En'am Suresi 146. Ayet — Elfaz
Yahudilere tırnaklı hayvanların hepsini haram kıldık. Sığır ve koyunların ise, sırtlarında veya bağırsaklarında bulunanlar, ya da kemiklerine karışanlar dışındaki içyağlarını (yine) onlara haram kıldık. İşte böyle, azgınlıkları sebebiyle onları cezalandırdık. Biz elbette doğru söyleyenleriz.
1وَعَلَىve ǎlāveBağlaç+Harf-i Cer
2الَّذِينَ(e)lleƶīneşunlara kiİsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
3هَادُواhādūyahudilereMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Cem\i Müzekker Gaibه و دYahudi olmak, yönlendirilmek, görevine nazikçe geri dönmek. Tahweed: sürünmek, emeklemek; Tövbe.
4حَرَّمْنَاHarramnāharam ettikMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Nefs-i Mütekellim Meal Gayr · Tef'îl Bâbıح ر مYasaklamak, engellemek, önlemek, yasadışı ilan etmek veya yapmak, mahrum bırakmak, kutsal/dokunulmaz/saygı veya hürmet veya onura layık olmak, bir şeyi reddetmek veya inkar etmek, birini umutsuzluğa sürüklemek, refahtan mahrum bırakmak, talihsiz kılmak, inatla ısrar etmek, tartışma veya davada veya çekişmede ısrar etmek, asi veya inatçı olmak, bir şeyi sıkıca bağlamak, bir şeyden uzak durmak, kumar oyununda bahis veya iddia için yarışmada birini yenmek, yasaklama durumunda olmak, kendini korumak veya savunmak.
6ذِيƶīolanlarıİsim
8وَمِنَve mineBağlaç+Harf-i Cer
9الْبَقَرِl-beḳarisığırınMarife (Belirlilik Takısı)+İsimب ق رKesmek, yarmak, açmak, delmek, araştırmak, incelemek, akıl erdirmek, bakara (sığır), inek, öküz
10وَالْغَنَمِve l-ğanemive koyununBağlaç+Marife (Belirlilik Takısı)+İsimغ ن مEle geçirme, elde etme, alma (genellikle ganimet veya yağma ile ilgili); zorluk çekmeden elde etme, zorluk çekmeden başarma, geri kazanma, bir araya toplanmış koyun veya keçiler, kalabalık sürü.
11حَرَّمْنَاHarramnāharam kıldıkMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Nefs-i Mütekellim Meal Gayr · Tef'îl Bâbıح ر مYasaklamak, engellemek, önlemek, yasadışı ilan etmek veya yapmak, mahrum bırakmak, kutsal/dokunulmaz/saygı veya hürmet veya onura layık olmak, bir şeyi reddetmek veya inkar etmek, birini umutsuzluğa sürüklemek, refahtan mahrum bırakmak, talihsiz kılmak, inatla ısrar etmek, tartışma veya davada veya çekişmede ısrar etmek, asi veya inatçı olmak, bir şeyi sıkıca bağlamak, bir şeyden uzak durmak, kumar oyununda bahis veya iddia için yarışmada birini yenmek, yasaklama durumunda olmak, kendini korumak veya savunmak.
12عَلَيْهِمْǎleyhimonlaraHarf-i Cer+Zamir
13شُحُومَهُمَاşuHūmehumāyağlarınıİsim+Zamirش ح مYağ, yağlar/tuzlar/posalarla beslemek veya yaşamak, etli kısım.
