De ki: "O bilgi, ancak Allah katındadır. Ben ise sadece apaçık bir uyarıcıyım."
قُلْ اِنَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَ اللّٰهِۖ وَاِنَّمَٓا اَنَا۬ نَذِيرٌ مُبِينٌ
ḳul innemā l-ǐlmu ǐnde (a)llahi ve innemā enā neƶīrun mubīnun
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (79 / 79 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
De ki: Bilgi, ancak Allah katındadır ve ben, ancak apaçık bir korkutucuyum.
Abdulkadir Gölpınarlı
De ki: Bilgi, ancak Allah katındadır ve ben, ancak apaçık bir korkutucuyum.
Adem Uğur
De ki: O bilgi, ancak Allah'a mahsustur. Ben ise sadece apaçık bir uyarıcıyım.
Ahmed Hulusi
De ki: "O'nun bilgisi Allah indindedir! Şüphesiz ki ben apaçık uyarıcıyım!"
Ahmet Tekin
'Bununla ilgili bilgi yalnız Allah katındadır. Ben sadece, sorumluluk, hesap ve cezanın varlığını açıklayan apaçık bir uyarıcıyım.' de.
Ahmet Varol
De ki: '(Onunla ilgili) bilgi ancak Allah katındadır. Ben yalnızca apaçık bir uyarıcıyım.'
Ali Bulaç
De ki: "(Bununla ilgili) Bilgi ancak Allah'ın katındadır. Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım."
Ali Fikri Yavuz
(Onlara) de ki: “- O (azaba dair) ilim, ancak Allah katındadır. Ben, sadece açık anlatan (azabla korkutucu) bir peygamberim.”
Ali Rıza Safa
De ki: "Bilgi, ancak Allah'ın katındadır. Aslında, ben, yalnızca apaçık bir uyarıcıyım!"
Bayraktar Bayraklı
De ki: "O bilgiyalnızca Allah'a mahsustur. Ben ise sadece apaçık bir uyarıcıyım."
Bekir Sadak
De ki: «Onu bilmek ancak Allah'a mahsustur. Ben sadece apacik bir uyariciyim.»
Celal Yıldırım
De ki: Bunun bilgisi ancak Allah katındadır. Ben sadece açık bir uyarıcıyım.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
De ki: “O bilgi yalnız Allah’a mahsustur, ben ise sadece açık bir uyarıcıyım.”
Diyanet İşleri
De ki: "O bilgi, ancak Allah katındadır. Ben ise sadece apaçık bir uyarıcıyım."
Diyanet İşleri (eski)
De ki: 'Onu bilmek ancak Allah'a mahsustur. Ben sadece apaçık bir uyarıcıyım.'
Diyanet Vakfi
De ki: O bilgi, ancak Allah'a mahsustur. Ben ise sadece apaçık bir uyarıcıyım.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
De ki: «(O'na ait) bilgi, Allah'ın yanındadır. Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
De ki: "(Ona ait) o bilgi ancak Allah'ın katındadır. Ben, yalnızca açıkça anlatan bir uyarıcıyım (peygamberim)."
Elmalılı Hamdi Yazır
De ki, o ılim ancak Allahın ındindedir, ben sade açık anlatan bir nezir (kocundurucu bir Peygamber)im.
Erhan Aktaş
De ki: "Bunu yalnızca Allah bilmektedir. Ben, sadece apaçık bir uyarıcıyım."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
De ki: "Bunu yalnızca Allah bilmektedir. Ben, sadece apaçık bir uyarıcıyım."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
De ki: "Bunu yalnızca Allah bilmektedir. Ben, sadece apaçık bir uyarıcıyım."
Fizilal-il Kuran
De ki: «O bilgi ancak Allah'a mahsustur. Ben ise sadece açık sözlü bir uyarıcıyım.»
Gültekin Onan
De ki: "(Bununla ilgili) Bilgi ancak Tanrı'nın katındadır. Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım."
Hamdi Döndüren
De ki: “Ona ait bilgi Allah’ın katındadır. Ben sadece apaçık bir uyarıcıyım.”
Hasan Basri Çantay
De ki: O (nun vaktına aid) bilgi ancak Allahın nezdindedir. Ben sadece Allahın azabını apaçık haber veren (bir peygamber) im".
Hasib Asutay
(Resulüm!) De ki: O bilgi ancak Allah'ın yanındadır. Ben ise sadece apaçık bir uyarıcıyım.
Hayrat Neşriyat
De ki: 'O bilgi, yalnız Allah katındadır. Ben ise ancak (O’nun azâbını haber veren)apaçık bir korkutucuyum!'
İbni Kesir
De ki: Bilgi; ancak Allah katındadır. Ve ben sadece apaçık bir uyarıcıyım.
Mehmet Okuyan
De ki: “O bilgi yalnızca Allah katındadır. Ben sadece apaçık bir uyarıcıyım.”
Muhammed Esed
Onlara de ki (ey Peygamber): "Onun bilgisi yalnız Allah katındadır; ben ise sadece bir uyarıcıyım".
Mustafa İslamoğlu
De ki: "Onun bilgisi sadece Allah katındadır! Ben ise, yalnızca onu olduğu gibi ileten bir uyarıcıyım."
Ömer Nasuhi Bilmen
De ki: «Şüphe yok, ona ait bilgi ancak Allah'ın indindedir ve ben muhakkak ki ancak açıkça bildiren bir korkutucu peygamberim.»
