Mallarınız ve çocuklarınız ancak birer imtihandır; Allah katında ise büyük bir mükafat vardır.
اِنَّمَٓا اَمْوَالُكُمْ وَاَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ وَاللّٰهُ عِنْدَهُ اَجْرٌ عَظِيمٌ
innemā emvālukum ve evlādukum fitnetun ve(a)llahu ǐndehu ecrun ǎZīmun
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Mallarınız ve evlâtlarınız, bir sınamadır size ancak ve Allah katındaysa pek büyük bir mükâfat var.
Abdulkadir Gölpınarlı
Mallarınız ve evlâtlarınız, bir sınamadır size ancak ve Allah katındaysa pek büyük bir mükâfat var.
Adem Uğur
Doğrusu mallarınız ve çocuklarınız sizin için bir imtihandır. Büyük mükâfat ise Allah'ın yanındadır.
Ahmed Hulusi
Mallarınız ve evlatlarınız sizin için yalnızca sınav objesidir! Allah(a gelince), O'nun indindedir büyük ecir.
Ahmet Tekin
Servetleriniz ve evlâtlarınız bir azgınlık, bir sıkıntı, bir ihtilâf sebebidir, ağır bir imtihan aracıdır. Büyük mükâfat ise Allah katındadır.
Ahmet Varol
Mallarınız ve çocuklarınız bir imtihandır. Allah katında ise büyük ecir vardır.
Ali Bulaç
Mallarınız ve çocuklarınız sizin için ancak bir fitne (bir deneme)dir. Allah ise, büyük ecir (en güzel karşılık) O'nun katında olandır.
Ali Fikri Yavuz
Her halde mallarınız ve çocuklarınız (sizin için) bir belâ ve imtihandır; (çünkü sizi birtakım günahlara sokabilirler). Allah ise, büyük sevab O’nun katındadır.
Ali Rıza Safa
Aslında, mallarınız ve çocuklarınız yalnızca bir sınamadır. Oysa en büyük ödül, Allah'ın katındadır.
Bayraktar Bayraklı
Mallarınız ve çocuklarınız sadece bir imtihandır. Asıl büyük ödül Allah katındadır.
Bekir Sadak
Dogrusu mallariniz ve cocuklariniz bir imtihandir. Buyuk ecir ise Allah katindadir.
Celal Yıldırım
Mallarınız ve çocuklarınız ancak bir fitne (imtihan, uğraşı ve üzüntü)dir. Büyük mükâfat Allah kalındadır.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Mallarınız ve çocuklarınız sizin için ancak bir imtihandır; büyük mükâfat ise Allah’ın katındadır.
Diyanet İşleri
Mallarınız ve çocuklarınız ancak birer imtihandır; Allah katında ise büyük bir mükafat vardır.
Diyanet İşleri (eski)
Doğrusu mallarınız ve çocuklarınız bir imtihandır. Büyük ecir ise Allah katındadır.
Diyanet Vakfi
Doğrusu mallarınız ve çocuklarınız sizin için bir imtihandır. Büyük mükâfat ise Allah'ın yanındadır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Doğrusu mallarınız ve çocuklarınız sizin için bir imtihandır. Büyük mükafat ise Allah'ın yanındadır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Doğrusu mallarınız ve çocuklarınız bir fitne (imtihan)dır. Büyük mükafat ise Allah katındadır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Her halde mallarınız ve evladlarınız bir fitnedir, Allah ise büyük ecir, onun yanındadır
Erhan Aktaş
Mallarınız ve çocuklarınız yalnızca bir fitnedir. Büyük ödül, Allah'ın yanındadır.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Mallarınız ve çocuklarınız yalnızca bir fitnedir. Büyük ödül, Allah'ın yanındadır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Mallarınız ve çocuklarınız yalnızca bir fitnedir. Büyük ödül, Allah'ın yanındadır.
Fizilal-il Kuran
Mallarınız ve evlatlarınız bir sınav konusudur. Büyük mükafat ise Allah katındadır.
