Azerice — Alihan Musayev

Sonra, siz ey doğru yoldan azanlar, haqqı yalan sayanlar!

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Sonra, siz ey (haqq) yoldan azanlar, (haqqı) dananlar!

Almanca — Al-Azhar

Ihr Verirrten, ihr Leugner!

Almanca — M. A. Rassoul

Dann, o ihr Irregegangenen und Leugner

Almanca — Muhammad Zaidan

Dann werdet ihr ableugnende Abirrende

Abdel Khalek Himmat

" And then you perverts, deniers of all truth ",

Abdul Haleem

and you who have gone astray and denied the truth

Abdullah Yusuf Ali

"Then will ye truly,- O ye that go wrong, and treat (Truth) as Falsehood!-

Abul A'la Maududi

Then you, the erring ones and those that gave the lie to the Truth,

Aisha Bewley

Then you, you misguided, you deniers

Al-Hilali & Khan

"Then moreover, verily you the erring-ones, the deniers (of Resurrection)!

Ali Quli Qarai

Then indeed, you, astray deniers,

Amatul Rahman Omar

`Then, O you that have gone astray and cried lies (to the truth)!

Arthur John Arberry

Then you erring ones, you that cried lies,

Bijan Moeinian

"Then you disbelieving deniers. "

E. Henry Palmer

Then ye, O ye who err! who say it is a lie!

Edip-Layth

"Then you, O rejecting strayers,"

George Sale

Then ye, O men, who have erred, and denied the resurrection as a falsehood,

Hamid S. Aziz

"Then shall you, O you who err and call it a lie!

Mahmoud Ghali

Thereafter, surely you, you erring ones, the beliers,

Marmaduke Pickthall

Then lo! ye, the erring, the deniers,

Mohamed Ahmed - Samira

Then you, the erring and the deniers,

Muhammad Asad

and then, verily, O you who have gone astray and called the truth a lie,

Mustafa Khattab

Then you, O  misguided deniers,

Progressive Muslims

"Then you, O rejecting strayers,"

Sahih International

Then indeed you, O those astray [who are] deniers,

Sam Gerrans

Then you, O you, the straying and the denying,

Shabbir Ahmed

Then, behold, O You the straying deniers!

Syed Vickar Ahamed

"Then surely, will you truly— O you who go wrong, and treat (Truth) as falsehood!

Taqi Usmani

Then O you, the erring, the denying people,

The Monotheist Group

"Then you, O rejecting strayers,"

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et puis, vous, les égarés, qui traitiez (la Résurrection) de mensonge,

Kürtçe Meal

Piştre bi rastî hûn, hey gelî jirêderketiyên derewîn!..

Hollandaca — Fred Leemhuis

Dan zullen jullie, o dwalers, die zeiden dat het leugens waren

Hollandaca — Salomo Keyzer

En gij, o menschen! die gedwaald, en de opstanding als eene valschheid geloochend hebt.

Hollandaca — Siregar

Daarna zullen jullie, O dwalende, loochenaars.

Rusça — Ebu Adel

Потом, поистине, вы, о, заблудшие (с Истинного Пути), и считающие ложью (то, что сообщил вам Аллах и затем Его Посланник),

Rusça — Osmanov

Тогда вы, о заблудшие опровергатели,

İsveççe — Knut Bernström

Och då måste ni som övergav (den raka) vägen och kallade sanningen för lögn,