(19-21) O (Kur'an), şüphesiz değerli, güçlü ve Arş'ın sahibi katında itibarlı, orada (meleklerce) itaat edilen, güvenilir bir elçinin (Cebrail'in) getirdiği sözdür.
اِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ ذِي قُوَّةٍ عِنْدَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ مُطَاعٍ ثَمَّ اَمِينٍ
innehu le ḳavlu rasūlin kerīmin / ƶī ḳuvvetin ǐnde ƶī l-ǎrşi mekīnin / muTāǐn ṧemme emīnin
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Kuvvetlidir, arş sâhibinin katında kadri yüce.
Abdulkadir Gölpınarlı
Kuvvetlidir, arş sâhibinin katında kadri yüce.
Adem Uğur
O elçi güçlü, Arş'ın sahibi (Allah'ın) katında çok itibarlıdır.
Ahmed Hulusi
Kuvvet sahibi (bir Rasulün)! Arş sahibi'nin indinde güvencede!
Ahmet Tekin
Arş’ın, sınırsız kudret ve iktidar makamının sahibinin yanında güçlü ve itibarlı bir elçinin dilinden size ulaşan ilâhi bir kelâmdır.
Ahmet Varol
Kuvvet sahibi; Arşın sahibinin katında itibarlı (bir elçinin).
Ali Bulaç
(Bu elçi,) Bir güç sahibidir, arşın sahibi katında şereflidir.
Ali Fikri Yavuz
Bir elçi ki, pek kuvvetlidir. Arşın sahibi (Allah) katında yüksek bir mevki sahibidir.
Ali Rıza Safa
Güçlüdür; Egemen Erkin Sahibinin katında saygınlığı vardır.
Bayraktar Bayraklı
- Kur'an kesinlikle değerli bir elçinin/Cebrail'in peygambere ilettiği sözdür. Arşın sahibinin katında güçlü ve değerli elçinin/Cebrail'in -ki o yüksek makam sahibidir-.
Bekir Sadak
(19-21) Bu Kuran, arsin sahibi katinda degerli, guclu, sozu dinlenen ve guvenilen serefli bir elcinin getirdigi sozdur.
Celal Yıldırım
(19-20) Muhakkak o (Kur'ân), yüce şerefli, Arş'ın sahibi yanında güçlü ve kudretli bir elçinin sözüdür.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(19-20) O Kur’an gerçekten değerli, güçlü ve arşın sahibi katında itibarlı bir elçinin sözüdür.
Diyanet İşleri
(19-21) O (Kur'an), şüphesiz değerli, güçlü ve Arş'ın sahibi katında itibarlı, orada (meleklerce) itaat edilen, güvenilir bir elçinin (Cebrail'in) getirdiği sözdür.
Diyanet İşleri (eski)
(19-21) Bu Kuran, arşın sahibi katında değerli, güçlü, sözü dinlenen ve güvenilen şerefli bir elçinin getirdiği sözdür.
Diyanet Vakfi
(19-20) O (Kur'an), şüphesiz değerli, güçlü ve Arş'ın sahibi (Allah'ın) katında itibarlı bir elçinin (Cebrail'in) getirdiği sözdür.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
O elçi güçlüdür, Arş'ın sahibinin yanında çok itibarlıdır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O elçi, pek güçlü, Arş'ın sahibinin katında itibarlıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bir Resul ki pek kuvvetli, metin, Zül'arş'ın nezdinde mekin
Erhan Aktaş
Güç sahibi, arşın sahibi yanında itibarlıdır.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Güç sahibi, arşın sahibi yanında itibarlıdır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Güç sahibi, arşın sahibi yanında itibarlıdır.
Fizilal-il Kuran
Kuvvet sahibidir. Arşın sahibi Allah katında yücedir.
Gültekin Onan
(Bu elçi,) Bir güç sahibidir, arşın sahibi katında şereflidir.
Hamdi Döndüren
(Bu elçi) güçlü ve Arş’ın sahibinin katında yüksek bir itibar sahibidir.
Hasan Basri Çantay
(Bir elçi ki) çetin bir kudrete maliktir. Arşın saahibi (olan Allah) nezdinde çok i'tibarlıdır.
Hasib Asutay
(O elçi) güçlüdür, arşın sahibi (Allah) katında itibarlıdır.
Hayrat Neşriyat
(O elçi) pek kuvvetlidir; arşın sâhibi (Allah’ın) katında çok i'tibarlıdır.
İbni Kesir
Arş'ın sahibi katında değerlidir ve güçlüdür.
Mehmet Okuyan
(O elçi), arşın sahibi (olan Allah) katında itibarlı (sözü dinlenen ve kendisine güvenilen)dir.