Gültekin Onan
Mallarınız ve çocuklarınız sizin için ancak bir fitne (bir deneme)dir. Tanrı ise, büyük ecir (en güzel karşılık) O'nun katında olandır.
Hamdi Döndüren
Mallarınız ve çocuklarınız sizin için bir sınanmadır. Allah katında ise, büyük bir ödül vardır!
Hasan Basri Çantay
Mallarınız da, evladlarınız da sizin için ancak bir imtihan (mevzuu) dur. Allah ise, büyük mükafat Onun nezdindedir.
Hasib Asutay
(Ey müminler!) Mallarınız ve canlarınız ancak (sizin için) bir sınavdır. (7) Büyük mükâfat ise Allah'ın yanındadır. (7. Sizi hesaba katmayacağınız nice günâhlara sokabilir.)
Hayrat Neşriyat
Mallarınız ve çocuklarınız ancak bir imtihandır. Allah ise, büyük mükâfât ancak O’nun katındadır.
İbni Kesir
Doğrusu mallarınız ve çocuklarınız sizin için bir imtihandır. Allah katında ise büyük bir mükafat vardır.
Mehmet Okuyan
Mallarınız ve çocuklarınız sadece bir imtihandır. Büyük ödül ise yalnızca Allah’ın katındadır.
Muhammed Esed
Sizin malınız mülkünüz ve çocuklarınız, sadece bir sınama ve bir ayartma aracıdır, halbuki Allah katında muhteşem bir ödül vardır.
Mustafa İslamoğlu
Mallarınız ve çocuklarınız birer imtihan aracından ibarettir; Allah'a gelince: O, katında muhteşem bir ödül bulunandır.
Ömer Nasuhi Bilmen
Muhakkak ki, mallarınız ve evlatlarınız bir imtihan vesilesidir, Allah ise O'nun nezdinde pek büyük bir mükâfaat vardır.
Ömer Öngüt
Şüphesiz ki mallarınız ve çocuklarınız sizin için bir imtihandır. Büyük mükâfat ise Allah'ın yanındadır.
Suat Yıldırım
Mallarınız, evlatlarınız, sizin için sadece bir imtihandır. Asıl büyük mükâfat ve mutluluk ise Allah nezdindedir.
Süleyman Ateş
Mallarınız ve evladlarınız bir fitne (sınav)dır, (Allah, onlarla sizi imtihan etmektedir). Allah ise, işte büyük ödül O'nun yanındadır.
Süleymaniye Vakfı
Mallarınız ve çocuklarınız (ödül değil) sadece imtihan sebebidir. Büyük ödül Allah katındadır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Mallarınız ve çocuklarınız sadece sizi imtihan etmek içindir. Büyük ödül Allah katındadır.
Şaban Piriş
Mallarınız ve evladınız sizin için bir imtihandır. Katında büyük ödül olan Allah'tır.
Tefhim-ul Kuran
Mallarınız ve çocuklarınız sizin için ancak bir fitne (bir deneme)dir. Allah ise, büyük ecir (en güzel karşılık) O'nun katında olandır.
Ümit Şimşek
Mallarınız da, evlâtlarınız da birer imtihandır. Allah katında ise pek büyük bir ödül vardır.
Yaşar Nuri Öztürk
Şu da bir gerçek ki, mallarınız ve çocuklarınız bir imtihan aracıdır. Allah'a gelince, onun katında büyük bir ödül vardır.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Həqiqətən, var-dövlətiniz və övladlarınız ancaq bir sınaqdır. Böyük mükafat isə Allah yanındadır.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Həqiqətən, mal-dövlətiniz və oğul-uşağınız (sizin üçün) ancaq bir imtahandır. Ən böyük mükafat (Cənnət) isə Allah dərgahındadır!
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
Euer Vermögen und eure Kinder sind eine Versuchung. Bei Gott allein ist großer Lohn.
Almanca — Der Edle Quran
Euer Besitz und eure Kinder sind nur eine Versuchung; Allah aber - bei Ihm gibt es großartigen Lohn.
