Azerice — Alihan Musayev

Sən bağışlama yolunu tut, yaxşı iş görməyi əmr et və cahillərdən üz döndər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Sən bağışlama yolunu tut, yaxşı işlər görməyi əmr et və cahillərdən üz döndər!

Almanca — Al-Azhar

Du sollst Nachsicht üben und das dem gesunden Menschenverstand Verständliche gebieten und dich nicht um die Törichten kümmern.

Almanca — Der Edle Quran

Nimm den Überschuß, gebiete das allgemein Gute und wende dich von den Toren ab!

Almanca — M. A. Rassoul

sbe Nachsicht, gebiete das Rechte und wende dich von den Unwissenden ab.

Almanca — Muhammad Zaidan

Nimm Al-ʹafu an, gebiete das Gebilligte und meide die Unwissenden.

Abdel Khalek Himmat

Be indulgent O Muhammad and favour forbearance anti relaxation of restraint, and make due allowances and enjoin conformity of life and conduct to the requirements of morality disregarding the impudent who are insolently disrespectful.

Abdul Haleem

Be tolerant and command what is right: pay no attention to foolish people.

Abdullah Yusuf Ali

Hold to forgiveness; command what is right; But turn away from the ignorant.

Abul A'la Maududi

[O Prophet!] Show forgiveness, enjoin equity, and avoid the ignorant.

Aisha Bewley

Make allowances for people, command what is right, and turn away from the ignorant.

Al-Hilali & Khan

Show forgiveness, enjoin what is good, and turn away from the foolish (i.e. don’t punish them).

Ali Quli Qarai

Adopt [a policy of] excusing [the faults of people], bid what is right, and turn away from the ignorant.

Amatul Rahman Omar

Take to forgiveness and ever forbear and enjoin (the doing of) good and turn away from (those who intentionally want to remain) ignorant.

Arthur John Arberry

Take the abundance, and bid to what is honourable, and turn away from the ignorant.

Bijan Moeinian

Forgive their shortcomings, advocate what is good and avoid useless discussions with the ignorant people.

E. Henry Palmer

Take to pardon, and order what is kind, and shun the ignorant;

Edip-Layth

You shall resort to pardoning, and advocate recognition, and turn away from the ignorant ones.

George Sale

Do thou ever forebear, O Prophet! and enjoin kindness, and turn away from the ignorant.

Hamid S. Aziz

Hold to forgiveness, and command what is kind, and shun the ignorant.

Mahmoud Ghali

Take to clemency, and command benevolence, and veer away from the ignorant. .

Marmaduke Pickthall

Keep to forgiveness (O Muhammad), and enjoin kindness, and turn away from the ignorant.

Mohamed Ahmed - Samira

Cultivate tolerance, enjoin justice, and avoid the fools.

Muhammad Asad

MAKE due allowance for man's nature, and enjoin the doing of what is right; and leave alone all those who choose to remain ignorant.

Mustafa Khattab

Be gracious, enjoin what is right, and turn away from those who act ignorantly.

Progressive Muslims

Take to pardoning, and order with what is good, and turn away from the ignorant ones.

Sahih International

Take what is given freely, enjoin what is good, and turn away from the ignorant.

Sam Gerrans

Take thou the surplus; and enjoin thou what is customary; and turn thou away from the ignorant.

Shabbir Ahmed

(O Prophet) hold to pardon, and go ahead with your program of enjoining virtue and disregard the behavior of those who adamantly remain ignorant.

Syed Vickar Ahamed

Show forgiveness (on your part); Instruct what is right; But turn away from those who are foolish.

Taqi Usmani

(O Prophet,) take forgiveness (as your habit), enjoin virtue, and ignore the ignorant.

The Monotheist Group

Take to pardoning, and order what is good, and turn away from the ignorant ones.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Accepte ce quʹon tʹoffre de raisonnable, commande ce qui est convenable et éloigne-toi des ignorants.

Kürtçe Meal

(Resûlê min!) Tu bexşîner be, fermana qenciyê bike û guh nede nezanan.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Neem wat gemakkelijk gegeven kan worden, beveel het behoorlijke en wend je af van de dommen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Gebruik toegevendheid, beveel het goede en blijf ver van den onwetende.

Hollandaca — Siregar

Aanvaard de verontschuldiging en roep op tot het behoorlijke en wend je af van de onwetenden.

Rusça — Ebu Adel

(О, Пророк и твоя община!) Будь снисходителен [не требуй от людей того, что они не могут или не умеют делать], побуждай к добру (в словах и делах) и отвернись от невежд!

Rusça — Osmanov

Будь снисходителен [к людям], вели [им] творить добро, и не водись с невеждами.

İsveççe — Knut Bernström

ÖVERSE med människornas natur (och deras brister), och uppmana (alla att visa) hövlighet och vänlighet och undvik (alla ordväxlingar med) dem som (står kvar i hednisk) okunnighet.