Azerice — Alihan Musayev

Əgər onlar o yolda sabit qalsaydılar, Biz onlara bol-bol su verərdik.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Sonra mənə belə vəhy olundu:) Əgər onlar (Məkkə müşrikləri) o yolda (islam dinində) doğru olsaydılar, Biz onlara (yeddi il davam edən quraqlıq və qıtlıq əsnasında) bol yağış verərdik ki,

Almanca — Al-Azhar

Wenn sie den geraden Weg (des Islam) eingehalten hätten, hätten Wir sie reichlich mit Wasser und Segen bedacht,

Almanca — Der Edle Quran

Und wenn sie sich auf dem Weg recht verhielten, würden Wir ihnen wahrlich Wasser im Überfluß zu trinken geben,

Almanca — M. A. Rassoul

Wenn sie aber den (rechten) Weg einhalten, dann werden Wir ihnen reichlich Wasser zu trinken geben

Almanca — Muhammad Zaidan

Und hätten sie den Weg (ALLAHs) eingehalten, hätten WIR sie doch (mit) reichlich Wasser getränkt,

Abdel Khalek Himmat

Had they - the Pagans - followed the path of rectitude, We would have blessed them, and heaven would have prospered them with an abundance of rain mixed with blessings, spiritual, moral and material means of sustenance.

Abdul Haleem

If they had taken to the right way, We would have given them abundant water to drink-

Abdullah Yusuf Ali

(And Allah's Message is): "If they (the Pagans) had (only) remained on the (right) Way, We should certainly have bestowed on them Rain in abundance.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

If only they were to go straight on the Path, We would give them abundant water to drink

Al-Hilali & Khan

If they (non-Muslims) had believed in Allâh, and went on the Right Way (i.e. Islâm) We would surely have bestowed on them water (rain) in abundance.

Ali Quli Qarai

If they are steadfast on the path [of Allah], We shall provide them with abundant water,

Amatul Rahman Omar

And that if these (Makkan disbelievers) keep to the right path (and accept the divine Message) We will certainly provide them with abundant water (-wealth and other material benefits in the present life) to avail from.

Arthur John Arberry

Would they but go straight on the way, We would give them to drink of water copious,

Bijan Moeinian

O’ Mohammad, say: "If people sincerely follow the right path, their Lord will send them abundant water" [which is the source of life].

E. Henry Palmer

And if they will go right upon the way, we will irrigate them with copious water

Edip-Layth

Had they walked on the right path, We would have provided them with abundant water.

George Sale

If they tread in the way of truth, We will surely water them with abundant rain;

Hamid S. Aziz

If they should keep to the right way, We would certainly give them to drink of abundant water,

Mahmoud Ghali

And that if they had gone straight on the right mode (of life), indeed We would have made them to drink copious water.

Marmaduke Pickthall

If they (the idolaters) tread the right path, We shall give them to drink of water in abundance

Mohamed Ahmed - Samira

(Say): "If they keep to the right path We shall give them water in abundance to drink

Muhammad Asad

[KNOW, ] THEN, that if they [who have heard Our call] keep firmly to the [right] path, We shall certainly shower them with blessings abundant,

Mustafa Khattab

Had the deniers followed the Right Way, We would have certainly granted them abundant rain to drink—

Progressive Muslims

And had they walked on the right path, We would have provided them with abundant water.

Sahih International

And [ Allah revealed] that if they had remained straight on the way, We would have given them abundant provision

Sam Gerrans

And had they but been upright upon the path, We would have given them water to drink in abundance,

Shabbir Ahmed

(Such was their conversation. ) Now, if they take an unwavering stand on the Highest Discipline, We will shower them with abundant bounties. ('Tareeqah' = Layer upon layer arranged in great harmony = Discipline = Way = Course. 'At-Tareeqah' = The Highest Discipline = Divine Revelation. 'Ma' = Water, heavenly blessings = Bounties).

Syed Vickar Ahamed

(And Allah’s Message is): "If they (the pagan) had (only) believed in Allah and walked on the (right) Path, we should certainly have granted (in kindness) to them (the) bountiful rain.

Taqi Usmani

"(And it is also revealed to me) that if they (the people of Makkah) had stood firm on the (right) way, We would have supplied water to them in abundance,

The Monotheist Group

And had they walked on a straight path, We would have provided them with abundant water.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et sʹils se maintenaient dans la bonne direction, Nous les aurions abreuvés, certes dʹune eau abondante,

Kürtçe Meal

Eger ew (ên kafir) li ser rê rasterê bibûna Me yê baranek pir bi ser wan de bibaranda û risqê wan berfireh bikira…

Hollandaca — Fred Leemhuis

En: ʹAls zij op de juiste weg gebleven waren, dan hadden wij hun overvloedig water te drinken gegeven

Hollandaca — Salomo Keyzer

Indien zij den weg der waarheid betreden, zullen wij hen zekerlijk met een overvloedigen regen bevochtigen.

Hollandaca — Siregar

(En Allah zegt:) ʺAls zij op het rechte Pad zouden zijn gebleven, dan zouden Wij hun overvloedig water te drinken gegeven hebben.

Rusça — Ebu Adel

И (скажи, о Пророк, своему народу: «Внушено мне откровением от Аллаха, что) если бы они [неверующие джинны и люди] придерживались бы прямоты на пути (Веры и Покорности Аллаху), то Мы [Аллах] напоили бы их водой обильной [[Ибн Аббас сказал, что этот аят был ниспослан, когда курайшиты уже семь лет страдали от засухи.]] [низвели бы обильные дожди],

Rusça — Osmanov

Если бы они (т. е. люди и джинны) были стойки на прямом пути, Мы бы напоили их водой вволю,

İsveççe — Knut Bernström

OM DE (som förnekar Oss) hade slagit in på den raka vägen, skulle Vi helt visst ha skänkt dem regn i riklig mängd