Almanca — M. A. Rassoul
Eure Reichtümer und eure Kinder sind wahrlich eine Versuchung; doch bei Allah ist großer Lohn.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Indeed your wealth and your progeny are but a trial for testing your inclinations and your beliefs, except that Allah in His heaven's realm has a much greater reward.
Abdul Haleem
Your wealth and your children are only a test for you. There is great reward with God:
Abdullah Yusuf Ali
Your riches and your children may be but a trial: but in the Presence of Allah, is the highest, Reward.
Abul A'la Maududi
Your possessions and your offspring are nothing but a trial for you. And there awaits a great reward for you with Allah.
Aisha Bewley
Your wealth and children are a trial. But with Allah there is an immense reward.
Al-Hilali & Khan
Your wealth and your children are only a trial, whereas Allâh! With Him is a great reward (Paradise).
Ali Quli Qarai
Rather your possessions and children are a trial, and Allah—with Him is a great reward!
Amatul Rahman Omar
Verily, your possessions and your children are a means to reveal your hidden attributes. As for Allâh there awaits an immense reward with Him.
Arthur John Arberry
Your wealth and your children are only a trial; and with God is a mighty wage.
Bijan Moeinian
The love toward your wealth and children is only a trial for you. Have faith that God’s final reward worth more than what your are so in love with.
E. Henry Palmer
Your property and your children are but a trial; and God, with Him is mighty hire!
Edip-Layth
Your money and children are a test, and with God is a great recompense.
George Sale
Your wealth and your children are only a temptation: But with God is a great reward.
Hamid S. Aziz
Your possessions and your children are only a trial, and Allah it is with Whom is a great reward.
Mahmoud Ghali
Surely your riches and your children are only a temptation; (as for) Allah, in His Providence is a magnificent reward.
Marmaduke Pickthall
Your wealth and your children are only a temptation, whereas Allah! with Him is an immense reward.
Mohamed Ahmed - Samira
Your wealth and children are surely meant as trial for you: But with God is the great reward.
Muhammad Asad
Your worldly goods and your children are but a trial and a temptation, whereas with God there is a tremendous reward.
Mustafa Khattab
Your wealth and children are only a test, but Allah ˹alone˺ has a great reward.
Progressive Muslims
Your money and children are a test, and with God is a great recompense.
Sahih International
Your wealth and your children are but a trial, and Allah has with Him a great reward.
Sam Gerrans
Your wealth and your children are only a means of denial; and God, with Him is a great reward.
Shabbir Ahmed
Your wealth and children provide you with a test. (If you maintain balance in this life and the life to come, and take good care of them (2:221)), thus with Allah is a Tremendous Reward.
Syed Vickar Ahamed
Your wealth and your children may be a trial: But in the Presence of Allah is the Highest Reward.
Taqi Usmani
Your riches and your children are but a trial. As for Allah, with Him is a great reward.
The Monotheist Group
Your money and children are a test, and with God is a great recompense.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Vos biens et vos enfants ne sont quʹune tentation, alors quʹauprès dʹAllah est une énorme récompense.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bi rastî malê we û zaroyên we ji bo we îmtîhan in. Xelata mezin jî li cem Xwedê ye.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Jullie bezittingen en jullie kinderen zijn een verzoeking voor jullie en God, bij Hem is een geweldig loon.
Hollandaca — Siregar
Voorwaar, jullie bezittingen en jullie kinderen zijn slechts een beproeving. En bij Allah is een geweldige beloning.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Ваше имущество и дети – только искушение [испытание] (для вас), а у Аллаха же есть великая награда (для тех, кто предпочел повиновение Ему и исполнял право Аллаха в своем имуществе).
Rusça — Osmanov
Ваши дети и имущество - только соблазн для вас, а великая награда - у Аллаха.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Era ägodelar och era barn är inte annat än (medel med vilka) Han prövar er; hos Gud väntar en rik belöning.