(7-10) Gözler kamaştığı, ay karanlığa gömüldüğü, güneş ve ay bir araya getirildiği zaman, o gün insan "kaçış nereye?" diyecektir.
فَاِذَا بَرِقَ الْبَصَرُ وَخَسَفَ الْقَمَرُ وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ يَقُولُ الْاِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ اَيْنَ الْمَفَرُّ
fe iƶā beriḳa l-beSaru / ve ḣasefe l-ḳameru / ve cumiǎ ş-şemsu ve l-ḳameru / yeḳūlu l-insānu yevmeiƶin eyne l-meferru
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
İnsan der ki o gün, nerede kaçacak yer?
Abdulkadir Gölpınarlı
İnsan der ki o gün, nerede kaçacak yer?
Adem Uğur
O gün insan, "Kaçacak yer neresi!" diyecektir.
Ahmed Hulusi
O süreçte insan: "Nereye kaçabiliriz?" der!
Ahmet Tekin
İşte o gün insan: 'Kaçacak yer neresi?' der.
Ahmet Varol
İşte o gün insan: 'Kaçacak yer nerede?' der.
Ali Bulaç
İnsan o gün: "Kaçış nereye?" der.
Ali Fikri Yavuz
O gün insan der ki, kaçacak yer nerede?
Ali Rıza Safa
O gün, insan, şöyle diyecek: "Nereye kaçsam?"
Bayraktar Bayraklı
- O gün insan, "Kaçacak yer neresidir?" diyecektir. Hayır hayır! Kaçıp sığınacak yer yoktur! O gün varıp durulacak yer, sadece Rabbinin huzurudur.
Bekir Sadak
(7-10) Gozun kamastigi, ayin tutuldugu, gunes ve ayin bir araya getirildigi zaman, iste o gun insan: «Kacacak yer nerede?» der.
Celal Yıldırım
O gün insan, «kaçış nereye ?» der.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
İşte o gün insan “Kaçacak yer var mı?” diyecektir.
Diyanet İşleri
(7-10) Gözler kamaştığı, ay karanlığa gömüldüğü, güneş ve ay bir araya getirildiği zaman, o gün insan "kaçış nereye?" diyecektir.
Diyanet İşleri (eski)
(7-10) Gözün kamaştığı, ayın tutulduğu, güneş ve ayın bir araya getirildiği zaman, işte o gün insan: 'kaçacak yer nerede?' der.
Diyanet Vakfi
O gün insan, «Kaçacak yer neresi!» diyecektir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
İşte o gün insan, «kaçacak yer neresi?» der.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O gün insan: "Nereye kaçmalı?" der.
Elmalılı Hamdi Yazır
Der o insan o gün: nereye kaçmalı? (eynel'mefer)
Erhan Aktaş
O Gün, o insan, "Kaçacak yer var mı?" diyecek.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
İzin Günü, o insan, "Kaçacak yer var mı?" diyecek.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
İzin Günü, o insan, "Kaçacak yer var mı?" diyecek.
Fizilal-il Kuran
İnsan o gün «Nereye kaçmalı?» der.
Gültekin Onan
İnsan o gün: "Kaçış nereye?" der.
Hamdi Döndüren
O gün insan, “Kaçacak yer neresi?” der.
Hasan Basri Çantay
(Evet) o gün insan "Kaçış nereye?" diyecek.
Hasib Asutay
O gün insan 'Kaçacak yer neresi!' der.
Hayrat Neşriyat
O gün insan: 'Kaçacak yer nerede?' der!
İbni Kesir
O gün, insan; kaçacak yer nerede? der.
Mehmet Okuyan
İşte göz(ler kamaşıp) şimşek çaktığı, ay karardığı, güneş ve ay bir araya getirildiği zaman, işte o gün (inkârcı) insan “(Acaba) nereye kaçmalı(yım)?” diyecektir.
Muhammed Esed
o Gün insan haykıracak: "(Eyvah!) Nereye kaçayım?"
Mustafa İslamoğlu
insanoğlu o gün şöyle diyecek: "Nereye kaçmalı?"
Ömer Nasuhi Bilmen
(10-11) O gün insan der ki: «Kaçacak yer nerede?» Hayır. Hiçbir sığınacak yer yoktur.
Ömer Öngüt
İşte o gün insan: "Kaçacak yer neresi?" der.