14اِلَّاillāhariçİstisna Edatı
15مَاmāİsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
16حَمَلَتْHamelettaşıdıklarıMazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müennes Gaibeح م لTaşımak, yüklenmek, sırtlamak, götürmek, iletmek, göstermek/sergilemek, bir şeyi sırtında veya başında taşımak, yük taşımak, hamile kalmak veya çocuk sahibi olmak (kadın), iftira veya dedikodu yaymak, birine binmesi için hayvan vermek, birini yük hayvanına bindirmek, öfke göstermek veya sergilemek, kendini yormak veya zorlamak, sorumluluk üstlenmek, birini bir şey yapmaya teşvik etmek, bir şey üretmek veya ortaya koymak [ağacın meyve vermesi gibi], bir şeyi anlatmak ve yazmak [özellikle bilim ve bilgi konuları], bir şeyi taşımak veya yapmak, iftira yükünü taşımak, suç isnat etmek
18اَوِeviyahutBağlaç
19الْحَوَايَاl-HavāyābağırsaklarınınMarife (Belirlilik Takısı)+İsimح و يYaşlılık nedeniyle koyu yeşil veya koyu kırmızı veya kahverengi veya siyah ve kurumuş hale gelmek. Bir şeyi toplamak/getirmek/çekmek/bir araya getirmek, bir şeyi kavramak, bir şeyin mülkiyetini almak veya kazanmak, bir şeyin mülkiyetini almak, bir şeyi kavrayış veya mülkiyet içinde tutmak, bir şeye sahip olmak, bir şeyi içermek veya anlamak veya kapsamak, bir şeyi çevirmek, bir şeyi sarmak, yuvarlak veya dairesel bir şekil almak, kıvrılmak, develer için küçük bir su yalağı veya tank yapmak, yuvarlaklık veya dairesellik [veya sarılmış olma durumu] sahibi olmak veya almak.
20اَوْevya daBağlaç
21مَاmāİsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
22اخْتَلَطَḣteleTakarışanlarMazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaib · İfti'âl Bâbıخ ل طKarıştırmak/harmanlamak/birleştirmek/harmanlamak, bir şeyle birleştirmek, karıştırmak/şaşırtmak/düzensizleştirmek, şaşırtmak veya rahatsız etmek, ilişkiye girmek (örneğin bir adamın karısıyla veya bir kadınla), içine nüfuz etmek [TA - ok ona nüfuz etti], enfekte etmek veya sirayet etmek, ilişki kurmak/sohbet etmek, samimi olmak, bir konfederasyona/birliğe/anlaşmaya/ahde girmek, iyi huylu/mizaçlı.
24ذٰلِكَƶālikeböyleceİşaret Zamiri
25جَزَيْنَاهُمْcezeynāhumonları cezalandırdıkMazi Fiil+Zamir+ZamirFi'l-i Mazi · Nefs-i Mütekellim Meal Gayrج ز يTatmin etmek/vermek, yeterli kılmak, borç ödemek, mücadele etmek, karşılığını ödemek/telafi etmek, ödüllendirmek
26بِبَغْيِهِمْbi beğyihimaşırılıkları yüzündenHarf-i Cer+İsim+Zamirب غ يAzgınlık etmek, haddi aşmak, zulmetmek, isyan etmek, haksızlık etmek, fahişelik yapmak, taşkınlık göstermek, kibirlenmek, talep etmek, istemek, aramak
27وَاِنَّاve innābiz elbetteİsti'nafiye Edatı+Harf-i Nasb+Zamir
28لَصَادِقُونَle Sādiḳūnedoğru söyleyenlerizLam-ı Te'kid+İsimص د قdoğru olmak, gerçek, samimi olmak, gerçeği söylemek, başkasının söylediği şeyin doğruluğunu teyit etmek veya onaylamak, doğrulamak, sözünde durmak, bir sözü sadakatle yerine getirmek, yerine getirmek, doğru sözlü konuşmak, birini güvenilir saymak. sadaqa fi al-qitaali - cesurca savaşmak. tsaddaqa - sadaka vermek. sidqun - hakikat, doğruluk, samimiyet, sağlamlık, çeşitli nesnelerde mükemmellik, sağlıklı ve hoş, olumlu giriş, övgü. saadiqun - doğru ve samimi olan, gerçeği söyleyen kişi. saadiqah - mükemmel kadın. sadaqat (çoğul: saduqaat) - başlık parası, mehir. siddiiq - güvenilir, samimi kişi. saddaqa - onaylamak, doğrulamak, yerine getirmek. asdaqu - daha doğru.