(34-35) En büyük felaket (kıyamet) geldiği zaman, o gün insan yaptıklarını hatırlar.
فَاِذَا جَاءَتِ الطَّامَّةُ الْكُبْرٰى يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ مَا سَعٰى
fe iƶā cā'eti T-Tāmmetu l-kubrā / yevme yeteƶekkeru l-insānu mā seǎā
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Derken o pek büyük felâket gelip çatınca.
Abdulkadir Gölpınarlı
Derken o pek büyük felâket gelip çatınca.
Adem Uğur
Her şeyi alt üst eden o büyük felâket geldiği vakit,
Ahmed Hulusi
Et Tammet'ül Kübra (karşı konulmaz olay - ölüm tadılıp yeni yaşam) başladığında.
Ahmet Tekin
Her şeyi alt üst eden o büyük felâket, sur sesi geldiği vakit hesap verme zamanıdır.
Ahmet Varol
Ancak o en büyük belâ geldiği zaman,
Ali Bulaç
Ancak o, 'her şeyi batırıp gömen büyük felaket' (kıyamet) geldiği zaman.
Ali Fikri Yavuz
Fakat o büyük felâket (kıyamet) geldiği vakit,
Ali Rıza Safa
Sonunda, büyük yıkım geldiğinde.
Bayraktar Bayraklı
- O en büyük felaket geldiğinde, o gün insan, neyin uğruna çalıştığını hatırlayacaktır.
Bekir Sadak
(34-35) Guc yetirilemeyen en buyuk baskin geldigi zaman, o gun, insan ne ugurda calistigini anlar.
Celal Yıldırım
O güç getirilemiyecek büyük (Kıyamet) felâketi geldiği zaman ;
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
O büyük felâket (kıyamet) geldiğinde;
Diyanet İşleri
(34-35) En büyük felaket (kıyamet) geldiği zaman, o gün insan yaptıklarını hatırlar.
Diyanet İşleri (eski)
(34-35) Güç yetirilemeyen en büyük baskın geldiği zaman, o gün, insan ne uğurda çalıştığını anlar.
Diyanet Vakfi
(34-36) Her şeyi alt üst eden o büyük felâket geldiği vakit, insan dünyada iken ne için çalıştığını hatırlar. Cehennem de gören her kişiye açıklığı ile gösterilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Fakat o her şeyi bastıran büyük felaket geldiği vakit,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Fakat o en büyük felaket (kıyamet) geldiği zaman,
Elmalılı Hamdi Yazır
Fakat geldiği vakıt o "tamme-i kübra"
Erhan Aktaş
Fakat o en büyük olay gerçekleştiği zaman.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Fakat o en büyük olay gerçekleştiği zaman.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Fakat o en büyük olay gerçekleştiği zaman.
Fizilal-il Kuran
Her şeyi bastıran o büyük felaket geldiği zaman.
Gültekin Onan
Ancak o, 'her şeyi batırıp gömen büyük felaket' (kıyamet) geldiği zaman.
Hamdi Döndüren
Her şeyi bastıran o en büyük felâket geldiği zaman,
Hasan Basri Çantay
Fakat o (bütün belalardan üstün) en büyük bela geldiği zaman,
Hasib Asutay
Her şeyi alt üst eden o büyük felaket geldiği zaman,
Hayrat Neşriyat
(34-35) Fakat o en büyük felâket (kıyâmet) geldiği zaman! O gün insan, (hayâtı boyunca) neye koşmakta olduğunu iyice anlar.
İbni Kesir
Fakat o en büyük bela geldiği zaman;
Mehmet Okuyan
O büyük olay gerçekleştiğinde, işte o gün insan (dünyada) neler yaptığını hatırlayacaktır.
Muhammed Esed
Ve böylece, büyük, sarsıcı (yeniden dirilme) olayı gelip çattığında,
Mustafa İslamoğlu
O muazzam olay gerçekleştiği zaman;
Ömer Nasuhi Bilmen
Artık o vakit ki, pek büyük bir âfet zuhûra gelir.
Ömer Öngüt
Her şeyi altüst eden o en büyük felâket geldiği zaman.
Suat Yıldırım
Fakat her şeyi bastıran o felaket geldiği zaman,
Süleyman Ateş
Herşeyi bastıran o büyük felaket geldiği zaman,
Süleymaniye Vakfı
En büyük dolup taşma /mahşer günü geldiğinde,
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O en büyük toplantının vakti gelince,
Şaban Piriş
En büyük baskın geldiği zaman,
Tefhim-ul Kuran
Ancak o, 'her şeyi batırıp gömen büyük felâket (kıyamet)' geldiği zaman.
Ümit Şimşek
O büyük felâket gelip çattığında,
Yaşar Nuri Öztürk
O güç yetmez büyük felaket geldiğinde,
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Ən böyük fəlakətin gəldiyi zaman –
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
O böyük bəla (qiyamət) gələndə,
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Wenn die größte Heimsuchung eintritt,
Almanca — Der Edle Quran
Wenn dann der größte, überwältigende Umsturz kommt,
Almanca — M. A. Rassoul
Doch wenn das größte Unheil kommt
Almanca — Muhammad Zaidan
Wenn dann die große Katastrophe kommt,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Then when the calamitous eventful event comes to pass.
Abdul Haleem
When the great overwhelming event arrives
Abdullah Yusuf Ali
Therefore, when there comes the great, overwhelming (Event),-
Abul A'la Maududi
But when the great calamity will come about
Aisha Bewley
When the Great Calamity comes:
Al-Hilali & Khan
But when there comes the greatest catastrophe (i.e. the Day of Recompense) -
Ali Quli Qarai
When the Greatest Catastrophe befalls,
Amatul Rahman Omar
Behold! when that great calamity comes to pass,
Arthur John Arberry
Then, when the Great Catastrophe comes
Bijan Moeinian
Now be mindful of the day that the great disaster that has to come.
E. Henry Palmer
And when the great predominant calamity shall come,
Edip-Layth
Then, when the great blow comes.
George Sale
When the prevailing, the great day shall come,
Hamid S. Aziz
But when the great overwhelming calamity comes;
Mahmoud Ghali
So when the Greatest Catastrophe comes,
Marmaduke Pickthall
But when the great disaster cometh,
Mohamed Ahmed - Samira
When the great calamity comes,
Muhammad Asad
AND SO, when the great overwhelming event [of, resurrection] comes to pass –
Mustafa Khattab
But, when the Supreme Disaster[1] comes to pass—
Progressive Muslims
Then, when the great blow comes.
Sahih International
But when there comes the greatest Overwhelming Calamity -
Sam Gerrans
Then, when the Greatest Calamity comes:
Shabbir Ahmed
And so, when there comes the Great Event,
Syed Vickar Ahamed
Therefore, when the great and fearful (event) comes!
Taqi Usmani
So when the Greatest Havoc will take place
The Monotheist Group
Then, when the great blow comes.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Puis quand viendra le grand cataclysme,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Vêca gava ew karesata (qiyameta) mezintirîn hat…
Hollandaca (2)
Hollandaca — Salomo Keyzer
Als de voorname, de groote dag zal komen.
Hollandaca — Siregar
Wanneer dan de overweldigende gebeurtenis plaatsvindt.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И когда придет Величайшее бедствие [второе дуновение в Рог], –
Rusça — Osmanov
А когда придет величайшее бедствие,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
OCH när den Dag kommer då allt omstörtas,