Yer üzerinde bulunan her canlı yok olacaktır.
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ
kullu men ǎleyhā fānin
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Yerin üstünde ne varsa fânîdir.
Abdulkadir Gölpınarlı
Yerin üstünde ne varsa fânîdir.
Adem Uğur
Yeryüzünde bulunan her canlı yok olacak.
Ahmed Hulusi
Arzda (bedensel yaşamda) kim varsa hepsi fanidir (her bedendeki nefs - bilinç ölümü tadar).
Ahmet Tekin
Yeryüzünde bulunan her şey fânidir.
Ahmet Varol
Onun üzerinde bulunan her şey yok olacaktır.
Ali Bulaç
(Yer) Üzerindeki her şey yok olucudur;
Ali Fikri Yavuz
Yeryüzünde olan her canlı fanidir.
Ali Rıza Safa
Üzerindeki her şey yok olacaktır.
Bayraktar Bayraklı
- Kainatta bulunan her canlı fanidir. Ancak yüce olan ve ikram sahibi Rabbinizin zatı kalacaktır. Şimdi Rabbinizin hayat kanununu nasıl inkar edersiniz?
Bekir Sadak
Yeryuzunde bulunan her sey fanidir.
Celal Yıldırım
Yerin üstündeki her şey fânidir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Yeryüzünde bulunanların hepsi fânidir.
Diyanet İşleri
Yer üzerinde bulunan her canlı yok olacaktır.
Diyanet İşleri (eski)
Yeryüzünde bulunan her şey fanidir.
Diyanet Vakfi
Yeryüzünde bulunan her canlı yok olacak.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Yer üzerinde bulunan her şey fânidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yeryüzünde bulunan herşey fanidir;
Elmalılı Hamdi Yazır
Üzerindeki herkes fani
Erhan Aktaş
Onun üzerindeki herkes yok olacaktır.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onun üzerindeki herkes yok olacaktır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onun üzerindeki herkes yok olacaktır.
Fizilal-il Kuran
Yeryüzündeki her şey yok olacaktır.
Gültekin Onan
(Yer) Üzerindeki her şey yok olucudur;
Hamdi Döndüren
Yeryüzünde bulunan her canlı yok olacaktır.
Hasan Basri Çantay
(yer) üzerinde bulunan her canlı fanidir.
Hasib Asutay
(Yer) üzerindeki her şey yok olacaktır.
Hayrat Neşriyat
Onun (o yerin) üzerindeki herkes (ve herşey) fânîdir.
İbni Kesir
Onun üzerinde her bulunan fanidir.
Mehmet Okuyan
Oradaki (dünyadaki) herkes fanidir.
Muhammed Esed
Göklerde ve yerde var olan her şey yok olup gitmeye mahkumdur;
Mustafa İslamoğlu
Oradaki her varlık fanidir;
Ömer Nasuhi Bilmen
Onun üzerinde bulunan herkes fânidir.
Ömer Öngüt
Yeryüzünde bulunan her şey fenâ bulacak.
Suat Yıldırım
Yerin üstünde olan herkes fanidir.
Süleyman Ateş
(Yer) Üzerinde bulunan her şey yok olacaktır.
Süleymaniye Vakfı
Yeryüzünde bulunan bütün canlılar fanidir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Yeryüzünde bulunan herkes geçicidir.
Şaban Piriş
Yeryüzünde bulunan herşey fanidir.
Tefhim-ul Kuran
(Yer) Üzerindeki her şey yok olucudur;
Ümit Şimşek
Yerin üzerinde kim varsa gelip geçicidir.
Yaşar Nuri Öztürk
Yer üzerinde bulunan herkes yok olacaktır.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Yer üzündə olan hər kəs ölümə məhkumdur.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Yer) üzündə olan hər kəs fanidir (ölümə məhkumdur).
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Alle, die es auf der Erde gibt, sind vergänglich.
Almanca — Der Edle Quran
Alle, die auf ihr sind, werden vergehen;
Almanca — M. A. Rassoul
Alles, was auf (Erden) ist, wird vergehen.
Almanca — Muhammad Zaidan
Alles, was auf ihr (der Erde) ist, vergeht,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
All that is on earth and elsewhere the material and the immaterial, shall come to an end and go through the gates of death,
Abdul Haleem
Everyone on earth perishes;
Abdullah Yusuf Ali
All that is on earth will perish:
Abul A'la Maududi
All that is on earth will perish,
Aisha Bewley
Everyone on it will pass away;
Al-Hilali & Khan
Whatsoever is on it (the earth) will perish.
Ali Quli Qarai
Everyone on it is ephemeral,
Amatul Rahman Omar
All that is on it (- the earth) is subject to decay and doomed to pass away.
Arthur John Arberry
All that dwells upon the earth is perishing,
Bijan Moeinian
Whatever which exists on earth will eventually perish….
E. Henry Palmer
Every one upon it is transient,
Edip-Layth
Everyone upon it will fade away.
George Sale
Every creature which liveth on the earth is subject to decay:
Hamid S. Aziz
All that is therein (on earth) must pass away.
Mahmoud Ghali
All that (exists) upon it (i. e., the earth) is vanishing.
Marmaduke Pickthall
Everyone that is thereon will pass away;
Mohamed Ahmed - Samira
All that is on the earth is passing,
Muhammad Asad
All that lives on earth or in the heavens is bound to pass away:
Mustafa Khattab
Every being on earth is bound to perish.
Progressive Muslims
Everyone upon it will fade-away.
Sahih International
Everyone upon the earth will perish,
Sam Gerrans
Everyone on it is to perish,
Shabbir Ahmed
All things thereon (in the Universe) are ever changing. ('Fani' = Ever-changing = Mortal).
Syed Vickar Ahamed
All that is on earth will perish:
Taqi Usmani
Every one who is on it (the earth) has to perish.
The Monotheist Group
Everyone upon it will fade away.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Tout ce qui est sur elle (la terre) doit disparaître,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Her çi tiştên ku li ser erdê hene tev fanî ne.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Een ieder die er op de aarde is zal vergaan,
Hollandaca — Salomo Keyzer
Ieder schepsel dat op de aarde leeft, is aan de vergankelijkheid onderworpen.
Hollandaca — Siregar
Alles wat op aarde is zal vergaan.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Каждый, кто на ней [на Земле], исчезнет [умрет],
Rusça — Osmanov
Всякий живущий на земле - смертен.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Allt på jorden skall förgå;