İnsan (henüz) anılır bir şey değilken (yaratılmamışken) üzerinden uzunca bir zaman geçti.
هَلْ اَتٰى عَلَى الْاِنْسَانِ حِينٌ مِنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُنْ شَيْـًٔا مَذْكُورًا
hel etā ǎlā l-insāni Hīnun mine d-dehri lem yekun şey'en meƶkūran
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Gerçekten de insana, zamânın bir çağı gelmişti ki anılır bir şey bile değildi insan.
Abdulkadir Gölpınarlı
Gerçekten de insana, zamânın bir çağı gelmişti ki anılır bir şey bile değildi insan.
Adem Uğur
İnsanın üzerinden, henüz kendisinin anılan bir şey olmadığı uzun bir süre geçmedi mi?
Ahmed Hulusi
Dehr'de insanın anılmadığı bir süreç yok muydu?
Ahmet Tekin
Adı, sanı anılan, tanınan, zikre değer bir varlık değilken insan, bütün zaman içinde epeyce bir süre mi geçti, insanın üzerinden?
Ahmet Varol
İnsanın üzerinden, henüz anılmaya değer bir şey olmadan önce uzun dönemden (dehrden) bir süre geçmemiş miydi?
Ali Bulaç
Gerçek şu ki, insanın üzerinden, daha kendisi anılmaya değer bir şey değilken, uzun zamanlardan (dehr) bir süre (hin) gelip geçti.
Ali Fikri Yavuz
Gerçekten insan üzerine dehirden öyle bir zaman geçti ki, o vakit insan alınır, (insanlıkla tanınır) bir şey değildi.
Ali Rıza Safa
İnsanın anılmaya değer bir şey olmadığının üzerinden çok uzun bir süre geçmedi mi?
Bayraktar Bayraklı
İnsanın üzerinden, henüz kendisinin anılan bir şey olmadığı uzun bir süre geçmedi mi?
Bekir Sadak
Insanoglu, var edilip bahse deger bir sey olana kadar, suphesiz, uzun bir zaman gecmemis midir?
Celal Yıldırım
İnsan üzerine zamandan öyle bir dönem gelip geçti ki, o anılmaya değer bir şey değildi.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Gerçek şu ki, insanın yaratılış tarihinde onun henüz anılan bir şey olmadığı bir dönem gelip geçmiştir.
Diyanet İşleri
İnsan (henüz) anılır bir şey değilken (yaratılmamışken) üzerinden uzunca bir zaman geçti.
Diyanet İşleri (eski)
İnsanoğlu, var edilip bahse değer bir şey olana kadar, şüphesiz, uzun bir zaman geçmemiş midir?
Diyanet Vakfi
İnsanın üzerinden, henüz kendisinin anılan bir şey olmadığı uzun bir süre geçmedi mi?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Gerçekten insan üzerine dehirden (zamandan) öyle bir müddet geldi ki o zaman o, anılmaya değer bir şey değildi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Gerçekten insan üzerinden öyle uzun bir süre gelip geçti ki o anılmaya değer bir şey bile değildi?!
Elmalılı Hamdi Yazır
Fil'hakika geldi insan üzerine dehirden bir müddet o anılır bir şey olmadı
Erhan Aktaş
Anılmaya değer bir şey değilken, insanın üzerinden "dehr" den bir zaman gelip geçmedi mi?
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Anılmaya değer bir şey değilken, insanın üzerinden "dehr" den bir zaman gelip geçmedi mi?
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Anılmaya değer bir şey değilken, insanın üzerinden "dehrden" bir zaman gelip geçmedi mi?
Fizilal-il Kuran
İnsan, anılmaya değer bir varlık olmadan önce uzun yıllar geçti, öyle değil mi?
Gültekin Onan
Gerçek şu ki, insanın üzerinden, daha kendisi anılmaya değer bir şey değilken, uzun zamanlardan (dehr) bir süre (hin) gelip geçti.
Hamdi Döndüren
İnsanın üzerinden, henüz kendisinin anılan bir şey olmadığı uzun bir süre geçmedi mi?
