Abdulbaki Gölpınarlı

Elbette bilinen günün muayyen ve mukadder vaktinde toplanacaksınız.

Abdulkadir Gölpınarlı

Elbette bilinen günün muayyen ve mukadder vaktinde toplanacaksınız.

Adem Uğur

Belli bir günün belli vaktinde mutlaka toplanacaklardır!

Ahmed Hulusi

"Bilinen bir sürecin buluşma vaktinde elbette toplanacaklardır!"

Ahmet Tekin

'Belli bir günün belli vaktine mutlaka toplanıp getirilecekler.'

Ahmet Varol

Bilinen bir günün buluşma vaktinde mutlaka toplanacaklardır.

Ali Bulaç

"Bilinen bir günün belli vaktinde mutlaka toplanacaklardır."

Ali Fikri Yavuz

Belirli bir günün muayyen vaktinde çaresiz toplanacaklardır.”

Ali Rıza Safa

Bilinen bir günün, belirlenmiş bir zamanında kesinlikle toplanacaklar.

Bayraktar Bayraklı

- Şöyle diyorlardı: "Ölüp, toprak ve kemik olduktan sonra mı yeniden diriltileceğiz? Eski atalarımız da mı?" De ki: "Şüphesiz öncekiler de, sonrakiler de,belli bir günün randevusunda bir araya getirileceklerdir."

Bekir Sadak

(49-50) De ki: «suphesiz oncekiler de, sonrakiler de belli bir gunun belirli bir vaktinde toplanacaklardir.»

Celal Yıldırım

(49-50) De ki: Öncekiler de, sen rakiler de mutlaka belli bir günün belirlenmiş vaktinde elbette biraraya toplanacaklar..

Diyanet (Kur'an Yolu Meali)

Bilinen bir günün belirlenmiş bir vaktinde mutlaka bir araya getirilecekler!”

Diyanet İşleri (eski)

(49-50) De ki: 'Şüphesiz öncekiler de, sonrakiler de belli bir günün belirli bir vaktinde toplanacaklardır.'

Diyanet Vakfi

Belli bir günün belli vaktinde mutlaka toplanacaklardır!

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

«Belli bir günün belli vaktinde mutlaka toplanacaklardır.»

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

belli bir günün belli bir vaktinde mutlaka toplanacaklardır!"

Elmalılı Hamdi Yazır

Labüd cem' olunacaklar mikatına ma'lum bir günün

Erhan Aktaş

Bilinen günün belli olan zamanında kesinlikle toplanmış olacaklar.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Bilinen günün belli olan zamanında kesinlikle toplanmış olacaklar.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Bilinen günün belli olan zamanında kesinlikle toplanmış olacaklar.

Fizilal-il Kuran

Belirlenmiş bir günün randevusunda bir araya getirileceklerdir.

Gültekin Onan

"Bilinen bir günün belli vaktinde mutlaka toplanacaklardır."

Hamdi Döndüren

“Belli bir günün belirlenmiş olan vaktinde, mutlaka bir araya getirileceklerdir!”

Hasan Basri Çantay

ma'lum bir günün muayyen vaktında behemehal toplanacaklardır".

Hasib Asutay

Belirli bir günün belli vaktinde mutlaka toplanacaklardır.

Hayrat Neşriyat

(49-50) De ki: 'Şübhe yok ki öncekiler de, sonrakiler de, bilinen bir günün belli bir vaktinde elbette toplanacak olanlardır.'

İbni Kesir

Belli bir günün belli bir vaktinde mutlaka toplanacaklardır.

Mehmet Okuyan

Muhammed Esed

(yalnızca Allah tarafından) bilinen bir Gün'ün belirlenmiş olan bir vaktinde bir araya getirilecekler;

Mustafa İslamoğlu

elbet (sadece Allah tarafından) bilinen bir günün belirli vaktinde bir araya toplanacaklar.

Ömer Nasuhi Bilmen

(48-50) «Ve bizlerin evvelce geçmiş atalarımız da mı?» De ki: «Şüphe yok evvelkiler de, sonrakiler de,». «Elbette malum bir günün muayyen bir vaktinde toplanılmış (olacaklardır).»

Ömer Öngüt

"Bilinen bir günün belli vaktinde mutlaka toplanacaklardır. "

Suat Yıldırım

(49-50) De ki: "Öncekiler de, sonrakiler de belli bir günün, belli vaktinde mutlaka toplanacaksınız."

Süleyman Ateş

"Belli bir günün buluşma vakti için mutlaka toplanacaklardır."

Süleymaniye Vakfı

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Hepsi belli günün belli vaktinde bir araya toplanacaklardır."

Şaban Piriş

Belli bir günün, belli bir vaktinde bir araya getirileceksiniz.

Tefhim-ul Kuran

«Bilinen bir günün belli vaktinde mutlaka toplanacaklardır.»

Ümit Şimşek

Belirlenmiş olan o malûm günde hepiniz toplanacaksınız.

Yaşar Nuri Öztürk

Bilinen bir günün buluşma vakti/buluşma yerinde mutlaka biraraya getirileceklerdir.