Melekler onun kıyılarındadır. O gün Rabbinin Arş'ını, bunların da üstünde sekiz taşıyıcı taşır.
وَالْمَلَكُ عَلٰٓى اَرْجَٓائِهَا وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌ
ve l-meleku ǎlā ercāihā ve yeHmilu ǎrşe rabbike fevḳahum yevmeiƶin ṧemāniyetun
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Melekler, etrafında toplanırlar ve Rabbinin arşını o gün, onların üstünde, sekiz melek taşır.
Abdulkadir Gölpınarlı
Melekler, etrafında toplanırlar ve Rabbinin arşını o gün, onların üstünde, sekiz melek taşır.
Adem Uğur
Melekler onun (göğün) etrafındadır. O gün Rabbinin arşını, bunların da üstünde sekiz (melek) yüklenir.
Ahmed Hulusi
Melek de onun etrafındadır! Rabbinin arşını ise o süreçte onların (mahlukatın) üstünde (boyutsal üstünde - deruni yüceliğinde) bulunan sekiz (kuvve) taşır.
Ahmet Tekin
Melekler göğün etrafındadır. O gün, Rabbinin Arş’ını, sınırsız kudret ve iktidar makamını, bunların üstünde sekiz melek taşır.
Ahmet Varol
Melekler de (onun) kenarlarındadırlar. O gün Rabbinin Arşı'nı onların üzerinde sekiz (melek) taşır.
Ali Bulaç
Melek(ler) ise, onun çevresi üzerindedir. O gün, Rabbinin arşını onların da üstünde sekiz (melek) taşır.
Ali Fikri Yavuz
Melekler de semânın etrafındadırlar. O gün Rabbinin arşını, üstlerinde (boyunlarında) sekiz melek taşır.
Ali Rıza Safa
Melek, onun çevresindedir. Ve o gün, Efendinin egemen erki, onların üzerindeki sekiz tarafından yüklenilmiştir.
Bayraktar Bayraklı
Bütün melekler göğün etrafında olacaklar ve onların üzerinde o gün sekiz melek, Rabbinin egemenlik tahtını taşıyacaklar.
Bekir Sadak
Melekler onun cevresindedirler; o gun Rabbinin arsini onlardan baska sekiz tanesi yuklenir.
Celal Yıldırım
Melekler de onun kenarlarındadır. O gün Rabbının Arş'ını, bunların üstünde sekiz tanesi taşır.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Melekler göklerin etrafındadır. O gün rabbinin arşını bunların da üstünde olan sekiz (melek) yüklenir.
Diyanet İşleri
Melekler onun kıyılarındadır. O gün Rabbinin Arş'ını, bunların da üstünde sekiz taşıyıcı taşır.
Diyanet İşleri (eski)
Melekler onun çevresindedirler; o gün Rabbinin arşını onlardan başka sekiz tanesi yüklenir.
Diyanet Vakfi
Melekler onun (göğün) etrafındadır. O gün Rabbinin arşını, bunların da üstünde sekiz (melek) yüklenir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Melekler de onun etrafındadır, O gün Rabbinin Arşını bunların da üstünde sekiz melek yüklenir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Melek de kenarları üzerindedir ve üstlerinde o gün Rabbinin Arş'ını sekiz melek taşır.
Elmalılı Hamdi Yazır
öyle ki melekler, kenarları üzerindedir ve üstlerinde o gün rabbının Arşını sekiz hamil olur
Erhan Aktaş
melek, onun çevresi üzerindedir. O Gün Rabb'inin Arş'ını yeni varlıklar taşırlar.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
O melek, onun çevresi üzerindedir. İzin günü Rabb'inin Arş'ını yeni varlıklar taşırlar.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O melek, onun çevresi üzerindedir. İzin günü Rabb'inin Arş'ını yeni varlıklar taşırlar.
Fizilal-il Kuran
Melekler de onun kenarlarındadır. O gün Rabblerinin tahtını, bunların da üstünde sekiz (melek) taşır.
Gültekin Onan
Melek(ler) ise, onun çevresi üzerindedir. O gün rabbinin arşını onların da üstünde sekiz (melek) taşır.
