Ancak azamet ve ikram sahibi Rabbinin zatı baki kalacaktır.
وَيَبْقٰى وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلَالِ وَالْاِكْرَامِ
ve yebḳā vechu rabbike ƶū l-celāli ve l-ikrāmi
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve ancak ululuk ve kerem ıssı Rabbinin zâtıdır kalan.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve ancak ululuk ve kerem ıssı Rabbinin zâtıdır kalan.
Adem Uğur
Ancak azamet ve ikram sahibi Rabbinin zâtı bâki kalacak.
Ahmed Hulusi
Zül'Celali vel'İkram Rabbinin vechidir (Esma manaları) Bakıy olan!
Ahmet Tekin
Ancak, hayatın devamı ve işleyişi, yardımıyla gerçekleşen, muhtaç ve âciz olmayacak, saygıya lâyık görülecek kadar güçlü olan, fânî varlıklara hayat vererek lütuf ve ihsanına mazhar eden, zâtına lâyık olmayan şirkten münezzeh, kudret ve ihtişam sahibi Rabbinin zâtı bâki kalacaktır.
Ahmet Varol
Yalnız yücelik ve ikram sahibi Rabbinin yüzü (zâtı) kalacaktır.
Ali Bulaç
Celal ve ikram sahibi olan Rabbinin yüzü (kendisi) baki kalacaktır.
Ali Fikri Yavuz
Fakat azamet ve ikram sahibi olan Rabbinin zâtı bakîdir.
Ali Rıza Safa
Yalnızca Sınırsız Sunular Sahibi Efendinin varlığı kalacaktır.
Bayraktar Bayraklı
- Kainatta bulunan her canlı fanidir. Ancak yüce olan ve ikram sahibi Rabbinizin zatı kalacaktır. Şimdi Rabbinizin hayat kanununu nasıl inkar edersiniz?
Bekir Sadak
Ancak, yuce ve comert olan Rabbinin varligi bakidir.
Celal Yıldırım
Çok yüce azamet ve iyilik sahibi olan Rabbin zâtı bakidir, baki kalacaktır.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Azamet ve kerem sahibi rabbinin zâtı ise bâki kalır.
Diyanet İşleri
Ancak azamet ve ikram sahibi Rabbinin zatı baki kalacaktır.
Diyanet İşleri (eski)
Ancak, yüce ve cömert olan Rabbinin varlığı bakidir.
Diyanet Vakfi
Ancak azamet ve ikram sahibi Rabbinin zâtı bâki kalacak.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Yalnız celâl ve ikram sahibi Rabbinin yüzü (zâtı) baki kalacaktır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yüce ve iyilik sahibi Rabbinin yüzü bakidir;
Elmalılı Hamdi Yazır
Baki o Rabbının yüzü o zülcelali vel'ikram
Erhan Aktaş
Kalıcı olan yalnız Celal ve İkram Sahibi Rabb'inin kendisidir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Kalıcı olan yalnız celal ve ikram sahibi Rabb'inin kendisidir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Kalıcı olan yalnız celal ve ikram sahibi Rabb'inin kendisidir.
Fizilal-il Kuran
Sadece kerem sahibi, yüce Rabbinin varlığı süreklidir.
Gültekin Onan
Celal ve ikram sahibi olan rabbinin yüzü (kendisi) baki kalacaktır.
Hamdi Döndüren
Ancak, azamet ve ikram sahibi olan Rabbinin yüzü (zatı) bakidir.
Hasan Basri Çantay
(Ancak) azamet ve ikram saahibi olan Rabbinin zati baakıy kalacakdır.
Hasib Asutay
Celal ve ikram sahibi olan Rabbinin yüzü (zatı) baki kalacaktır.
Hayrat Neşriyat
(Ancak) celâl (azamet ve kahır) ve ikram sâhibi Rabbinin vechi (Zât’ı ve O’nun rızâsı için olan şeyler) bâki kalır.
İbni Kesir
Ancak celal ve ikram sahibi Rabbının zatı baki kalacaktır.
Mehmet Okuyan
Rabbinin yücelik ve cömertlik sahibi olan yüzü (zatı) sonsuz olacaktır.
Muhammed Esed
ama kudret ve ihtişam sahibi olan Rabbinizin Zatı sonsuza dek kalıcıdır.
Mustafa İslamoğlu
baki kalacak olan azamet ve ihtişam sahibi Rabbinin zatıdır.
Ömer Nasuhi Bilmen
Celâl ve ikram sahibi olan Rabbinin zâtı ise bâki kalacaktır.
Ömer Öngüt
Ancak azamet ve ikram sahibi olan Rabbinin veçhi (zâtı) bâki kalacak.
Suat Yıldırım
Ancak senin azamet ve kerem sahibi Rabbinin Zatı baki kalır.
Süleyman Ateş
Yalnız Rabbinin celal ve ikram sahibi yüzü baki kalacaktır.
