O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
فَبِاَيِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
fe bi eyyi ālā'i rabbikumā tukeƶƶibāni
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Artık Rabbinizin nîmetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?
Abdulkadir Gölpınarlı
Artık Rabbinizin nîmetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?
Adem Uğur
Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Ahmed Hulusi
Hakikat böyle iken, Rabbinizin (varlığınızı oluşturan Esma özelliklerinin - şuur ve bedeninizin) nimetlerinin hangi birini sayarsınız yalan?
Ahmet Tekin
Ey insanlar ve cinler, bu durumda, Rabbinizin nimetlerinden hangisini, Kuran’dan hangi ilkeyi önemsemeyerek sınırsız rahmetini, kudretini yalanlayabilirsiniz?
Ahmet Varol
O halde Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?
Ali Bulaç
Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Ali Fikri Yavuz
O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini edersiniz inkâr?
Ali Rıza Safa
Artık, Efendinizin, hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Bayraktar Bayraklı
- Kainatta bulunan her canlı fanidir. Ancak yüce olan ve ikram sahibi Rabbinizin zatı kalacaktır. Şimdi Rabbinizin hayat kanununu nasıl inkar edersiniz?
Bekir Sadak
Oyleyken Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsiniz?
Celal Yıldırım
O halde Rabbınızın hangi nimetlerini yalanlıyabilirsiniz?
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Artık rabbinizin nimetlerinden hangisini inkâr edebilirsiniz?
Diyanet İşleri
O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
Diyanet İşleri (eski)
Öyleyken Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
Diyanet Vakfi
Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
şimdi Rabbinizin hangi nimetlerine yalan dersiniz?
Elmalılı Hamdi Yazır
Şimdi rabbinizin hangi eltafına dersiniz yalan?
Erhan Aktaş
O halde siz ikiniz, Rabb'inizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Erhan Aktaş (10. Baskı)
O halde siz ikiniz, Rabb'inizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O halde siz ikiniz, Rabb'inizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Fizilal-il Kuran
Peki, Rabbinizin hangi nimetini yalanlıyorsunuz?
Gültekin Onan
Şu halde rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Hamdi Döndüren
(Ey insanlar ve cinler!) Rabbinizin hangi nimetlerini yalan sayabilirsiniz?
Hasan Basri Çantay
Böyle iken Rabbinizin hangi ni'metlerini yalan sayabilirsiniz?
Hasib Asutay
O halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
Hayrat Neşriyat
Şimdi Rabbinizin ni'metlerinden hangisini yalanlarsınız?
İbni Kesir
Şu halde Rabbınızın hangi nimetlerini yalan sayabilirsiniz?
Mehmet Okuyan
Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz ki!
Muhammed Esed
Öyleyse, Rabbinizin hangi nimet ve kudretini inkar edebilirsiniz?
Mustafa İslamoğlu
o halde Rabbinizin hangi nimetini inkar edebilirsiniz?
Ömer Nasuhi Bilmen
Artık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz?
Ömer Öngüt
Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
Suat Yıldırım
O halde Rabbinizin nimetlerinden hangi birini inkâr edebilirsiniz?
Süleyman Ateş
Şimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?
Süleymaniye Vakfı
(Ey insanlar ve cinler!) Rabbinizin hangi nimetlerini yalan sayıyorsunuz!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
(Ey insanlar ve cinler) Bu durumda Rabbinizin hangi nimeti karşısında yalan söyleyebilirsiniz?
Şaban Piriş
Öyleyse Rabbinizin hangi nimetini yalanlayabilirsiniz?
Tefhim-ul Kuran
Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Ümit Şimşek
Rabbinizin nimetlerinden hangi birini inkâr edersiniz?
Yaşar Nuri Öztürk
Peki, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz?
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Elə isə Rəbbinizin hansı nemətlərini yalan sayırsınız?
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Belə olduqda Rəbbinizin hansı neʼmətlərini yalan saya bilərsiniz?!
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?
Almanca — Der Edle Quran
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen?
Almanca — M. A. Rassoul
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Therefore, which of your Creator's blessings, you people of mankind and the Jinn, will deny?
Abdul Haleem
Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny?
Abdullah Yusuf Ali
Then which of the favours of your Lord will ye deny?
Abul A'la Maududi
So which of the wonders of your Lord will you twain – you men and jinn – then deny?
Aisha Bewley
So which of your Lord’s blessings do you both then deny?
Al-Hilali & Khan
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
Ali Quli Qarai
So which of your Lord’s bounties will you both deny?
Amatul Rahman Omar
Which of the benefactions of your Lord will you twain, then, deny?
Arthur John Arberry
O which of your Lord's bounties will you and you deny?
Bijan Moeinian
Which manifestation of your Lord’s grace do you (men and extraterrestrials) deny?
E. Henry Palmer
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny?
Edip-Layth
So which of your Lord's favors will you two deny?
George Sale
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny?
Hamid S. Aziz
Which then of the bounties of your Lord will you deny?
Mahmoud Ghali
Then to whichever of your Lord's boons do you (both) cry lies?
Marmaduke Pickthall
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?
Mohamed Ahmed - Samira
How many favours of your Lord will you then deny?
Muhammad Asad
Which, then, of your Sustainer’s powers can you disavow?
Mustafa Khattab
Then which of your Lord’s favours will you both deny?
Progressive Muslims
So which of your Lord's favours will you deny
Sahih International
So which of the favors of your Lord would you deny?
Sam Gerrans
Then which of the blessings of your Lord will you deny?
Shabbir Ahmed
Then, O Men and women! Which Authority of your Lord will you deny?
Syed Vickar Ahamed
Then which of the miracles from your Lord will you both renounce? —
Taqi Usmani
So, which of the bounties of your Lord will you deny?
The Monotheist Group
So which of the favors of your Lord will you deny?
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Vêca (gelî îns û cinan) ma hûn bi kîjan qenciya Xwedayê xwe bawerî nayînin?
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Welke weldaden van jullie beider Heer loochenen jullie dan?
Hollandaca — Salomo Keyzer
Welke der voordeelen van uwen Heer zult gij dus ondankbaar loochenen?
Hollandaca — Siregar
Welke gunsten van jullie Heer loochenen jullie dan?
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Какое же из (упомянутых) благодеяний Господа вашего вы (о, джинны и люди) сочтете ложным [не признаете]?
Rusça — Osmanov
Какую же из милостей вашего Господа вы не признаете?
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Vilket av er (allsmäktige) Herres verk vill ni båda då förneka