Hamdi Döndüren
Melekler de onun çevresindedirler. O gün Rabbinin arşını, üstlerinde sekiz melek taşır.
Hasan Basri Çantay
Melek (ler) ise onun bucaklarındadır. O gün Rabbinin arşını (bucaklardakilerin) üstlerinde bulunan sekiz (melek) yüklenir.
Hasib Asutay
Melekler onun (göğün) etrafındadır. O gün Rabbinin Arşı'nı, bunların da üstünde sekiz (melek) yüklenir.
Hayrat Neşriyat
Melek(ler) onun (göğün) etrâfındadır. Ve o gün Rabbinin arşını, onların üstünde olan sekiz (melek) taşır.
İbni Kesir
Melekler ise onun çevresindedirler. Ve o gün; Rabbının Arş'ını, onların da üstünde sekiz tanesi yüklenir.
Mehmet Okuyan
Melek(ler) onun (göğün) etrafında olacaktır. O gün, Rabbinin arşını onların da üzerlerinde sekiz (melek) taşıyacaktır.
Muhammed Esed
ve melekler onun başlarında (duracak); ve onların da üstünde, o Gün sekiz(i) Rabbinin kudret ve egemenlik tahtını taşıyacak.
Mustafa İslamoğlu
Melekler onun enkazı başında duracak; ve onların da üstünde o gün Rabbinin hükümranlık tahtını sekizi taşıyacak.
Ömer Nasuhi Bilmen
(15-17) İşte o günde Kıyamet vukûa gelmiş olur. Ve gök yarılmıştır, artık o, o günde pek zaiftir. Ve melek (zümresi) onun çevresindedir ve Rabbin Arş'ını, başları üzerinde sekiz melek yüklenir.
Ömer Öngüt
Melekler de (göğün) etrafındadır. O gün Rabbinin arşını, onların üzerinde sekiz melek yüklenir.
Suat Yıldırım
Melekler de göğün etrafında bulunurlar. O gün Rabbinin Arş’ını, sekiz melek taşır.
Süleyman Ateş
Melekler de onun kenarlarındadır. O gün Rabbinin tahtını, üstlerinde sekiz (melek) taşır.
Süleymaniye Vakfı
Melekler onun kenarlarında olurlar. O gün, o meleklerin üst tarafında da sekiz melek, Rabbinin arşını (yönetim merkezini) taşır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Melekler göğün kenarlarına çekilirler. Onların üst tarafında sekiz melek, Rabbinin arşını (yönetim merkezini) taşır.
Şaban Piriş
Melekler ise onun çevresindedirler. Rabbinin Arş'ını ise o gün, onların da üzerinde olan sekizi taşır.
Tefhim-ul Kuran
Melek(ler) ise, onun çevresi üzerindedir. O gün, Rabbinin arşını onların da üstünde sekiz (melek) taşır.
Ümit Şimşek
Melekler göğün etrafındadır. Onların üstünde, Rabbinin Arş'ını o gün sekiz melek yüklenir.
Yaşar Nuri Öztürk
Melek de onun kenarlarındadır. Rabbinin arşını, o gün onların üstündeki sekiz taşır.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Mələklər isə onun ətrafında olacaqlar. O gün sənin Rəbbinin Ərşini səkkiz mələk daşıyacaqdır.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Mələklər də onun (göyün) ətrafında (Allahın əmrinə müntəzir) olacaq və həmin gün (ya Peyğəmbər!) sənin Rəbbinin ərşini onların (başı) üstündə səkkiz mələk daşıyacaqdır!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
und die Engel werden sich darum herum aufhalten, und acht von ihnen werden an diesem Tag über sich den Thron deines Herrn tragen.
Almanca — Der Edle Quran
und die Engel (befinden sich) an seinen Seiten. Und den Thron deines Herrn werden über ihnen an jenem Tag acht tragen.
Almanca — M. A. Rassoul
Und die Engel werden an seinen Rändern stehen, und acht (Engel) werden an jenem Tage den Thron deines Herrn über sich tragen.
