Talak Suresi 5. Ayet — Elfaz
İşte bu, Allah'ın size indirdiği emridir. Kim Allah'a karşı gelmekten sakınırsa, Allah onun kötülüklerini örter ve onun mükafatını büyütür.
1ذٰلِكَƶālikebuİşaret Zamiri
3اللّٰهِ(a)llahiAllah'ınLafza-i Celal
4اَنْزَلَهُٓenzelehuindirdiğiMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaib · İf'âl Bâbıن ز لinmek, aşağı gelmek, olaylara rastlamak, bir yere inip konmak, bir yerde konakmak. indirmek, gönderme. Bir misafir için hazırlanan şey, ikametgah, hediye. Konak, mevki. Aşağı indirmek, göndermek. Aşağı inme, vahiy, düzenli derleme, kademeli vahiy.
5اِلَيْكُمْileykumsizeHarf-i Cer+Zamir
6وَمَنْve menve kimİsti'nafiye Edatı+Şart Edatı
7يَتَّقِyetteḳikorkarsaMuzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaib · İfti'âl Bâbıو ق يkorumak, kurtarmak, muhafaza etmek, uzak tutmak, kötülükten ve felaketten korunmak, güvende olmak, kalkan olarak kabul etmek, görev saymak. muttaki - kötülükten ve insanlara ve Allah'a karşı görevini ihlal eden şeylerden kaçınan kişi
8اللّٰهَ(a)llaheAllah'tanLafza-i Celal
9يُكَفِّرْyukeffirörterMuzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaib · Tef'îl Bâbıك ف رGizlemek, örtmek, reddetmek, inanmamak, müteşekkir olmamak, şükran duymamak, nankörlük etmek, tanımamak, inkar, imansız, siyah at, karanlık gece, ekici / çiftçi. Türkçe’ye girmiş türevler : kâfir, küfür, kefere, küffar, tekfir, kefaret
10عَنْهُǎnhuonunHarf-i Cer+Zamir
11سَيِّـَٔاتِهِseyyiātihikötülükleriniİsim+Zamirس و اeşit, düz, beraber, denk, aynı, birlikte, eşit olmak, düzleşmek
12وَيُعْظِمْve yuǎ'Zimve büyütürBağlaç+Muzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaib · İf'âl Bâbıع ظ مbüyük, önemli, büyük, dikkate almak, onur, muazzam, görkemli, önemli bir kişi, Her Şeye Kadir, Her Şeye Kadir, elim, cömert/bol, büyütmek/artırmak. hayretler uyandırmak - büyük hale getirmek
13لَهُlehuonunHarf-i Cer+Zamir