(31-34) Şüphesiz Allah'a karşı gelmekten sakınanlara bir kurtuluş, bahçeler, üzümler, kendileriyle bir yaşta, göğüsleri çıkmış genç kızlar ve dolu dolu kadehler vardır.
اِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا حَدَائِقَ وَاَعْنَابًا وَكَوَاعِبَ اَتْرَابًا وَكَأْسًا دِهَاقًا
inne li l-mutteḳīne mefāzen / Hadāiḳa ve eǎ'nāben / ve kevāǐbe etrāben / ve ke'sen dihāḳan
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki çekinenlere bir kurtuluş, bir kutluluk ve murâda eriş yeri var.
Abdulkadir Gölpınarlı
Şüphe yok ki çekinenlere bir kurtuluş, bir kutluluk ve murâda eriş yeri var.
Adem Uğur
Şüphesiz takvâ sahipleri için de başarı ödülü vardır.
Ahmed Hulusi
Muhakkak ki korunmuşlar için kurtuluş vardır.
Ahmet Tekin
Allah’a sığınıp, emirlerine yapışarak günahlardan arınıp, azaptan korunanlar, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davranan, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olan mü’minler için mutluluk duyacakları yerler var.
Ahmet Varol
Şüphesiz takva sahipleri için bir kurtuluş vardır.
Ali Bulaç
Gerçek şu ki, muttakiler için 'bir kurtuluş ve mutluluk' vardır.
Ali Fikri Yavuz
Şüphesiz takva sahiblerine (her türlü kederden) kurtuluş (cennet) var.
Ali Rıza Safa
Kuşkusuz, sorumluluk bilinci taşıyanlar için kurtuluş vardır.
Bayraktar Bayraklı
- Allah'a saygı duyanlar için umdukları yer, muhteşem bahçeler ve bağlar, müthiş uyumlu harika eşler ve dolup taşan kadehler vardır.
Bekir Sadak
(31-34) Dogrusu, Allah'a karsi gelmekten sakinanlara kurtulus, bahceler, baglar, yasitlar ve dolu kadehler vardir.
Celal Yıldırım
(31-32-33-34) (Allah'tan derin bir saygı ile) korkup (fenalıklardan) sakınanlara kurtuluş, başarıya erişme, bahçeler, bağlar, göğüsleri yeni kabarmış yaşıtlar; dolu dolu kadehler vardır.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
İtaatsizlikten sakınmış olanlar için artık murada erme zamanıdır.
Diyanet İşleri
(31-34) Şüphesiz Allah'a karşı gelmekten sakınanlara bir kurtuluş, bahçeler, üzümler, kendileriyle bir yaşta, göğüsleri çıkmış genç kızlar ve dolu dolu kadehler vardır.
Diyanet İşleri (eski)
(31-34) Doğrusu, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara kurtuluş, bahçeler, bağlar, yaşıtlar ve dolu kadehler vardır.
Diyanet Vakfi
(31-34) Şüphesiz takvâ sahipleri için umulanı buldukları yer, bahçeler, üzüm bağları, göğüsleri tomurcuk gibi kabarmış yaşıt kızlar, içki dolu kâseler vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Kuşkusuz takva sahipleri için bir kurtuluş var.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Şüphesiz, takva sahipleri için bir kurtuluş ve murada erme var
Elmalılı Hamdi Yazır
Şübhesiz ki korunanlara halas ve kam var
Erhan Aktaş
Takva sahipleri için ödül vardır;
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Takva sahipleri için ödül vardır;
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Takva sahipleri için kurtuluş ve ödül vardır;
Fizilal-il Kuran
Takva sahipleri için de başarı ödülü vardır.
Gültekin Onan
Gerçek şu ki, muttakiler için 'bir kurtuluş ve mutluluk' vardır.
Hamdi Döndüren
Korunanlar için de umduklarına nail olma vardır;
Hasan Basri Çantay
Şübhesiz takva saahibleri için (her korkudan) selamet (ve her arzuuya) vuslet vardır.
Hasib Asutay
Şüphesiz takva sahipleri için bir kurtuluş vardır.
Hayrat Neşriyat
(31-34) Şübhesiz ki takvâ sâhibleri için (büyük) bir kurtuluş, bahçeler ve üzüm bağları, göğüsleri tomurcuklanmış aynı yaşta kızlar ve dolu kadehler vardır!
