Talak Suresi 4. Ayet — Elfaz
Kadınlarınızdan adetten kesilmiş olanlarla, henüz adet görmeyenler hususunda tereddüt ederseniz, onların bekleme süresi üç aydır. Hamile olanların bekleme süresi ise, doğum yapmalarıyla sona erer. Kim Allah'a karşı gelmekten sakınırsa, Allah ona işinde bir kolaylık verir.
1وَالّٰٓـِٔيve llāīve onlarİsti'nafiye Edatı+İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
2يَئِسْنَyeisnekesilenlerMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Cem\i Müennes Gaibي ا سUmutsuzluğa düşmek, çaresiz olmak, umudunu yitirmek, bilmek, tanımak, farkına varmak. Bu kelime, umudu kesmek anlamına gelen qanata (Qaf-Nun-Tay) kelimesinin eş anlamlısıdır.
3مِنَmine-tenHarf-i Cer
4الْمَحِيضِl-meHīDiadet-Marife (Belirlilik Takısı)+İsimح ي ضAdet görmek, regl olmak; Kanı rahminden akmak, regl olma yaşına gelmek, bir şeyin akmasını sağlamak.
5مِنْmin-danHarf-i Cer
7اِنِinieğerŞart Edatı
8ارْتَبْتُمْrtebtumşüphe edersenizMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Cem\i Müzekker Muhatab · İfti'âl Bâbıر ي بbelirsizliğe düşürmek, şüpheye düşürmek, felaket, şüphe, rahatsız etmek, şüphe uyandırmak, zihinsel huzursuzluk yaratmak, sıkıntı vermek, kötü bir kanı oluşturmak, yalan isnat etmek
9فَعِدَّتُهُنَّfe ǐddetuhunneonların bekleme süresiSonuç Edatı+İsim+Zamirع د دSaymak, numaralandırmak, hesaplamak, nüfus sayımı yapmak. Addun - sayı, hesaplama, belirlenmiş sayı. Adadun - sayı. İddatun - sayı, belirlenmiş süre, sayma, saymak, boşanmış veya dul kalmış bir kadının yeniden evlenebilmesi için beklemesi gereken yasal süre. A'dd - hazırlamak, hazır etmek. Addina - sayanlar. Ma'dudun - sayılmış olan.
12وَالّٰٓـِٔيve llāīve olanlar daBağlaç+İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
13لَمْlemHarf-i Nefi
14يَحِضْنَyeHiDnehenüz adet görmeyenlerMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müennes Gaibح ي ضAdet görmek, regl olmak; Kanı rahminden akmak, regl olma yaşına gelmek, bir şeyin akmasını sağlamak.
15وَاُو۬لَاتُve ūlātuve olanlarınİsti'nafiye Edatı+İsimا و لilk, birinci, önce, evvel, baş, önceki, ön, başlangıç
16الْاَحْمَالِl-eHmāligebeMarife (Belirlilik Takısı)+İsimح م لTaşımak, yüklenmek, sırtlamak, götürmek, iletmek, göstermek/sergilemek, bir şeyi sırtında veya başında taşımak, yük taşımak, hamile kalmak veya çocuk sahibi olmak (kadın), iftira veya dedikodu yaymak, birine binmesi için hayvan vermek, birini yük hayvanına bindirmek, öfke göstermek veya sergilemek, kendini yormak veya zorlamak, sorumluluk üstlenmek, birini bir şey yapmaya teşvik etmek, bir şey üretmek veya ortaya koymak [ağacın meyve vermesi gibi], bir şeyi anlatmak ve yazmak [özellikle bilim ve bilgi konuları], bir şeyi taşımak veya yapmak, iftira yükünü taşımak, suç isnat etmek
18اَنْenMasdar Harfi
19يَضَعْنَyeDeǎ'nedoğumlarına kadardırMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müennes Gaibو ض عBir şeyi bir yere koymak veya yerleştirmek, elinden bırakmak veya atmak, Ra-Fa-Ayn'ın zıttı, bir şeyi aşağı koymak, ortaya çıkarmak, atamak, yüklemek/hafifletmek, devretmek, vazgeçmek, derecesini/rütbesini/durumunu düşürmek, zarar görmek, kazanç sağlayamamak, alçaltmak/tevazu göstermek, emanet yeri, bir şeyin uygun yeri.
20حَمْلَهُنَّHamlehunneyükleriniİsim+Zamirح م لTaşımak, yüklenmek, sırtlamak, götürmek, iletmek, göstermek/sergilemek, bir şeyi sırtında veya başında taşımak, yük taşımak, hamile kalmak veya çocuk sahibi olmak (kadın), iftira veya dedikodu yaymak, birine binmesi için hayvan vermek, birini yük hayvanına bindirmek, öfke göstermek veya sergilemek, kendini yormak veya zorlamak, sorumluluk üstlenmek, birini bir şey yapmaya teşvik etmek, bir şey üretmek veya ortaya koymak [ağacın meyve vermesi gibi], bir şeyi anlatmak ve yazmak [özellikle bilim ve bilgi konuları], bir şeyi taşımak veya yapmak, iftira yükünü taşımak, suç isnat etmek
21وَمَنْve menve kimİsti'nafiye Edatı+Şart Edatı
22يَتَّقِyetteḳikorkarsaMuzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaib · İfti'âl Bâbıو ق يkorumak, kurtarmak, muhafaza etmek, uzak tutmak, kötülükten ve felaketten korunmak, güvende olmak, kalkan olarak kabul etmek, görev saymak. muttaki - kötülükten ve insanlara ve Allah'a karşı görevini ihlal eden şeylerden kaçınan kişi
23اللّٰهَ(a)llaheAllah'tanLafza-i Celal
24يَجْعَلْyec'ǎlyaratırMuzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaibج ع لyapmak, kılmak, oluşturmak, etmek, bir şeyi belirlemek, yaratmak, dönüştürmek, tayin etmek, yerleştirmek, sağlamak
25لَهُlehuonaHarf-i Cer+Zamir
26مِنْminHarf-i Cer
28يُسْرًاyusranbir kolaylıkİsimي س رYumuşak/uysal/yönetilebilir/kolay/itaatkar/liberal olmak, miktar olarak azalmak/değersiz olmak, soldan gelmek, parçalara/bölümlere ayırmak, kolaylaştırmak/pürüzsüzleştirmek, uyarlamak/uyum sağlamak, kumar oklarıyla oynamak (el meysiri), risk içeren bir bahis oyunu.