Süleymaniye Vakfı
Azametli ve ikramı bol olan Rabbinin varlığı ise bakidir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
İkramı bol olan ulu Rabbinin (Sahibinin) hükümdarlığıdır kalıcı olan.
Şaban Piriş
Azamet ve ikram sahibi olan Rabbinizin vechi/yönü kalıcıdır.
Tefhim-ul Kuran
Celal ve ikram sahibi olan Rabbinin yüzü (zatı) bakî kalacaktır.
Ümit Şimşek
Ancak sonsuz büyüklük ve ikram sahibi olan Rabbinin zâtı bâki kalır.
Yaşar Nuri Öztürk
Sadece o bağış ve celal sahibi Rabbinin yüzü kalacaktır.
Azerice (1)
Azerice — Alihan Musayev
Ancaq Rəbbinin əzəmətli və kəramətli Üzü əbədidir.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Unvergänglich bleibt Gott allein, Dem Erhabenheit und Huld gehören.
Almanca — Der Edle Quran
bleiben wird (nur) das Angesicht deines Herrn, Besitzer der Erhabenheit und Ehre.
Almanca — M. A. Rassoul
Aber das Angesicht deines Herrn bleibt bestehen - des Herrn der Majestät und der Ehre.
Almanca — Muhammad Zaidan
und es bleibt dein HERR, Der mit der Majestät und der Würde.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And there and then remains only the One Whose countenance reflects authority, grandeur, greatness and sovereignty and the reverence accorded to His Omnipotence.
Abdul Haleem
all that remains is the Face of your Lord, full of majesty, bestowing honour.
Abdullah Yusuf Ali
But will abide (for ever) the Face of thy Lord,- full of Majesty, Bounty and Honour.
Abul A'la Maududi
only the Person of your Lord, full of majesty and splendour, will endure.
Aisha Bewley
but the Face of your Lord will remain, Master of Majesty and Generosity.
Al-Hilali & Khan
And the Face of your Lord full of Majesty and Honour will remain forever.
Ali Quli Qarai
yet lasting is the Face of your Lord, majestic and munificent.
Amatul Rahman Omar
But (only) the Majesty of your Lord and that which is under the care of your Lord, the Lord of Glory and Honour endures for ever.
Arthur John Arberry
yet still abides the Face of thy Lord, majestic, splendid.
Bijan Moeinian
Only His Honorable Majesty Lord will stay forever.
E. Henry Palmer
but the face of thy Lord endowed with majesty and honour shall endure.
Edip-Layth
The presence of your Lord will remain, the One with Majesty and Honor.
George Sale
But the glorious and honourable countenance of thy Lord shall remain for ever.
Hamid S. Aziz
And there remains naught but the Countenance of your Lord of Might and Glory (or of Majesty and Nobility (Bounty and Honour)).
Mahmoud Ghali
And there (still) remains (forever) The Face of your Lord, The Owner of Majesty and Munificence.
Marmaduke Pickthall
There remaineth but the Countenance of thy Lord of Might and Glory.
Mohamed Ahmed - Samira
But abiding is the glory of your Lord, full of majesty and beneficence.
Muhammad Asad
but forever will abide thy Sustainer’s Self, full of majesty and glory.
Mustafa Khattab
Only your Lord Himself,[1] full of Majesty and Honour, will remain ˹forever˺.[2]
Progressive Muslims
And the presence of your Lord will remain, the One with Majesty and Honour.
Sahih International
And there will remain the Face of your Lord, Owner of Majesty and Honor.
Sam Gerrans
But the face of thy Lord will remain, Owner of Majesty and Honour.
Shabbir Ahmed
But forever is Changeless the 'Self' of your Lord, the Lord of Majesty and Honor. ('Baqi' = Remaining = Eternal = Survivor = Remainder = Changeless. 'Wajh' = Face = Countenance = Self = Whole being = Personality (28:88)).
Syed Vickar Ahamed
But will remain (Alive for ever), the Face of your Lord (Rab)— Full of Majesty, Bounty and Honor, (Zhul Jalal ul Ikram).
Taqi Usmani
And your Lord’s Countenance will remain, full of majesty, full of honour.
The Monotheist Group
And the face of your Lord will remain; One with Majesty and Honor.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
(Seule) subsistera La Face (Wajh) de ton Seigneur, plein de majesté et de noblesse.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Lê belê Xwedayê te ku xwediyê mezinahî û keremê ye, dê baqî bimîne.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
maar jouw Heers gelaat van majesteit en eer blijft bestaan.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Maar het glorierijke en heerlijke aangezicht van uwen Heer zal eeuwig blijven.
Hollandaca — Siregar
En het Aangezicht van jouw Heer is blijvend, de Bezitter van Majesteit en Eer.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
и вечен лишь лик Господа твоего, (который) преисполнен величия и щедрости.
Rusça — Osmanov
Вечна лишь суть Господа твоего, преславного и достохвального.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
men din Herre förblir i evighet i Sitt majestät och Sin härlighet.