(31-34) Şüphesiz Allah'a karşı gelmekten sakınanlara bir kurtuluş, bahçeler, üzümler, kendileriyle bir yaşta, göğüsleri çıkmış genç kızlar ve dolu dolu kadehler vardır.
اِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا حَدَائِقَ وَاَعْنَابًا وَكَوَاعِبَ اَتْرَابًا وَكَأْسًا دِهَاقًا
inne li l-mutteḳīne mefāzen / Hadāiḳa ve eǎ'nāben / ve kevāǐbe etrāben / ve ke'sen dihāḳan
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Bahçeler, üzümler.
Abdulkadir Gölpınarlı
Bahçeler, üzümler.
Adem Uğur
Bahçeler, bağlar,
Ahmed Hulusi
Sulak bahçeler, üzüm bağları. . . ("Meselül cennetilletiy" uyarısı hatırlanmalı. Cennete dair anlatılanların tümü semboller benzetmelerle anlatılmaktadır. )
Ahmet Tekin
Bahçeler bağlar var.
Ahmet Varol
Bahçeler ve üzümler.
Ali Bulaç
Nice bahçeler ve üzüm bağları.
Ali Fikri Yavuz
Bahçeler var, üzümler var;
Ali Rıza Safa
Bahçeler ve asmalar.
Bayraktar Bayraklı
- Allah'a saygı duyanlar için umdukları yer, muhteşem bahçeler ve bağlar, müthiş uyumlu harika eşler ve dolup taşan kadehler vardır.
Bekir Sadak
(31-34) Dogrusu, Allah'a karsi gelmekten sakinanlara kurtulus, bahceler, baglar, yasitlar ve dolu kadehler vardir.
Celal Yıldırım
(31-32-33-34) (Allah'tan derin bir saygı ile) korkup (fenalıklardan) sakınanlara kurtuluş, başarıya erişme, bahçeler, bağlar, göğüsleri yeni kabarmış yaşıtlar; dolu dolu kadehler vardır.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Bahçeler, üzüm bağları;
Diyanet İşleri
(31-34) Şüphesiz Allah'a karşı gelmekten sakınanlara bir kurtuluş, bahçeler, üzümler, kendileriyle bir yaşta, göğüsleri çıkmış genç kızlar ve dolu dolu kadehler vardır.
Diyanet İşleri (eski)
(31-34) Doğrusu, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara kurtuluş, bahçeler, bağlar, yaşıtlar ve dolu kadehler vardır.
Diyanet Vakfi
(31-34) Şüphesiz takvâ sahipleri için umulanı buldukları yer, bahçeler, üzüm bağları, göğüsleri tomurcuk gibi kabarmış yaşıt kızlar, içki dolu kâseler vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Bahçeler var, bağlar var.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bahçeler var, bağlar var.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hadikalar var, üzümler var
Erhan Aktaş
Bağlar ve bahçeler,
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Bağlar ve bahçeler,
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Bağlar ve bahçeler,
Fizilal-il Kuran
Nice bahçeler, bağlar,
Gültekin Onan
Nice bahçeler ve üzüm bağları.
Hamdi Döndüren
Bahçeler, bağlar,
Hasan Basri Çantay
(Ya o) bağçeler, üzüm bağları,
Hasib Asutay
Nice bahçeler ve üzüm bağları,
Hayrat Neşriyat
(31-34) Şübhesiz ki takvâ sâhibleri için (büyük) bir kurtuluş, bahçeler ve üzüm bağları, göğüsleri tomurcuklanmış aynı yaşta kızlar ve dolu kadehler vardır!
İbni Kesir
Bahçeler ve bağlar.
Mehmet Okuyan
Bahçeler ve üzüm bağları,
Muhammed Esed
muhteşem bahçeler ve bağlar,
Mustafa İslamoğlu
içinden su çıkan göz bebeği bahçeler, bağlar...
Ömer Nasuhi Bilmen
Bahçeler ve üzümler (vardır).
Ömer Öngüt
Bahçeler ve bağlar.
Suat Yıldırım
(32-34) Onlara bahçeler, üzüm bağları, turunç göğüslü genç yaşıt dilberler, dolu dolu kadehler var.
Süleyman Ateş
Bahçeler, bağlar,
Süleymaniye Vakfı
Bahçeler, üzüm bağları,
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bahçeler, bağlar,
Şaban Piriş
Bahçeler ve bağlar..
Tefhim-ul Kuran
Nice bahçeler ve üzüm bağları.
Ümit Şimşek
Bahçeler, bağlar,
Yaşar Nuri Öztürk
Sulak bahçeler, bağlar, üzümler,
Azerice (1)
Azerice — Alihan Musayev
Həmçinin bağlar və üzümlüklər,
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Sie bekommen Gärten mit Weinreben,
Almanca — Der Edle Quran
umfriedete Gärten und Rebstöcke
Almanca — M. A. Rassoul
Gärten und Beerengehege
Almanca — Muhammad Zaidan
Gärten und Rebstöcke
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Orchards and vineyards,
Abdul Haleem
private gardens, vineyards,
Abdullah Yusuf Ali
Gardens enclosed, and grapevines;
Abul A'la Maududi
gardens and vineyards,
Aisha Bewley
Gardens and grape vines,
Al-Hilali & Khan
Gardens and vineyards,
Ali Quli Qarai
gardens and vineyards,
Amatul Rahman Omar
Orchards and vineyards;
Arthur John Arberry
gardens and vineyards
Bijan Moeinian
Theirs will be gardens and vineyards.
E. Henry Palmer
gardens and vineyards,
Edip-Layth
Gardens and vineyards.
George Sale
Gardens planted with trees, and vineyards,
Hamid S. Aziz
Gardens and vineyards,
Mahmoud Ghali
Enclosed orchards, and vineyards,
Marmaduke Pickthall
Gardens enclosed and vineyards,
Mohamed Ahmed - Samira
Orchards and vineyards,
Muhammad Asad
luxuriant gardens and vinyards,
Mustafa Khattab
Gardens, vineyards,
Progressive Muslims
Gardens and vineyards.
Sahih International
Gardens and grapevines
Sam Gerrans
Gardens and grapevines,
Shabbir Ahmed
Beautiful gardens and vineyards.
Syed Vickar Ahamed
Gardens enclosed, and grapevines;
Taqi Usmani
-gardens and grapes,
The Monotheist Group
Gardens and vineyards.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
jardins et vignes,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bostan û rezên tirî…
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
boomgaarden en wijnstokken,
Hollandaca — Salomo Keyzer
Tuinen met boomen beplant en wijngaarden.
Hollandaca — Siregar
Tuinen en druivenstruiken.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
(райские) сады и виноградники,
Rusça — Osmanov
сады и виноградники,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
lummiga parker och (spaljéer av) vindruvor