Azerice — Alihan Musayev

gecəsini qaranlıq edib, səhərini də nurlandırdı.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Gecəsini qaranlıq, gündüzünü işıqlı etdi?!

Almanca — Al-Azhar

Dessen Nacht Er finster machte und dessen Tageslicht Er hervorbrachte?

Almanca — Der Edle Quran

Und Er hat seine Nacht finster gemacht und seine Morgenhelle hervorkommen lassen.

Almanca — M. A. Rassoul

Und Er machte seine Nacht finster und ließ sein Tageslicht hervorgehen.

Almanca — Muhammad Zaidan

und ER verfinsterte seine Nacht und ER brachte seine Morgendämmerung hervor.

Abdel Khalek Himmat

Its night did He darken and the day did He pervade with light and illuminate.

Abdul Haleem

giving darkness to its night and bringing out its morning brightness,

Abdullah Yusuf Ali

Its night doth He endow with darkness, and its splendour doth He bring out (with light).

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

He darkened its night and brought forth its morning light.

Al-Hilali & Khan

Its night He covers with darkness and its forenoon He brings out (with light)

Ali Quli Qarai

and darkened its night, and brought forth its day;

Amatul Rahman Omar

And He gave darkness to its night, and brought forth the morn thereof.

Arthur John Arberry

and darkened its night, and brought forth its forenoon;

Bijan Moeinian

And observe the light of the day that follows the darkness of the night.

E. Henry Palmer

and made its night to cover it, and brought forth its noonday light;

Edip-Layth

He covered its night and brought out its morning.

George Sale

And He hath made the night thereof dark, and hath produced the light thereof.

Hamid S. Aziz

And He made dark its night and its splendour does He bring out with light.

Mahmoud Ghali

And He bedimmed its night and brought out its forenoon.

Marmaduke Pickthall

And He made dark the night thereof, and He brought forth the morn thereof.

Mohamed Ahmed - Samira

Gave darkness to its night, and brightness to its day;

Muhammad Asad

and He has made dark its night and brought forth its light of day.

Mustafa Khattab

He dimmed its night, and brought forth its daylight.

Progressive Muslims

And He covered its night and brought out its morning.

Sahih International

And He darkened its night and extracted its brightness.

Sam Gerrans

And He made dark its night, and brought forth its morning.

Shabbir Ahmed

And He made dark its night and its splendor He brings out.

Syed Vickar Ahamed

At night He grants its darkness and its brightness He brings out (with light):

Taqi Usmani

and darkened its night, and brought forth its daylight,

The Monotheist Group

And He covered its night and brought out its morning.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Il a assombri sa nuit et fait luire son jour.

Kürtçe Meal

Şeva wî tarî û roja wî ronî kiriye.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Hij heeft de nacht ervan donker gemaakt en het heldere daglicht ervan tevoorschijn gebracht.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En hij heeft den nacht daarvan duister gemaakt, en heeft zijn licht voortgebracht.

Hollandaca — Siregar

En Hij maakte haar nacht duister en Hij maakte haar dag licht.

Rusça — Ebu Adel

и сделал ночь его темной и вывел зарю его,

Rusça — Osmanov

Он сделал небо ночью темным и породил свет,

İsveççe — Knut Bernström

Han har höljt dess natt i djupt mörker och låtit dess morgon framträda i klart ljus.