(1-7) Ard arda gönderilenlere, kasırga gibi esenlere, hakkıyla yayanlara, hakkıyla ayıranlara, özür ya da uyarı olmak üzere öğüt bırakanlara andolsun ki, uyarıldığınız (Kıyamet) mutlaka gerçekleşecektir.
وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًا وَالنَّاشِرَاتِ نَشْرًا فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًا فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًا عُذْرًا اَوْ نُذْرًا اِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌ
ve l-murselāti ǔrfen / fe l-ǎāSifeti ǎSfen / ve n-nāşirāti neşran / fe l-feriḳāti ferḳan / fe l-mulḳiyāti ƶikran / ǔƶran ev nuƶran / innemā tūǎdūne le vāḳiǔn
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki size vaat edilen, mutlaka olacak.
Adem Uğur
Bilin ki size vadolunan şey gerçekleşecek!
Ahmed Hulusi
Vadolunduğunuz (ba's) mutlaka gerçekleşecektir!
Ahmet Tekin
Size va’dolunan, sizin tehdit edildiğiniz şeyler, kesinlikle apansız gerçekleşecektir.
Ahmet Varol
Şüphe yok ki, size vaadedilen mutlaka gerçekleşecektir.
Ali Bulaç
Şüphesiz, size vaadedilen gerçekleşecektir.
Ali Fikri Yavuz
Muhakkak vaad olunduğunuz, (kıyamet) vuku bulacaktır. (Bunda hiç şübhe yoktur.)
Ali Rıza Safa
Kuşkusuz, size sözü verilen, kesinlikle gerçekleşecektir.
Bayraktar Bayraklı
- Birbiri ardınca gönderilenlere, görevlerine koştukça koşanlara, iyiden iyiye yayanlara, hak ile batılı ayırdıkça ayıranlara, öğüt bırakanlara, özür veya uyarıda bulunanlara yemin olsun ki, size verilen söz mutlaka gerçekleşecektir.
Bekir Sadak
(1-7) Birbiri ardindan gonderilenlere ve gorevlerine kostukca kosanlara, Allah'in buyruklarini yaydikca yayanlara ve hak ile batilin arasini ayirdikca ayiranlara, kotulugu onlemek veya uyarmak, icin vahiy getiren meleklere and olsun ki, size soze verilen kiyamet suphesiz kopacaktir.
Celal Yıldırım
(4-5-6-7) Kötülüğü temizlemek, yanlış yoldakileri uyarmak üzere vahiy (veya öğüt) getirip (Peygamberin kalbine) sunanlara and olsun ki, size va'dolunan elbette meydana gelecektir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Ki size vaad olunan şey mutlaka gerçekleşecektir.
Diyanet İşleri
(1-7) Ard arda gönderilenlere, kasırga gibi esenlere, hakkıyla yayanlara, hakkıyla ayıranlara, özür ya da uyarı olmak üzere öğüt bırakanlara andolsun ki, uyarıldığınız (Kıyamet) mutlaka gerçekleşecektir.
Diyanet İşleri (eski)
(1-7) Birbiri ardından gönderilenlere ve görevlerine koştukça koşanlara, Allah'ın buyruklarını yaydıkça yayanlara ve hak ile batılın arasını ayırdıkça ayıranlara, kötülüğü önlemek veya uyarmak için vahiy getiren meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyamet şüphesiz kopacaktır.
Diyanet Vakfi
Bilin ki size vadolunan şey gerçekleşecek!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Herhalde size vaad olunan kesinlikle olacaktır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
elbette size va'd olunan şey muhakkak meydana gelecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Herhalde size va'dolunan muhakkak olacaktır
Erhan Aktaş
Uyarıldığınız şey kesinlikle gerçekleşecektir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Uyarıldığınız şey kesinlikle gerçekleşecektir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Uyarıldığınız şey kesinlikle gerçekleşecektir.
Fizilal-il Kuran
Size söz verilen kıyamet kesinlikle kopacaktır.
Gültekin Onan
Şüphesiz, size vaadedilen gerçekleşecektir.
Hamdi Döndüren
Bilin ki size vaat olunan, mutlaka olacaktır!
Hasan Basri Çantay
Ki size va'd (ve tehdid) edilegelen şeyler behemehal vaaki (olacak) dır,
Hasib Asutay
Şüphesiz size va'dolunan şey, elbette gerçekleşecektir. (3) (3. Yeminlerin cevabıdır.)