Hasan Basri Çantay
İnsanın üzerine uzun devirden öyle bir zaman gel (ib geç) di ki (o vakit) o, anılmıya değer bir şey bile değildi.
Hasib Asutay
İnsanın (1) üzerinden, henüz kendisinin anılan bir şey olmadığı uzun bir süre geçmedi mi? (2) (1. Âdem'in.) (2. Yani insanın üzerinden öyle uzun süreler geçti ki, henüz kendisi anılan bir şey değildi. Topraktan süzüle süzüle çeşitli aşamalardan geçerek uzun zaman aşarak nihâyet nutfe haline geldi.
Hayrat Neşriyat
Gerçekten insan üzerine, o uzun devirden öyle bir zaman geçti ki (o, henüz) anılan bir şey değildi.
İbni Kesir
İnsanın üzerinden, dehrden bir zaman geçmiştir ki o, henüz anılmaya değer bir şey bile değildi.
Mehmet Okuyan
Henüz anılan bir şey değilken, şüphesiz ki insanın üzerinden çok uzun zamandan belli bir süre geçti (değil) mi !
Muhammed Esed
İnsan(ın tarih sahnesinde görünmesin)den önceki dönem, sonsuz bir zaman kesitinden ibaret (değil) midir; insanın henüz dikkate değer bir varlık olmadığı (bir zaman kesiti)?
Mustafa İslamoğlu
İnsanın üzerinden, o tarih sahnesine çıkıncaya (kadar), tüm zamanlar içinden belirsiz ve uzun bir süre geçmemiş miydi (ki), henüz o (bu süre zarfında) anılmaya değer bir varlık bile değildi?
Ömer Nasuhi Bilmen
(1-3) Muhakkak insan üzerine gayri mahdut zamandan bir mahdut zaman gelmiştir ki, (o zaman da bilinip) yâdolunmuş bir şey olmamıştı. Şüphe yok ki, Biz insanı karışık bir damla sudan yarattık, onu imtihan ediyoruz. İmdi onu işitici, görücü kıldık. Muhakkak ki, Biz ona hidâyet yolunu gösterdik, gerek şükredici ve gerek nankör olsun.
Ömer Öngüt
İnsan anılmaya değer bir şey olana kadar, üzerinden uzun bir zaman geçmemiş midir?
Suat Yıldırım
Dehrin akışı içinde öyle zaman geçti ki, o dönemde, insanın adı bile anılmazdı.
Süleyman Ateş
İnsanın üzerinden, henüz kendisinin anılan bir şey olmadığı uzun bir süre geçmedi mi?
Süleymaniye Vakfı
İnsan, hakkında bilgi olan bir şey değilken, o zamanın (göklerin ve yerin ömrünün) bir bölümü geçmişti.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
"İnsan (ile dünyanın kuruluşu) üzerinden uzun bir zaman geçti değil mi? Bu süre içinde o, hakkında bilgi olan bir şey değildi.
Şaban Piriş
İnsan, adı anılmaya değer bir şey olana kadar, üzerinden uzun bir süre geçmedi mi?
Tefhim-ul Kuran
Gerçek şu ki, insanın üzerinden, daha kendisi anılmaya değer bir şey değilken, uzun zamanlardan (dehr) bir süre (hîn) gelip geçti.
Ümit Şimşek
Zamandan öyle bir an geçti ki insanın üzerinden, o vakit adı anılmaya bile değmez birşeydi.
Yaşar Nuri Öztürk
İnsan üzerinden, henüz anılan bir şey olmadığı bir süre geçmedi mi zamandan?
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Doğrudanmı insanın heç kimə məlum olmadığı bir dövr hələ də ötüb keçməmişdir?
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
İnsanın elə bir dövrü olub keçmişdir ki, o, xatırlanmağa layiq bir şey olmamışdır! (Yaxud insanın elə bir dövrü olub keçmişdir ki, o həmin dövrdə xatırlanası bir şey olmasın?! Əlbəttə, olmuşdur. İnsan əvvəlcə mövcud deyildi. Sonra o, yəʼni ulu babamız Adəm torpaqdan və sudan yoğrulub insan şəklinə salınmış, ona ruh verilmiş və o, həyat sürməyə başlamışdır. İnsanın nə üçün yaradıldığını əvvəlcə nə göy əhli, nə də o özü bilirdi. Tədriclə mələklər və o özü nə üçün yaradıldığını anladı).