Muhammed Esed
güç bahşedilmiş, kudret ve egemenlik tahtının Sahibi nezdinde emin kılınmış,
Mustafa İslamoğlu
Arş'ın sahibi katından ona hem güç hem de makam bahşedilmiştir.
Ömer Nasuhi Bilmen
Büyük bir kuvvet sahibidir, arş'ın sahibi nezdinde âlî bir makama nâildir.
Ömer Öngüt
O elçi güçlüdür, Arş'ın sahibi katında itibarlıdır.
Suat Yıldırım
O Elçi ki çok kuvvetlidir. Yüce Arş sahibi Allah’ın nezdinde pek itibarlıdır.
Süleyman Ateş
(O elçi,) Güçlüdür, Arşın sahibi (Allah) katında yücedir.
Süleymaniye Vakfı
Güçlü ve arşın/ yönetim merkezinin sahibi yanında itibarlı olan,
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Güçlü… Bütün yönetimin (arşın) sahibi yanında itibarlı,
Şaban Piriş
Güçlü, Arşın sahibi yanında itibarlı..
Tefhim-ul Kuran
(Bu elçi,) Bir güç sahibidir; arşın sahibi katında şereflidir.
Ümit Şimşek
Bir elçi ki pek kuvvetli, Arş Sahibi katında itibarlıdır.
Yaşar Nuri Öztürk
Çok güçlüdür o elçi, Arş sahibinin katında saygındır.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
O elçi ki, qüvvətlidir, Ərşin sahibi yanında böyük hörmət sahibidir,
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Elə bir elçi ki) çox qüvvətlidir; ərşin sahibi (Allah) yanında çox hörmətlidir (izzətlidir).
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
der beim allmächtigen Herrn Ansehen und Würde genießt,
Almanca — Der Edle Quran
Besitzer von Kraft und beim Herrn des Thrones in Ansehen,
Almanca — M. A. Rassoul
der mit Macht begabt ist bei dem Herrn des Throns und in Ansehen steht
Almanca — Muhammad Zaidan
der Kraft und Ansehen bei Demjenigen von Alʹahrsch hat,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
He is quite powerful and he is endued from the Throne of grace with high esteem;
Abdul Haleem
who possesses great strength and is held in honour by the Lord of the Throne––
Abdullah Yusuf Ali
Endued with Power, with rank before the Lord of the Throne,
Abul A'la Maududi
one mighty and held in honour with the Lord of the Throne;
Aisha Bewley
possessing great strength, securely placed with the Lord of the Throne,
Al-Hilali & Khan
Owner of power, (and high rank) with (Allâh), the Lord of the Throne,
Ali Quli Qarai
powerful and eminent with the Lord of the Throne,
Amatul Rahman Omar
Possessor of power, occupying a (glorious) secure position with the Lord of the Throne,
Arthur John Arberry
having power, with the Lord of the Throne secure,
Bijan Moeinian
Established with might by the Lord of the dominion.
E. Henry Palmer
mighty, standing sure with the Lord of the throne,
Edip-Layth
With power and influence from the One of the throne.
George Sale
endued with strengeth, of established dignity in the sight of the possessor of the throne,
Hamid S. Aziz
The possessor of power and high rank with the Lord of the Throne,
Mahmoud Ghali
Owning power, established in the Providence of The Owner of the Throne,
Marmaduke Pickthall
Mighty, established in the presence of the Lord of the Throne,
Mohamed Ahmed - Samira
Full of power, well-established (in position) with the Lord and Master of the Throne,
Muhammad Asad
with strength endowed, secure with Him who in almightiness is enthroned
Mustafa Khattab
full of power, held in honour by the Lord of the Throne,
Progressive Muslims
With power and influence from the One of the throne.
Sahih International
[Who is] possessed of power and with the Owner of the Throne, secure [in position],
Sam Gerrans
Possessor of power, with the Lord of the Throne secure,
Shabbir Ahmed
Strengthened by Him Who is enthroned in His Almightiness of Supreme Control.
Syed Vickar Ahamed
Given the power with rank before the Lord of the Throne,
Taqi Usmani
the one possessing power and a high status with the Lord of the Throne,
The Monotheist Group
With power and influence from the One upon the Throne.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
doué dʹune grande force, et ayant un rang élevé auprès du Maître du Trône,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Xwedanhêz e, li cem Xwedanê Erş xwedî cih û qedirbilind e.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Salomo Keyzer
Begaafd met kracht, en met waardigheid in het aangezicht van den bezitter van den troon,
Hollandaca — Siregar
Een bezitter van kracht die een ereplaats heeft bij de Bezitter van de Troon.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
обладающего силой (для исполнения повелений), и при Владыке Трона [при Аллахе] занимающего высокое положение,
Rusça — Osmanov
обладателя силы при Властителе Трона, могущественного,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
en som äger stor makt och vars plats är nära Herren till allmaktens tron,