O da Rabbine, "Ey Rabbim! Ben yenilgiye uğradım, yardım et" diye dua etti.
فَدَعَا رَبَّهُ اَنِّي مَغْلُوبٌ فَانْتَصِرْ
fe deǎā rabbehu ennī meğlūbun fe nteSir
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (77 / 77 görünüyor)
Türkçe
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Derken Rabbine duâ etti: Şüphe yok ki altoldum ben, artık sen yardım et bana.
Abdulkadir Gölpınarlı
Derken Rabbine duâ etti: Şüphe yok ki altoldum ben, artık sen yardım et bana.
Adem Uğur
Bunun üzerine, Rabbine: Ben yenik düştüm, bana yardım et! diyerek yalvardı.
Ahmed Hulusi
Nihayet (Nuh da) Rabbine: "Gerçek ki ben mağlup oldum; bana yardım et" diye dua etti.
Ahmet Tekin
Bunun üzerine Nuh Rabbine: 'Ben yenik düştüm, bana yardım et, bana yaptıklarından dolayı onları cezalandır.' diye dua etti.
Ahmet Varol
Bunun üzerine o da: 'Ben yenik düştüm, yardım et!' diye Rabbine dua etti.
Ali Bulaç
Sonunda Rabbine dua etti: "Gerçekten ben, yenik düşmüş durumdayım. Artık Sen (bu kafir toplumdan) intikam al."
Ali Fikri Yavuz
Nihayet o da, Rabbine şöyle dua etti: “- Ben mağlûbum, benim için onlardan intikam al.”
Ali Rıza Safa
Bunun üzerine, Efendisine, yakarışta bulundu: "Aslında, ben yenildim; artık bana yardım et!"
Bayraktar Bayraklı
Bunun üzerine Rabbine, "Ben yenik düştüm, bana yardım et!" diyerek yalvardı.
Bekir Sadak
O da: «Ben yenildim, bana yardim et» diye Rabbine yalvarmisti.
Celal Yıldırım
O da Rabbına yalvarıp, «yenilgiye uğradım, bana yardım et!» diye duâ etti.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Bunun üzerine Nûh, “Artık yenik düştüm; yardımını esirgeme!” diye rabbine yalvardı.
Diyanet İşleri
O da Rabbine, "Ey Rabbim! Ben yenilgiye uğradım, yardım et" diye dua etti.
Diyanet İşleri (eski)
O da: 'Ben yenildim, bana yardım et' diye Rabbine yalvarmıştı.
Diyanet Vakfi
Bunun üzerine, Rabbine: Ben yenik düştüm, bana yardım et! diyerek yalvardı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Bunun üzerine Rabbine: «Ben yenik düştüm, bana yardım et!» diyerek yalvardı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O da sonunda Rabbine dua etti: "Ben yenik düştüm, bana yardım et!" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
O da nihayet rabbına dua etti, ben dedi, mağlubum, hemen nusratını ver
Erhan Aktaş
Sonunda Rabb'ine çağrıda bulundu: "Doğrusu ben yenik düştüm, bana yardım et."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Sonunda Rabb'ine çağrıda bulundu: "Doğrusu ben yenik düştüm, bana yardım et."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Sonunda Rabb'ine çağrıda bulundu: "Doğrusu ben, yenik düştüm, bana yardım et."
Fizilal-il Kuran
O da «Ben yenik düştüm, yardım et bana» diye Rabb'ine dua etti.
Gültekin Onan
Sonunda rabbine dua etti: "Gerçekten ben, yenik düşmüş durumdayım. Artık sen (bu kafir toplumdan) intikam al."
Hamdi Döndüren
Bunun üzerine o da Rabbine, “Ben yenik düştüm, bana yardım et!” diye dua etti.
Hasan Basri Çantay
Nihayet, o da Rabbine "Ben hakıykaten mağlubum. Artık (benim) intikaam (ımı) sen al" diye düa etdi.
Hasib Asutay
(Nuh) bunun üzerine Rabbine 'Ben yenik düştüm, (bana) yardım et!' diye dua etti.
Hayrat Neşriyat
Bunun üzerine Rabbisine: 'Gerçekten ben mağlûbum (bu müşriklere karşı çâresizim); artık (bana) yardım et!' diye yalvardı.
İbni Kesir
O da Rabbına yalvarmış: Ben; yenildim, bana yardım et, demişti.
Mehmet Okuyan
(Nuh) Rabbine “Yenik düştüm, yardım et!” diyerek yalvarmıştı.
Muhammed Esed
Bunun üzerine (Nuh,) Rabbine: "Doğrusu ben yenik düştüm, artık Sen gel ve bana yardım et!" şeklinde yalvardı.
Mustafa İslamoğlu
Derken, o Rabbine şöyle yalvardı: "Ben artık bittim, şimdi Sen yardım et!"
Ömer Nasuhi Bilmen
(9-10) Bunlardan evvel Nûh kavmi tekzîp etti. Artık kulumuzu yalancı sandılar ve «Mecnûn,» dediler ve (risâletini tebliğden) vazgeçirilmiş idi. O da Rabbisine dua etti. «Şüphe yok ki, ben mağlubum, artık intikam al!» (diye niyazda bulundu).
