(Ey Kureyşliler!) Sizin arkadaşınız (Muhammed) bir deli değildir.
وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُونٍ
ve mā SāHibukum bi mecnūnin
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Sizinle konuşan, deli değildir.
Abdulkadir Gölpınarlı
Sizinle konuşan, deli değildir.
Adem Uğur
Arkadaşınız (Muhammed) de mecnun değildir.
Ahmed Hulusi
Sahibiniz (Hz. Muhammed) bir cin etkisi altında olan değildir!
Ahmet Tekin
Hemşehriniz, arkadaşınız cinlere mahkûm olmuş biri de, deli de değildir.
Ahmet Varol
Arkadaşınız cinlenmiş biri değildir.
Ali Bulaç
Sizin sahibiniz bir deli değildir.
Ali Fikri Yavuz
(Ey Kureyş topluluğu!) Sizin arkadaşınız (Hz. Peygamber, kâfirlerin benzettiği gibi), bir mecnûn değildir.
Ali Rıza Safa
Arkadaşınız, delirmiş değildir.
Bayraktar Bayraklı
- Sizin arkadaşınız Muhammed, kesinlikle deli değildir. O, meleği apaçık ufukta görmüştü. O, gaypten gelen bilgileri sizden esirgeyemez.
Bekir Sadak
Arkadasiniz (Muhammed) asla deli degildir.
Celal Yıldırım
Arkadaşınız (Muhammed) deli ve dengesiz değildir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Bu kadar beraber yaşadığınız kişi kesinlikle mecnun değildir.
Diyanet İşleri
(Ey Kureyşliler!) Sizin arkadaşınız (Muhammed) bir deli değildir.
Diyanet İşleri (eski)
Arkadaşınız (Muhammed) asla deli değildir.
Diyanet Vakfi
Arkadaşınız (Muhammed) de mecnun değildir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Arkadaşınızı cin çarpmış değildir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yoksa sizin arkadaşınız (Muhammed), delirmiş değildir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Yoksa sahibiniz mecnun değil
Erhan Aktaş
Arkadaşınız mecnun değildir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Arkadaşınız mecnun değildir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Arkadaşınız mecnun değildir.
Fizilal-il Kuran
Arkadaşımız deli değildir.
Gültekin Onan
Sizin arkadaşınız bir deli değildir.
Hamdi Döndüren
Arkadaşınızı cin çarpmış değildir.
Hasan Basri Çantay
Sizin saahibiniz bir mecnun değil.
Hasib Asutay
Sizin arkadaşınız (Muhammed) bir deli değildir.
Hayrat Neşriyat
Arkadaşınız (Muhammed) ise mecnun değildir!
İbni Kesir
Sizin arkadaşınız asla deli değildir.
Mehmet Okuyan
Arkadaşınız asla cinlenmiş değildir.
Muhammed Esed
Çünkü, bu arkadaşınız bir deli değil:
Mustafa İslamoğlu
Arkadaşınız da cin musallat olmuş biri değildir.
Ömer Nasuhi Bilmen
(21-22) Orada kendisine itaat olunmuş bir emîndir. Ve sizin sahibiniz bir mecnûn değildir.
Ömer Öngüt
Arkadaşınız aslâ deli değildir.
Suat Yıldırım
Şunu da bilin ki, içinizden biri olan bu arkadaşınız deli değildir.
Süleyman Ateş
Arkadaşınız cinli değildir.
Süleymaniye Vakfı
Arkadaşınız (Muhammed) cinlerin etkisinde değildir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Sizin arkadaşınız cinlerin etkisinde değildir.
Şaban Piriş
Arkadaşınız mecnun değildir.
Tefhim-ul Kuran
Sizin sahibiniz bir deli değildir.
Ümit Şimşek
Arkadaşınız deli değildir.
Yaşar Nuri Öztürk
Ve arkadaşınız bir cin çarpmış değildir.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Sizin dostunuz Muhəmməd divanə deyildir.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Ey Məkkə əhli!) Həqiqətən, sizin dostunuz (müşriklərin dediyi kimi) divanə deyildir!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Euer Gesandter (den ihr seit eh und je kennt) ist nicht besessen.
Almanca — Der Edle Quran
Und euer Gefährte ist kein Besessener.
Almanca — M. A. Rassoul
und euer Gefährte ist nicht ein Besessener.
Almanca — Muhammad Zaidan
Und euer Weggenosse ist nicht geistesgestört.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Nor is your companion the -Prophet Muhammad- possessed by an evil spirit,
Abdul Haleem
Your companion is not mad:
Abdullah Yusuf Ali
And (O people!) your companion is not one possessed;
Abul A'la Maududi
(O people of Makkah), your companion is not mad;
Aisha Bewley
Your companion is not mad.
Al-Hilali & Khan
And (O people) your companion (Muhammad صلى الله عليه وسلم) is not a madman.
Ali Quli Qarai
Your companion is not crazy:
Amatul Rahman Omar
And that this compatriot of yours (-Muhammad) is not at all mad.
Arthur John Arberry
Your companion is not possessed;
Bijan Moeinian
Know that this fellow among you is not mad.
E. Henry Palmer
Your comrade is not mad;
Edip-Layth
Your friend is not crazy.
George Sale
And your companion Mohammed is not distracted.
Hamid S. Aziz
And your companion is not one possessed (or mad).
Mahmoud Ghali
And in no ay is your companion (The Prophet) a madman.
Marmaduke Pickthall
And your comrade is not mad.
Mohamed Ahmed - Samira
Your companion is not mad.
Muhammad Asad
For, this fellow-man of yours is not a madman:
Mustafa Khattab
And your fellow man[1] is not insane.
Progressive Muslims
And your friend is not crazy.
Sahih International
And your companion is not [at all] mad.
Sam Gerrans
And your companion is not possessed;
Shabbir Ahmed
For, this fellow-man of yours is not a madman.
Syed Vickar Ahamed
And (O people!), your companion (the Prophet) is not one who is possessed;
Taqi Usmani
Your companion (Muhammad ) is not a madman,
The Monotheist Group
And your friend is not crazy.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Nexwe hevalê we (Muhemmed) ne dîn e.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Jullie medeburger is geen bezetene.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Uw makker Mahomet is niet bezeten.
Hollandaca — Siregar
En jullie metgezel (Moehammad) is niet bezeten.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И соплеменник ваш (о, жители Мекки) [пророк Мухаммад] не является одержимым:
Rusça — Osmanov
Тот, с кем вы спорите, вовсе не безумец,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Er landsman är inte besatt av andar -