Ömer Öngüt
Resulüm! De ki: "O bilgi ancak Allah katındadır. Ben ise apaçık bir uyarıcıyım. "
Suat Yıldırım
De ki: "Bunu yalnız Allah bilir. Ben ise sadece açık ve kesin bir tarzda uyarırım."
Süleyman Ateş
De ki: (Ona ait) Bilgi, Allah'ın yanındadır. Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım."
Süleymaniye Vakfı
De ki: "O bilgi, sadece Allah katındadır. Ben, sadece açık bir uyarıcıyım."
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
De ki "O bilgi, Allah katındadır. Ben, sadece doğruları açıklayan bir uyarıcıyım."
Şaban Piriş
De ki: - Bunun bilgisi yalnız Allah'tadır. Ben sadece bir uyarıcıyım.
Tefhim-ul Kuran
De ki: «(Bununla ilgili) Bilgi ancak Allah'ın katındadır. Ben ancak apaçık olan bir uyarıcı-korkutucuyum.»
Ümit Şimşek
Sen de ki: Onun bilgisi Allah katındadır; ben ise apaçık bir uyarıcıyım.
Yaşar Nuri Öztürk
De ki: "Bilgi Allah'ın katındadır. Bana gelince, ben ancak açıkça uyaran biriyim."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
De: “Buna aid bilgi yalnız Allah yanındadır. Mən isə ancaq xəbərdar və bəyan edənəm!”
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
De: ″Onu bilmək yalnız Allaha məxsusdur. Mən isə ancaq (sizi Allahın əzabı ilə) açıq-aşkar qorxudan bir peyğəmbərəm!″
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
Sprich: ʺDas Wissen darüber ist bei Gott allein. Ich bin nur ein eindeutiger Warner.ʺ
Almanca — M. A. Rassoul
Sprich:ʺ Das Wissen (darum) ist wahrlich bei Allah, und ich bin nur ein deutlicher Warner.ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
Sag: ʺDasWissen ist doch nur bei ALLAH. Und ich bin doch nur ein deutlicher Warner.ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Say to them: "The acquaintance with this fact lies entirely in the hands of Allah and in His power; I am only a spectacle and a warning; I only give you timely notice of impending danger and I caution you against denying Allah".
Abdul Haleem
Say, ‘God alone has knowledge of this: my only duty is to give clear warning.’
Abdullah Yusuf Ali
Say: "As to the knowledge of the time, it is with Allah alone: I am (sent) only to warn plainly in public."
Abul A'la Maududi
Say: "Allah alone knows about that; and I am no more than a plain warner."
Aisha Bewley
Say: ‘The knowledge is with Allah alone and I am only a clear warner. ’
Al-Hilali & Khan
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "The knowledge (of its exact time) is with Allâh only, and I am only a plain warner."
Ali Quli Qarai
Say, ‘Its knowledge is only with Allah; I am only a manifest warner. ’
Amatul Rahman Omar
Say, `The knowledge (of the time of its occurrence) is with Allâh. I am only a plain Warner.'
Arthur John Arberry
Say: 'The knowledge is with God; I am only a clear warner. '
Bijan Moeinian
Tell them: "Only God knows when. I do not know the time. My only job is to warn you."
E. Henry Palmer
Say, 'The knowledge is only with God; and I am but a plain warner!'
Edip-Layth
Say, "The knowledge is only with God, and I am but a clear warner."
George Sale
Answer, the knowledge of this matter is with God alone: For I am only a public warner.
Hamid S. Aziz
Say, " The knowledge thereof is only with Allah and I am only a plain Warner. "
Mahmoud Ghali
Say, "Surely the knowledge is only in the Providence of Allah, and surely I am only an evident Warner. "
Marmaduke Pickthall
Say: The knowledge is with Allah only, and I am but a plain warner;
Mohamed Ahmed - Samira
Say: "God alone has knowledge. My duty is only to warn you clearly."
Muhammad Asad
Say thou, [O Prophet:] "Knowledge thereof rests with God alone; and I am only a plain warner. "
Mustafa Khattab
Say, ˹O Prophet,˺ "That knowledge is with Allah alone, and I am only sent with a clear warning."
Progressive Muslims
Say: "The knowledge is only with God, and I am but a clear warner. "
Sahih International
Say, "The knowledge is only with Allah, and I am only a clear warner. "
Sam Gerrans
Say thou: “The knowledge is but with God; and I am only a clear warner.”
Shabbir Ahmed
Say, "This knowledge rests with Allah alone and I am only a plain Warner. "
Syed Vickar Ahamed
Say: "As to the knowledge of the time, it is with Allah Alone: I am (sent) only to warn plainly in public. "
Taqi Usmani
Say, "The knowledge (of that Day) is only with Allah, and I am only a plain warner.
The Monotheist Group
Say: "The knowledge is with God, and I am but a clear warner."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Dis: ʺAllah seul (en) a la connaissance. Et moi je ne suis quʹun avertisseur clairʺ.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bibêje: Birastî zanîna wê li cem Xwedê ye. Ez tenê hişyarker û agahdêr im.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Zeg: ʺDe kennis (daarover) is bij God. Ik ben slechts een duidelijke waarschuwer.ʺ
Hollandaca — Siregar
Zeg: ʺDe kennis daarover is slechts bij Allah en ik ben slechts een duidelijke waarschuwer.ʺ
Rusça (1)
Rusça — Osmanov
Отвечай: ʺЗнает это только Аллах, я же - лишь ясно излагающий увещевательʺ.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Säg: ʺGud ensam har kunskap om detta; jag är bara en varnare, (som varnar) klart och entydigt.ʺ