Suat Yıldırım
İşte o gün insan der: "Var mı kaçacak mekân?"
Süleyman Ateş
(Evet) O gün insan: "Kaçacak yer neresi?" der.
Süleymaniye Vakfı
İşte o gün insan: "Kaçış yeri nerede?" der.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
İnsan o gün: "Kaçıp sığınılacak yer nerede?" der.
Şaban Piriş
(O gün) insan: -Bugün kaçacak yer nerede? der.
Tefhim-ul Kuran
İnsan o gün der ki: «Kaçış nereye?»
Ümit Şimşek
İnsan o gün 'Kaçacak yer neresi?' der.
Yaşar Nuri Öztürk
Der ki insan o gün: "Kaçılacak yer nerede?"
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
o gün insan deyəcəkdir: “Hara qaçaq?”
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Məhz o gün insan: ″Qaçıb can qurtarmağa yer haradadır?″ – deyəcəkdir.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
An diesem Tag wird der Mensch sagen: ʺWohin könnte man fliehen?ʺ
Almanca — Der Edle Quran
wird der Mensch an jenem Tag sagen: ʺWohin soll die Flucht sein?ʺ
Almanca — M. A. Rassoul
An jenem Tage wird der Mensch sagen: ʺWohin (könnte ich) nun fliehen?ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
sagt der Mensch an diesem Tag: ʺWo ist der Fluchtweg?ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Shall man wonder as to which way to turn in order to have recourse to a shelter as a means of escape.
Abdul Haleem
on that Day man will say, ‘Where can I escape?’
Abdullah Yusuf Ali
That Day will Man say: "Where is the refuge?"
Abul A'la Maududi
on that Day will man say: "Whither the refuge?"
Aisha Bewley
on that Day man will say, ‘Where can I run?’
Al-Hilali & Khan
On that Day man will say: "Where (is the refuge) to flee?"
Ali Quli Qarai
that day man will say, ‘Where is the escape?’
Amatul Rahman Omar
The human being shall say on that day, `Whither to flee?'
Arthur John Arberry
upon that day man shall say, 'Whither to flee?'
Bijan Moeinian
In that day man will seek for a refuge.
E. Henry Palmer
and man shall say upon that day, 'Where is a place to flee to?' -
Edip-Layth
Man will say on that day: "Where can I escape!"
George Sale
on that day man shall say, where is a place of refuge?
Hamid S. Aziz
Man shall say on that day, "Whither can I flee for refuge?"
Mahmoud Ghali
Upon that Day man will say, "Where to flee?" (Literally: Where is the fleeing?).
Marmaduke Pickthall
On that day man will cry: Whither to flee!
Mohamed Ahmed - Samira
That day man will say: "Where can I find escape?"
Muhammad Asad
on that Day will man exclaim "Whither to flee?"
Mustafa Khattab
on that Day one will cry, "Where is the escape?"
Progressive Muslims
Man will say on that Day: "Where can I escape!"
Sahih International
Man will say on that Day, "Where is the [place of] escape?"
Sam Gerrans
Man will say: — that day — “Whither to flee?”
Shabbir Ahmed
On that Day man will wonder, "Where to flee!" (In this life and in the life to come. Verses 7-10 could easily allude to the merging of the super power of the times, Persia with the newly enlightened Arabia in 642 C.E., 10 years after the exalted Prophet's death).
Syed Vickar Ahamed
On that Day man will say: "Where is the place to flee?"
Taqi Usmani
on that day man will say, "Where to escape?"
The Monotheist Group
Man will say on that Day: "Where can I escape!"
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
lʹhomme, ce jour-là, dira: ʺOù fuir?ʺ
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
(Ha) Wê rojê însan dê bibêje: Ma gelo cihê revê heye?
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
op die dag zal de mens zeggen: ʺWaar is een toevluchtsoord?ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
Op dien dag zal de mensch zeggen: Waar is een toevluchtsoord?
Hollandaca — Siregar
Die Dag zal de mens zeggen: ʺWaar is het toevluchtsoord?ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
скажет человек в тот день: «Куда бежать (от наказания Аллаха)?»
Rusça — Osmanov
В тот день человек воскликнет: ʺКуда же бежать?ʺ
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
den Dagen skall människan ropa: ʺVart skall jag fly?ʺ