Ömer Öngüt
Bunun üzerine Rabbine: "Ben yenik düştüm, bana yardım et!" diye yalvarmıştı.
Suat Yıldırım
O da: "Ya Rabbî, ben mağlubum, artık Sen bana yardım et!" dedi.
Süleyman Ateş
Bunun üzerine Rabbine: "Ben yenik düştüm, yardım et!" diye yalvardı.
Süleymaniye Vakfı
O da: "Ben yenik düştüm, yardım et!" diye Rabbine yalvarmıştı.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O da Rabbine (Sahibine) yalvardı: " Yenik düştüm, bana yardım et." dedi.
Şaban Piriş
O da: -Ben, yenildim, bana yardım et, diye Rabb'ine dua etti.
Tefhim-ul Kuran
Sonunda Rabbine dua etti: «Gerçekten ben, yenik düşmüş durumdayım. Artık sen intikam al.»
Ümit Şimşek
Nuh 'Mağlûp düştüm, yardım et' diye Rabbine yakardı.
Yaşar Nuri Öztürk
Bunun üzerine yakardı Rabbine, "Yenilgiye uğradım işte, yardım et!" diye...
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
Da rief er Gott an: ʺIch bin unterlegen, hilf mir!ʺ
Almanca — M. A. Rassoul
Da betete er zu seinem Herrn: ʺlch bin überwältigt, so hilf Du (mir)ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
Dann richtete er Bittgebete an seinen HERRN: ʺIch bin unterlegen, so stehe bei!ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Nuh made devout and humble supplication to Allah praying His aid: "My Creator", he said, " thus far I have been defeated, and the wickedness of my people may defeat Your cause. My Creator, this is a just cause for ground of action.
Abdul Haleem
and so he called upon his Lord, ‘I am defeated: help me!’
Abdullah Yusuf Ali
Then he called on his Lord: "I am one overcome: do Thou then help (me)!"
Abul A'la Maududi
Then he called upon His Lord: "Verily I am vanquished; so come You to my aid."
Aisha Bewley
He called upon his Lord: ‘I am overwhelmed, so help me!’
Al-Hilali & Khan
Then he invoked his Lord (saying): "I have been overcome, so help (me)!"
Ali Quli Qarai
Thereat he invoked his Lord, [saying,] ‘I have been overcome, so help [me]. ’
Amatul Rahman Omar
At last he prayed to his Lord (saying), `I am overcome so come to (my) help to defend me. '
Arthur John Arberry
And so he called unto his Lord, saying, 'I am vanquished; do Thou succour me!'
Bijan Moeinian
Noah (in despair) called upon his Lord: "I am overcome, would you come to my rescue"
E. Henry Palmer
And he called upon his Lord, 'Verily, I am overcome, come then to my help!'
Edip-Layth
So he called on his Lord: "I am beaten, so grant me victory."
George Sale
He called, therefore, upon his Lord, saying, verily I am overpowered; wherefore avenge me.
Hamid S. Aziz
Therefore he called upon his Lord, "I am overcome, come you then to help. "
Mahmoud Ghali
So, he invoked his Lord, (saying), "I am overcome, so vindicate me!"
Marmaduke Pickthall
So he cried unto his Lord, saying: I am vanquished, so give help.
Mohamed Ahmed - Samira
So he prayed to his Lord: "I am helpless, deliver me. "
Muhammad Asad
Thereupon he called out to his Sustainer, "Verily, I am defeated; come Thou, then, to my succour!"
Mustafa Khattab
So he cried out to his Lord, "I am helpless, so help ˹me˺!"
Progressive Muslims
So he called on his Lord: "I am beaten, so grant me victory. "
Sahih International
So he invoked his Lord, "Indeed, I am overpowered, so help. "
Sam Gerrans
So he called to his Lord: “I am defeated, so help Thou.”
Shabbir Ahmed
Thereupon he cried unto his Lord, "I am suppressed. Do help me, then."
Syed Vickar Ahamed
Then he called on his Lord: "I am the one overcome: Then You help (me)!"
Taqi Usmani
So he prayed to his Lord saying, "I am overpowered, so defend (me)."
The Monotheist Group
So he called on his Lord: "I am beaten, so grant me victory."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Il invoqua donc son Seigneur: ʺMoi, je suis vaincu. Fais triompher (Ta cause)ʺ.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Vêca Nûh gazî Xwedayê xwe kir: Bi rastî ez têkçûm; bêçare me, arîkariya min bike!
Hollandaca (2)
Hollandaca — Salomo Keyzer
Hij riep daarom zijn Heer aan, zeggende: Waarlijk, ik ben overweldigd: wreek mij dus.
Hollandaca — Siregar
Waarop hij zijn Heer aanriep (en zei:) ʺIk ben verslagen, help daarom.ʺ
Rusça (1)
Rusça — Osmanov
И тогда Нух воззвал к Господу своему: ʺМеня одолели. Помоги же мне!ʺ
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Och han ropade till sin Herre: ʺDe är starkare än jag; (Herre,) kom till min hjälp!ʺ