Abdulbaki Gölpınarlı

Hayrı tamâmıyla meneden haddini aşmış suçluya.

Abdulkadir Gölpınarlı

Hayrı tamâmıyla meneden haddini aşmış suçluya.

Adem Uğur

Hayra engel olan, mütecâviz ve saldırgan günahkar,

Ahmed Hulusi

Durmadan (hakikatin) yaşanılmasına engel olan, haddi aşan suçlulara;

Ahmet Tekin

Hayra, hayırlı işlere, Kur’ân öğrenimine, öğretimine, Kur’ân hükümlerine, Kur’ân ilkeleriyle yaşamaya, müslümanlara, İslâmî faaliyetlere engel olanlara, saldırganlara, bilerek günah işlemekte ısrar edenlere, zarar verenlere boyun eğme.

Ahmet Varol

İyiliği engelleyen, saldırgan, çok günahkar,

Ali Bulaç

Hayrı engelleyip sürdüren, saldırgan, olabildiğince günahkar,

Ali Fikri Yavuz

Hayırdan alıkoyanı, aşırı zalimi, çok günahkârı;

Ali Rıza Safa

İyilik yapılmasına engel olana, saldırgana, suçluya.

Bayraktar Bayraklı

İyiliğe mani olana, saldırgana, günahkara da uyma!

Bekir Sadak

(10-14) Diliyle igneleyen, kovuculuk eden, iyiligi daima onleyen, asiri giden, suc isleyen, cok yemin eden alcak zorbaya, butun bunlar disinda bir de soysuzlukla damgalanmis kimseye, mal ve ogullari vardir diye aldiris etmeyesin.

Celal Yıldırım

(10-11-12-13-14) Çok yemin eden, değersiz alçak, kusur araştırıp leke süren, ikiyüzlülük edip söz götürüp getiren, hayra hep engel olan, saldırgan olup hakları çiğneyen, günah işleyen, kaba ve şerefsiz ve sonra da soysuz olan hiçbir kimseye —mal ve oğullar sahibi de olsa— boyun eğme.

Diyanet (Kur'an Yolu Meali)

(10-11-12-13-14) Olur olmaz yemin eden, aşağılık, daima kusur arayıp iğneleyen, durmadan laf götürüp getiren, iyiliği hep engelleyen, saldırgan, günahkâr, huysuz ve kaba, üstelik karakteri bozuk kimselere, serveti ve çocukları var diye sakın boyun eğme.

Diyanet İşleri (eski)

(10-14) Diliyle iğneleyen, kovuculuk eden, iyiliği daima önleyen, aşırı giden, suç işleyen, çok yemin eden alçak zorbaya, bütün bunlar dışında bir de soysuzlukla damgalanmış kimseye, mal ve oğulları vardır diye aldırış etmeyesin.

Diyanet Vakfi

(10-14) (Resûlüm!) Alabildiğine yemin eden, aşağılık, daima kusur arayıp kınayan, durmadan lâf götürüp getiren, iyiliği hep engelleyen, mütecâviz, günaha dadanmış, kaba ve haşin, bütün bunlardan sonra bir de soysuzlukla damgalanmış kimselerden hiçbirine, mal ve oğulları vardır diye, sakın boyun eğme.

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Hayra engel olan, saldırgan, günahkâr,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

hayrı engelleyen, saldırgan, vebal yüklü,

Elmalılı Hamdi Yazır

Hayır engeli, mütecaviz, vebal yüklü

Erhan Aktaş

Sürekli iyi şeyleri engelleyip haddi aşan günahkarlara,

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Sürekli iyi şeyleri engelleyip haddi aşan günahkarlara,

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Sürekli iyi şeyleri engelleyip haddi aşan günahkarlara,

Fizilal-il Kuran

Hayra engel olan, saldırgan, günahkar.

Gültekin Onan

Hayrı engelleyip sürdüren, saldırgan, alabildiğince günahkar,

Hamdi Döndüren

Hayra engel olana, saldırgana, günahkâra,

Hasan Basri Çantay

(10-11-12-13) (Doğruya da, eğriye de) alabildiğine yemin eden, izzet-i nefsi bulunmayan, (ötekini berikini) daima ayıblayan, (gammazlıkla) laf getirib götürmiye koşan, (insanları) hayırdan durmayıb men'eyleyen aşırı zaalim, çok günahkar, kaba, haşin, bütün bunlardan başka da kulağı kesik (damgalı soysuz) olan her kişiyi tanıma (onlara boyun eğme)!

Hasib Asutay

İyiliği hep engelleyen saldırgan çok günâhkâr,

Hayrat Neşriyat

(10-14) (Habîbim, yâ Muhammed!) Çok yemîn eden, aşağılık (kıymetli bir görüşe sâhib olmayan), dâimâ ayıplayan (insanların arkasından dudak büken), hep koğuculuk peşinde gezen, her zaman hayra mâni' olan, haddi aşan (hakkı çiğneyen), alabildiğine günahkâr, zorba; bun(lar)dan sonra (bir de) soysuzlukla damgalanmış kimselerden hiçbirine, mal ve oğullar sâhibi oldu diye itâat etme!

İbni Kesir

Durmadan hayra engel olana, haddi aşana, çok günahkara.

Mehmet Okuyan

Muhammed Esed

(yahut) iyiliğe mani olana, (yahut) günahkar zorbaya,

Mustafa İslamoğlu

İyiliğe ölümüne engel olan günaha gömülmüş zorbaya (da)!

Ömer Nasuhi Bilmen

(10-12) Ve itaat gösterme her çok yemîn edene, âdî fikirli olana. Daima kusur arayana. Lâf götürüp getirene. Hayırdan men'e çalışıp durana, haddi tecavüz edene, çok günahkâr olana.

Ömer Öngüt

İyiliği engelleyen, haddi aşan günahkâra.

Suat Yıldırım

(10-16) Sakın uyma: Servet ve hanedan sahibi diye, o bol bol yemin eden, değersiz adama! O gammaz, söz gezdiren, hayrın önünü kesene, o saldırgana, günaha dadanmışa! Şerefsiz, kaba, hem de soysuz olana! Kendisine âyetlerimiz okunduğunda "Bu eski insanların masalları!" diyene, yakında onun burnunu dağlayıp damga basarız.

Süleyman Ateş

Hayra engel olan, saldırgan, günahkar,

Süleymaniye Vakfı

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

iyiliği engelleyen, saldırgan, günaha düşkün,

Şaban Piriş

İyiliği engelleyene, günaha düşkün olana...

Tefhim-ul Kuran

Hayrı engelleyip sürdüren, saldırgan, olabildiğince günahkâr,

Ümit Şimşek

Hayra engel olana, haddini aşana, çok günahkâr olana,

Yaşar Nuri Öztürk

Hayrı engelleyen, sınır tanımaz saldırgan, günaha batmış,