Azerice — Alihan Musayev

Doğru yoldan sapanlar Cəhənnəm üçün odun olacaqlar”.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Haqq yoldan) çıxanlar isə Cəhənnəm üçün odun olacaqlar (orada yandırılacaqlar)″

Almanca — Al-Azhar

Diejenigen aber, die vom rechten Weg abgewichen sind, werden der Brennstoff der Hölle sein.

Almanca — Der Edle Quran

Was aber die (vom rechten Weg) Abschweifenden angeht, so werden sie Brennholz für die Hölle sein.

Almanca — M. A. Rassoul

Diejenigen, die aber vom rechten Wege abweichen, werden Brennstoff der Gahannam sein.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und hinsichtlich der Ungerechten, so sind sie für Dschahannam Brennholz.ʺ

Abdel Khalek Himmat

Those who swerve from the path of righteousness have been destined to be the fuel for Hell.

Abdul Haleem

but those who go wrong will be fuel for Hellfire." ’

Abdullah Yusuf Ali

'But those who swerve,- they are (but) fuel for Hell-fire'-

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

the deviators will be firewood for Hellfire. "’

Al-Hilali & Khan

And as for the Qâsitûn (disbelievers who deviated from the Right Path), they shall be firewood for Hell,

Ali Quli Qarai

As for the perverse, they will be firewood for hell. " ’

Amatul Rahman Omar

And that the deviators from the right course are the fuel of Gehenna.

Arthur John Arberry

but as for those who have deviated, they have become firewood for Gehenna!"'

Bijan Moeinian

… they are on the right path. Those who have compromised, they will be used as a firewood for Hell."

E. Henry Palmer

and as for the trespassers they are fuel for hell. "'

Edip-Layth

As for the compromisers, they are firewood for hell.

George Sale

But those who swerve from righteousness, shall be fuel for hell.

Hamid S. Aziz

"As for the deviators, they are the fuel of Hell:"

Mahmoud Ghali

And as for the inequitable, then they are firewood for Hell. "

Marmaduke Pickthall

And as for those who are unjust, they are firewood for hell.

Mohamed Ahmed - Samira

But those who are iniquitous will be fuel for Hell.

Muhammad Asad

but as for those who abandon themselves to wrongdoing - they are indeed but fuel for [the fires of] hell!’"

Mustafa Khattab

And as for the deviant, they will be fuel for Hell.’"

Progressive Muslims

And as for the compromisers, they are firewood for Hell.

Sahih International

But as for the unjust, they will be, for Hell, firewood. '

Sam Gerrans

“‘And as for the unjust, they are firewood for Gehenna.’”

Shabbir Ahmed

"And those who maintain a middle course (between the Right and the Wrong) - they are but fire-wood for the Hell. "

Syed Vickar Ahamed

" ‘And those who wander away (from the right Path)— They (are only fuel for fire of Hell ’ "—

Taqi Usmani

As for the unjust, they have become firewood for Hell."

The Monotheist Group

And as for the compromisers, they are firewood for Hell.

Kürtçe Meal

Herçî yên ku ji riya heq derketine ew ardûyê dojehê ne.

Hollandaca — Fred Leemhuis

maar de verdoolden, zij zijn brandhout voor de hel.?

Hollandaca — Salomo Keyzer

Maar zij die van de rechtvaardigheid afwijken, zullen tot voedsel der hel verstrekken.

Hollandaca — Siregar

Maar wat de afwijkenden betreft: zij zijn brandhout voor de Hel.ʺ

Rusça — Ebu Adel

а что касается уклонившихся, то они будут дровами для Геенны [Ада]»».

Rusça — Osmanov

Вероотступники же - это топливо для адаʺʺ.

İsveççe — Knut Bernström

men de som väljer att gå det ondas väg skall bli bränsle för helvetets (ugnar)!ʹ”