Hayrat Neşriyat
Şübhesiz ki va'd olunup durduğunuz (o kıyâmet) mutlaka vâki' (olacak)tır.
İbni Kesir
Size vaadedilen mutlaka olacaktır.
Mehmet Okuyan
Size vadedilen (gün) elbette gerçekleşecektir.
Muhammed Esed
Bakın, bekleyip görün denilen her şey mutlaka gerçekleşecektir.
Mustafa İslamoğlu
Elbette, tehdit edildiğiniz şey mutlaka gerçekleşecektir:
Ömer Nasuhi Bilmen
Şüphe yok ki vaad olunduğunuz şey, elbette vukû bulacaktır.
Ömer Öngüt
Bilin ki size vaad olunan şeyler mutlaka olacaktır.
Suat Yıldırım
Size vâd edilen mutlaka gerçekleşecektir.
Süleyman Ateş
(Bunlara andolsun) Ki size va'dedilen, mutlaka olacaktır.
Süleymaniye Vakfı
size vaad edilen mutlaka gerçekleşecektir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Tehdit edildiğiniz şey kesinlikle başınıza gelecektir.
Şaban Piriş
Size vaadedilen elbette gerçekleşecektir.
Tefhim-ul Kuran
Şüphesiz, size vadedilmekte olan gerçekleşecektir.
Ümit Şimşek
Size vaad olunan şey mutlaka gerçekleşecektir.
Yaşar Nuri Öztürk
Ki size duyurulmuş olan mutlaka gerçekleşecektir.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Sizə vəd edilmiş Qiyamət mütləq vaqe olacaqdır.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Sizə vəʼd edilən (qiyamət) mütləq vaqe olacaqdır!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Das euch Angedrohte wird gewiß eintreffen.
Almanca — Der Edle Quran
Gewiß, was euch versprochen wird, wird sicher hereinbrechen.
Almanca — M. A. Rassoul
Wahrlich, was euch verheißen wird, wird bestimmt in Erfüllung gehen
Almanca — Muhammad Zaidan
Gewiß, das, was euch angedroht wird, wird sich doch ereignen.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
That all that you have been promised, from resurrection to judgment and paying off the equivalent will come to pass.
Abdul Haleem
what you are promised will come to pass.
Abdullah Yusuf Ali
Assuredly, what ye are promised must come to pass.
Abul A'la Maududi
Surely what you are promised shall come to pass.
Aisha Bewley
what you are promised will certainly happen.
Al-Hilali & Khan
Surely, what you are promised must come to pass.
Ali Quli Qarai
indeed what you are promised will surely befall.
Amatul Rahman Omar
Verily, that which you are promised must come to pass.
Arthur John Arberry
surely that which you are promised is about to fall!
Bijan Moeinian
That indeed what Mohammad has told you will come true.
E. Henry Palmer
Verily, what ye are threatened with shall surely happen!
Edip-Layth
What you are being promised will come to pass.
George Sale
Verily that which ye are promised is inevitable.
Hamid S. Aziz
Most surely what you are promised must come to pass.
Mahmoud Ghali
Surely that which you are promised is indeed befalling!
Marmaduke Pickthall
Surely that which ye are promised will befall.
Mohamed Ahmed - Samira
What is promised will surely come to pass.
Muhammad Asad
BEHOLD, all that you are told to expect will surely come to pass.
Mustafa Khattab
Surely, what you are promised will come to pass.
Progressive Muslims
What you are being promised will come to pass.
Sahih International
Indeed, what you are promised is to occur.
Sam Gerrans
What you are promised — it will befall.
Shabbir Ahmed
Behold, all that you are promised in this Writ will come to pass.
Syed Vickar Ahamed
Surely, what has been promised to you (shall) really happen.
Taqi Usmani
that which you are promised is sure to happen.
The Monotheist Group
What you are being promised will come to pass.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Ce qui vous est promis est inéluctable.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bi rastî ew qiyameta ku peymana wê ji we re hatiye dayîn, teqez dê bê!
Hollandaca (2)
Hollandaca — Salomo Keyzer
Waarlijk, wat wij beloofd hebben, is onvermijdelijk.
Hollandaca — Siregar
Voorwaar, wat jullie is aangezegd, zal zeker gebeuren.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Ведь то, что вам (о, люди) обещано [День Суда], – непременно произойдет.
Rusça — Osmanov
Ведь то, что обещано вам, непременно свершится.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
DET SOM har lovats er skall helt visst komma,