Almanca — Muhammad Zaidan
und die Engel sind an seinen Rändern. Und Alʹahrsch von deinem HERRN tragen über ihnen an diesem Tag acht.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And the angels now standing in attention, high will eight of them carry your Creator's throne.
Abdul Haleem
The angels will be on all sides of it and, on that Day, eight of them will bear the throne of your Lord above them.
Abdullah Yusuf Ali
And the angels will be on its sides, and eight will, that Day, bear the Throne of thy Lord above them.
Abul A'la Maududi
and the angels will stand on the sides, with eight of them bearing aloft the Throne of your Lord on that Day.
Aisha Bewley
The angels will be gathered round its edge. On that Day, eight will bear the Throne of their Lord above their heads.
Al-Hilali & Khan
And the angels will be on its sides, and eight angels will, that Day, bear the Throne of your Lord above them.
Ali Quli Qarai
and the angels will be all over it, and the Throne of your Lord will be borne that day by eight [angels].
Amatul Rahman Omar
And the angels will be (standing) on all sides (of the heaven) and eight (divine powers) will on that day be above them bearing the Throne of Power of your Lord.
Arthur John Arberry
and the angels shall stand upon its borders, and upon that day eight shall carry above them the Throne of thy Lord.
Bijan Moeinian
Man then will be at awe with the presence of His Lord accompanied by eight most honorable angles; a Solomon occasion like a King ascending on His Throne.
E. Henry Palmer
and the angels upon the sides thereof; and above them on that day shall eight bear the throne of thy Lord!
Edip-Layth
The controllers will be on its borders, and the throne of your Lord will be carried above them by eight.
George Sale
And the angels shall be on the sides thereof; and eight shall bear the throne of thy Lord above them, on that day.
Hamid S. Aziz
And the angels shall be on the sides thereof; and above them eight shall bear the Throne of their Lord that Day.
Mahmoud Ghali
And the (commanded) Angels will be upon its dimensions, and upon that Day eight will bear above them the Throne of your Lord.
Marmaduke Pickthall
And the angels will be on the sides thereof, and eight will uphold the Throne of thy Lord that day, above them.
Mohamed Ahmed - Samira
On its fringes will be angels, eight of them, bearing their Lord's throne aloft.
Muhammad Asad
and the angels [will appear] at its ends, and, above them, eight will bear aloft on that Day the throne of thy Sustainer’s almightiness…
Mustafa Khattab
with the angels on its sides. On that Day eight ˹mighty angels˺ will bear the Throne of your Lord above them.
Progressive Muslims
And the Angels will be on its borders, and the throne of your Lord will be carried above them by eight.
Sahih International
And the angels are at its edges. And there will bear the Throne of your Lord above them, that Day, eight [of them].
Sam Gerrans
And the angels on its sides; and there will bear the Throne of thy Lord above them, that day, eight.
Shabbir Ahmed
And the Divine Laws in Nature will rally around and your Lord's Supreme Control will reign over eight Universes that Day. (Instead of the current seven).
Syed Vickar Ahamed
And the angels will be on its (the sky) sides, and on that Day eight (angels) will bear the Throne of your Lord above them.
Taqi Usmani
And the angels will be on its borders. And on that Day, the Throne of your Lord will be carried above them by eight (angels).
The Monotheist Group
And the angels will be on its borders; and the Throne of your Lord will be carried, above them on that Day, by eight.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Melayîket li dora asmên in. Wê rojê heşt melayîket Erşê Xwedayê te di ser mirovan re dê hilgirin.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Salomo Keyzer
En de engelen zullen ter zijde daarvan zijn en acht hunner zullen op dien dag den troon van uwen Heer boven hen dragen.
Hollandaca — Siregar
En de Engelen zullen zich op haar randen bevinden en acht (van hen) zullen op die Dag de Troon van jouw Heer boven zich dragen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И ангелы (будут находиться) по краям его [неба], и понесут трон Господа твоего над ними в тот день восемь (великих ангелов).
Rusça — Osmanov
Ангелы воспарят по краю небес, и восемь [ангелов] понесут престол Господа твоего над собой.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och änglarna (skall stiga fram) från alla håll och över dem skall åtta (bärare) den Dagen bära din Herres tron.