Azerice — Alihan Musayev

Onların Cəhənnəm odundan yatağı və yorğanları olacaqdır. Biz zalımları belə cəzalandırırıq.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onlar üçün Cəhənnəmdən (cəhənnəm odundan) döşək və üstlərinə örtmək üçün (atəşdən) yorğan vardır. Biz zalımları belə cəzalandırırıq!

Almanca — Al-Azhar

Die Hölle wird ihnen Lagerstätte und Decke sein. So bestrafen Wir die Ungerechten.

Almanca — Der Edle Quran

Für sie wird die Hölle eine Lagerstatt sein, und über ihnen werden Decken (aus Höllenfeuer) sein. So vergelten Wir den Ungerechten.

Almanca — M. A. Rassoul

Sie sollen Gahannam zum Lager und als Decke über sich haben. Und so belohnen Wir die Ungerechten.

Almanca — Muhammad Zaidan

Für sie wird aus Dschahannam eine Unterlage sein, und über ihnen eine Decke. Und solcherart vergelten WIR es den Unrecht-Begehenden.

Abdel Khalek Himmat

Hell shall be the bed they have made for themselves as a result of their iniquities; they shall be tossed in blankets of fire. Thus do We requite the wrongful.

Abdul Haleem

Hell will be their resting place and their covering, layer upon layer- this is how We punish those who do evil.

Abdullah Yusuf Ali

For them there is Hell, as a couch (below) and folds and folds of covering above: such is Our requital of those who do wrong.

Abul A'la Maududi

Hell shall be their bed, and also above them their covering. Thus do We reward the wrong-doers.

Aisha Bewley

They will have Hell as a resting-place and covering layers on top of them. That is how We repay wrongdoers.

Al-Hilali & Khan

Theirs will be a bed of Hell (Fire), and over them coverings (of Hell-fire). Thus do We recompense the Zâlimûn (polytheists and wrong-doers).

Ali Quli Qarai

They shall have hell for their resting place, and over them shall be sheets [of fire], and thus do We requite the wrongdoers.

Amatul Rahman Omar

They shall have Gehenna for their bed and above them awnings (of fire for cover), and thus do We requit the wrong-doers.

Arthur John Arberry

Gehenna shall be their cradle, above them coverings. Even so We recompense the evildoers.

Bijan Moeinian

Hell will be their bed and [fumes of] Hell will be their cover. This is the way that I reward the unjust people.

E. Henry Palmer

It is thus that we reward the sinners; for them is a couch of hell-fire, with an awning above them! thus do we reward the unjust!

Edip-Layth

They will have hell as an abode, and from above them will be barriers. It is thus We recompense the wicked.

George Sale

Their couch shall be in hell, and over them shall be coverings of fire; and thus will we reward the unjust.

Hamid S. Aziz

For them is Hell, as a couch below them and coverings above them! Thus do We reward the unjust!

Mahmoud Ghali

They will have a resting place of Hell, and above them Envelopers; and thus We recompense the unjust.

Marmaduke Pickthall

Theirs will be a bed of hell, and over them coverings (of hell). Thus do We requite wrong-doers.

Mohamed Ahmed - Samira

For them is a flooring of Hell and a covering (of fire). That is how We requite the iniquitous.

Muhammad Asad

Hell will be their resting-place and their covering as well: for thus do We requite the evildoers.

Mustafa Khattab

Hell will be their bed; flames will be their cover. This is how We reward the wrongdoers.

Progressive Muslims

They will have Hell as an abode, and from above them will be barriers. It is thus We recompense the wicked.

Sahih International

They will have from Hell a bed and over them coverings [of fire]. And thus do We recompense the wrongdoers.

Sam Gerrans

They have a resting-place of Gehenna, and over them are coverings; and thus We requite the wrongdoers.

Shabbir Ahmed

Hell is their bed and their covering as well. This is how We recompense the guilty, those who steal the fruit of others' labor and thus violate human rights. (Nations that fail to build their own paradise on earth only lurk on hellish ground. They have a ceiling of chaos keeping them from rising in the community of nations).

Syed Vickar Ahamed

For them there is Hell, as a seat (to hold them from below) and folds and folds (of Fire) for covering above: Our repayment is like this for those who do wrong.

Taqi Usmani

For them there is a bed from the Jahannam, and over them there are coverings. This is how We recompense the transgressors.

The Monotheist Group

They will have Hell as an abode, and from above them will be barriers. It is thus We recompense the wicked.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

LʹEnfer leur servira de lit et, comme couverture, ils auront des voiles de ténèbres. Ainsi rétribuons-Nous les injustes.

Kürtçe Meal

Ji kafiran re ji agirê cehenemê doşek û li ser wan jî lihêf hene û bi vî rengî em zaliman ceza dikin!

Hollandaca — Fred Leemhuis

Voor hen is de hel een rustplaats en boven hen hebben zij bedekkingen. Zo vergelden Wij aan de onrechtplegers.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Hun bed zal de hel zijn, en zij zullen met dekens van vuur bedekt worden; en zóó zullen wij de onrechtvaardigen beloonen.

Hollandaca — Siregar

Voor hen is er een plaats van hellevuur en boven hen zijn er bedekkingen (van vuur). Zo vergelden Wij de onrechtplegers.

Rusça — Ebu Adel

Им [неверующим] (будут даны) из (наказаний) Геенны [Ада] ложа [под ними], а над ними – покрывала; и так воздаем Мы злодеям [неверующим]!

İsveççe — Knut Bernström

Helvetet skall vara deras vilorum och (lågorna) skall breda sig som ett täcke över dem. Så belönar Vi de orättfärdiga.