İbni Kesir
Şüphesiz ki muttakiler için kurtuluş vardır.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki muttakîler (duyarlı olanlar) için ödül(ler) vardır:
Muhammed Esed
(Ama,) Allah'a karşı sorumluluk bilinci taşıyanlar için büyük bir tatmin vardır:
Mustafa İslamoğlu
Ne var ki, Allah bilinciyle hareket edenleri tarifsiz bir mutluluk yurdu bekliyor;
Ömer Nasuhi Bilmen
Muhakkak ki, muttakîler için necât bulacak bir yer vardır.
Ömer Öngüt
Şüphesiz ki muttakiler için kurtulma yeri vardır.
Suat Yıldırım
Ama Allah’ı sayıp günahlardan sakınanlar, başarı ve mutluluğa ererler.
Süleyman Ateş
Korunanlar için de başarı ödülü vardır.
Süleymaniye Vakfı
Yanlışlardan sakınanlar için şüphesiz bir kurtuluş yeri vardır;
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Allah'tan çekinenler ise zafer elde etmiş olurlar.
Şaban Piriş
Muttakiler için kurtuluş ..
Tefhim-ul Kuran
Gerçek şu ki, muttakiler için 'bir kurtuluş ve mutluluk' vardır.
Ümit Şimşek
Takvâ sahipleri için kurtuluş vardır.
Yaşar Nuri Öztürk
Takva sahipleri için bir kurtuluş ve bir zafer vardır.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Həqiqətən, müttəqilər üçün nicat yeri vardır.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Həqiqətən, müttəqilərin nicat yeri (Cənnət),
Almanca (3)
Almanca — Der Edle Quran
Gewiß, für die Gottesfürchtigen wird es einen Ort des Erfolgs geben,
Almanca — M. A. Rassoul
Wahrlich, für die Gottesfürchtigen gibt es einen Gewinn
Almanca — Muhammad Zaidan
Gewiß, für die Muttaqi gibt es einen Ort des Gewinns:
English (26)
Abdel Khalek Himmat
But for the righteous there is victory in the attainment of their goal:
Abdul Haleem
For those who were aware of God there is supreme fulfilment:
Abdullah Yusuf Ali
Verily for the Righteous there will be a fulfilment of (the heart's) desires;
Abul A'la Maududi
Surely the state of triumph awaits the God-fearing:
Aisha Bewley
For those who have taqwa there is triumph:
Al-Hilali & Khan
Verily, for the Muttaqûn,[1] there will be a success (Paradise);
Ali Quli Qarai
Indeed a triumph awaits the Godwary:
Amatul Rahman Omar
As for those who guarded against evil there awaits them a triumph,
Arthur John Arberry
Surely for the godfearing awaits a place of security,
Bijan Moeinian
For the righteous one, on the contrary, the day of judgment is the day of achievement.
E. Henry Palmer
Verily, for the pious is a blissful place,-
Edip-Layth
As for the righteous, they will have success.
George Sale
But for the pious is prepared a place of bliss:
Hamid S. Aziz
Surely for the righteous is achievement (or success, self-fulfilment),
Mahmoud Ghali
Surely for the pious there is a place of triumph,
Marmaduke Pickthall
Lo! for the duteous is achievement -
Mohamed Ahmed - Samira
As for those who preserve themselves from evil and follow the straight path, there is attainment for them:
Muhammad Asad
[But, ] verily for the God-conscious there is supreme fulfilment in store:
Mustafa Khattab
Indeed, the righteous will have salvation—
Progressive Muslims
As for the righteous, they will have success.
Sahih International
Indeed, for the righteous is attainment -
Sam Gerrans
For those of prudent fear is a place of safety:
Shabbir Ahmed
Behold, there is supreme fulfillment for those who walk aright.
Syed Vickar Ahamed
Surely, For the righteous there will be a fulfillment of (their hearts) desires;
Taqi Usmani
Of course, the God-fearing will have great achievement,
The Monotheist Group
As for the righteous, they will have triumph.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Pour les pieux ce sera une réussite:
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bêguman ji mutteqiyan re felat û serfirazî heye.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Maar voor de godvrezenden is er een triomf,
Hollandaca — Salomo Keyzer
Maar voor de godvruchtigen is eene plaats van heil gereed gemaakt:
Hollandaca — Siregar
Voorwaar, voor de Moettaqôen is er een overwinning.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Поистине, для остерегавшихся (наказания Аллаха) (будет) место спасения (спасение от адского огня).
Rusça — Osmanov
Воистину, богобоязненным уготовано благодатное прибежище -
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
I sin triumf får de gudfruktiga glädjas åt