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Hat es für den Menschen eine Zeit gegeben, in der er (bevor ihm im Mutterleib Leben eingehaucht wurde) nichts war, was einen Namen hätte?
Almanca — Der Edle Quran
Ist (nicht) über den Menschen eine Spanne der endlosen Zeit gekommen, in der er nichts Nennenswertes ist?
Almanca — M. A. Rassoul
Gab es nicht für den Menschen eine Zeit, da er nichts Nennenswertes war?
Almanca — Muhammad Zaidan
Überkam den Menschen eine Weile von der Zeit, wo er nichts Erwähnbares war?!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Was there not an era when man was not even heard of?
Abdul Haleem
Was there not a period of time when man was nothing to speak of ?
Abdullah Yusuf Ali
Has there not been over Man a long period of Time, when he was nothing - (not even) mentioned?
Abul A'la Maududi
Was there a period of time when man was not even worthy of a mention?
Aisha Bewley
Has man ever known a point of time when he was not something remembered?
Al-Hilali & Khan
Has there not been over man a period of time, when he was not a thing worth mentioning?
Ali Quli Qarai
Has there been for man a period of time when he was not anything worthy of mention?
Amatul Rahman Omar
There did pass over a human being a while of a long space of time when he was not a thing worth mentioning.
Arthur John Arberry
Has there come on man a while of time when he was a thing unremembered?
Bijan Moeinian
Does man not recognize a stage of his life in which he was practically nothing worth to mention?
E. Henry Palmer
Does there not come on man a portion of time when he is nothing worth mentioning?
Edip-Layth
Was there not a time in the past when the human being was nothing to even be mentioned?
George Sale
Did there not pass over man a long space of time; during which he was a thing not worthy of remembrance?
Hamid S. Aziz
Was there not over man a long period of time when he was a thing unremembered (nothing, not worth mention).
Mahmoud Ghali
Has there come upon man a while of (an) era when he was not a thing to be remembered?
Marmaduke Pickthall
Hath there come upon man (ever) any period of time in which he was a thing unremembered?
Mohamed Ahmed - Samira
WAS THERE NOT a time in the life of man when he was not even a mentionable thing?
Muhammad Asad
HAS THERE [not] been an endless span of time before man [appeared - a time] when he was not yet a thing to be thought of?
Mustafa Khattab
Is there not a period of time when each human is nothing yet worth mentioning?[1]
Progressive Muslims
Was there not a time in the past when the human being was nothing to even be mentioned
Sahih International
Has there [not] come upon man a period of time when he was not a thing [even] mentioned?
Sam Gerrans
Has there come upon man a period of time he was not a thing remembered?
Shabbir Ahmed
Has there not passed over man an era when he was not even worth mentioning?
Syed Vickar Ahamed
Has there not been a long period of time, when man was nothing— (Not even) mentioned?
Taqi Usmani
There has come upon man a period of time in which he was nothing worth mentioning.
The Monotheist Group
Was there not a time in the past when man was nothing to even be mentioned?
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Sʹest-il écoulé pour lʹhomme un laps de temps durant lequel il nʹétait même pas une chose mentionnable?
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Is er niet een tijdsperiode geweest dat de mens niets noemenswaards was?
Hollandaca — Salomo Keyzer
Ging er niet eene groote tijdruimte over den mensch, gedurende welke hij eene nietswaardige zaak was?
Hollandaca — Siregar
Voorzeker, er is voor de mens een periode geweest waarin hij in niets gedenkwaardig was.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Прошел ли для человека (некий) срок времени (с момента, когда в нем еще не было духа), (когда) он не был чем-то упоминаемым [о нем даже не упоминали]?
Rusça — Osmanov
Прошло то время, когда человек пребывал в полной безвестности.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
EN OÄNDLIG tid förflöt före människans ankomst, (en tid) då hon var något helt okänt.