Azerice — Alihan Musayev

Kafirlər əzabın yaxın olduğunu gördükdə üzləri eybəcər görkəm alacaq və onlara: “Sizin durmadan istədiyiniz əzab bax budur!”– deyiləcəkdir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Kafirlər əzabın yaxınlaşdığını gördükləri zaman üzləri eybəcər kökə düşəcək (qaralacaq) və onlara: ″Sizin (dünyada) istədiyiniz (və həmişə istehza edib inanmadığınız) əzab budur!″ – deyiləcəkdir.

Almanca — Al-Azhar

Wenn sie die angedrohte Strafe in ihrer Nähe sehen, werden die Gesichter der Ungläubigen düster. Ihnen wird gesagt werden: ʺHier ist, was ihr schnell erleben wolltet!ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Wenn sie es aber nahe (bei sich) sehen, dann werden die Gesichter derjenigen, die ungläubig sind, böse betroffen sein. Und es wird gesagt werden: ʺDas ist das, was ihr stets herbeizurufen wünschtet.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Doch wenn sie es nahe sehen, dann werden die Gesichter derer, die ungläubig sind, verzerrt sein, und es wird gesprochen werden: ʺDas ist es wonach ihr verlangt habt.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Und nachdem sie diese nahe gesehen hatten, betrübt wurden die Gesichter derjenigen, die Kufr betrieben haben, und es wurde gesagt: ʺDies ist das, wonach ihr zu verlangen pflegtet.ʺ

Abdel Khalek Himmat

Then when the Day of Judgment comes to be a matter of fact and they face it resolutely, their countenances shall speak a different language, the language of dismay and despair. Now is the encounter with Allah's punishment awaiting the wicked. They will be told: "This is what you defiantly asked for ! and what you were promised."

Abdul Haleem

When they see it close at hand, the disbelievers’ faces will be gloomy, and it will be said, ‘This is what you were calling for.’

Abdullah Yusuf Ali

At length, when they see it close at hand, grieved will be the faces of the Unbelievers, and it will be said (to them): "This is (the promise fulfilled), which ye were calling for!"

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

When they see it right up close, the faces of those who are kafir will be appalled and they will be told, ‘This is what you were calling for. ’

Al-Hilali & Khan

But when they will see it (the torment on the Day of Resurrection) approaching, the faces of those who disbelieve will change and turn black with sadness and in grief and it will be said (to them): "This is (the promise) which you were calling for!"

Ali Quli Qarai

When they see it brought near, the countenances of the faithless will be distorted, and [they will be] told, ‘This is what you asked for!’

Amatul Rahman Omar

But when they see it (- the threatened punishment) nigh, the faces of those who disbelieve will wear a grieved look. And it will be said (to them), `This is what you used to ask for so persistently.'

Arthur John Arberry

Then, when they see it nigh at hand, the faces of the unbelievers will be vexed, and it will be said, 'This is what you were promised. '

Bijan Moeinian

When the Day of Judgment arrives, their faces will look like the criminals who are being led to the prison. Then they will be said: "This is the time that you were wondering when it will happen."

E. Henry Palmer

And when they see it nigh, sorry shall be the faces of those who misbelieve; and it shall be said, 'This is that for which ye used to call!'

Edip-Layth

So when they see it near, the faces of those who rejected will turn miserable, and it will be proclaimed: "This is what you had called for!"

George Sale

But when they shall see the same nigh at hand, the countenance of the infidels shall grow sad: And it shall be said unto them, this is what ye have been demanding.

Hamid S. Aziz

But when they shall see it nigh, the faces of those who disbelieve shall be sorry, and it shall be said, "This is that which you used to call for. "

Mahmoud Ghali

Then, as soon as they see it drawn forward, the faces of the disbelievers will be vexed, and it will be said, "This is (the thing) that you used to claim. "

Marmaduke Pickthall

But when they see it nigh, the faces of those who disbelieve will be awry, and it will be said (unto them): This is that for which ye used to call.

Mohamed Ahmed - Samira

When they realise it has come upon them, distraught will be the faces of unbelievers. They will be told: "This is what you asked for."

Muhammad Asad

Yet in the end, when they shall see that [fulfilment] close at hand, the faces of those who were bent on denying the truth will be stricken with grief; and they will be told, "This it is that you were [so derisively] calling for!"

Mustafa Khattab

Then when they see the torment drawing near, the faces of the disbelievers will become gloomy, and it will be said ˹to them˺, "This is what you claimed would never come."[1] 

Progressive Muslims

So when they see it near, the faces of those who rejected will turn miserable, and it will be proclaimed: "This is what you had called for!. "

Sahih International

But when they see it approaching, the faces of those who disbelieve will be distressed, and it will be said, "This is that for which you used to call. "

Sam Gerrans

Then when they see it approaching, the faces of those who ignore warning will be distressed, and it will be said: “This is that for which you called.”

Shabbir Ahmed

But when they see it close at hand, grieved will be the faces of the rejecters, and they will be told, "This it is which you were calling for. "

Syed Vickar Ahamed

At length, when they see it (the time) close at hand, painful will be the faces of the unbelievers, and it will be said (to them): This is (the Promise fulfilled), which you were asking for!

Taqi Usmani

Then, once they will see it approaching, the faces of the disbelievers will be turned awkward, and it will be said, "This is what you were calling for!"

The Monotheist Group

So when they see it near, the faces of those who rejected will turn miserable, and it will be proclaimed: "This is what you had called for!"

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Puis, quand ils verront (le châtiment) de près, les visages de ceux qui ont mécru seront affligés. Et il leur sera dit: ʺVoilà ce que vous réclamiezʺ.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Wanneer zij het dan van dichtbij zien vertrekken de gezichten van hen die ongelovig zijn. En er wordt gezegd: ʺDit is het wat jullie hebben verlangd.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Maar als zij de straf van nabij zullen zien, zullen hunne aangezichten zich verduisteren, en men zal tot hen zeggen: Dat is wat gij gevraagd hebt.

Hollandaca — Siregar

Wanneer zij dan (de bestraffing) van dichtbij zien, worden de gezichten van degenen die niet geloven bedroefd, en er zal worden gezegd: ʺDit is waar jullie om plachten te vragen.ʺ

Rusça — Osmanov

Когда же [кара] подступит совсем близко к неверным, лица их исказятся и им молвят: ʺЭто - то, чего вы просилиʺ.