well.
Amatul Rahman Omar
Who is entitled to be obeyed and who is here also known as trust-worthy.
Arthur John Arberry
obeyed, moreover trusty.
Bijan Moeinian
To be obeyed and trustworthy.
E. Henry Palmer
obeyed and trusty too!
Edip-Layth
Obeyed, and trustworthy.
George Sale
obeyed by the angels under his authority, and faithful:
Hamid S. Aziz
One to be obeyed, and faithful to his trust.
Mahmoud Ghali
Obeyed there, (and) devoted.
Marmaduke Pickthall
(One) to be obeyed, and trustworthy;
Mohamed Ahmed - Samira
Obeyed and worthy there of trust.
Muhammad Asad
[the word] of one to be heeded, and worthy of trust!
Mustafa Khattab
obeyed there ˹in heaven˺, and trustworthy.
Progressive Muslims
Obeyed, and trustworthy.
Sahih International
Obeyed there [in the heavens] and trustworthy.
Sam Gerrans
Obeyed there, and trustworthy.
Shabbir Ahmed
(The Messenger is) to be obeyed and trusted.
Syed Vickar Ahamed
With authority there, (and) faithful to his trust.
Taqi Usmani
the one obeyed there, trusted.
The Monotheist Group
Obeyed, and trustworthy.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
obéi, là-haut, et digne de confiance.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Melayîket jê re guhdar in, paşê li cem xwedê jî emîn e.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
gehoorzaamd en ook betrouwbaar.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Gehoorzaamd door de engelen, die onder zijn bevel staan en gelooven.
Hollandaca — Siregar
Die gehoorzaamd wordt en betrouwbaar is.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
встречающего покорность [которому подчиняются другие ангелы] и, при этом, надежного (в передаче откровения от Аллаха).
Rusça — Osmanov
того, кому повинуются ангелы, и достойного доверия.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
åtlydd och därtill högt betrodd!