Azerice — Alihan Musayev

Onlardan əvvəl Nuh qövmü elçiləri yalançı hesab etmişdi. Onlar qulumuzu yalançı sayıb: “O, dəlidir!”– dedilər və ona hədə-qorxu gəldilər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Bunlardan (Məkkə müşriklərindən) əvvəl Nuh qövmü (öz peyğəmbərini) təkzib etmiş və bəndəmizi (Nuhu) yalançı sayıb: ″(Bu) divanədir!″ – demişdilər. Ona (risaləti təbliğ etmək) qadağan edilmişdi.

Almanca — Al-Azhar

Vor ihnen leugnete das Volk Noahs die Botschaft Gottes und zieh Unseren Gesandten der Lüge. Sie sagten: ʺEr ist wahnsinnig!ʺ Und sie setzten ihm nach.

Almanca — Der Edle Quran

Vor ihnen (schon) bezichtigte das Volk Nuhs (ihren Gesandten) der Lüge. Sie bezichtigten Unseren Diener der Lüge und sagten: ʺEin Besessener.ʺ Und er wurde (von ihnen) gescholten.

Almanca — M. A. Rassoul

Vor ihnen schon leugnete das Volk Noahs; ja, sie leugneten Unseren Diener und sagten: ʺ(Er ist) ein Besessener.ʺ Und er war eingeschüchtert.

Almanca — Muhammad Zaidan

Vor ihnen leugneten die Leute von Nuh ab, so bezichtigten sie Unseren Diener der Lüge und sagten: ʺEr ist geistesgestört und wurde besessen.ʺ

Abdel Khalek Himmat

The people of Nuh (Noah) in earlier times refused to admit the truth of Our message, and renounced Our servant -the Messenger- and accused him of being demoniac and they gave him a lick with the rough sides of their tongues and called him everything they could lay their tongues to.

Abdul Haleem

The people of Noah rejected the truth before them: they rejected Our servant, saying, ‘He is mad!’ Noah was rebuked,

Abdullah Yusuf Ali

Before them the People of Noah rejected (their messenger): they rejected Our servant, and said, "Here is one possessed!", and he was driven out.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Before them the people of Nuh denied the truth. They denied Our slave, saying, ‘He is madman,’ and he was driven away with jeers.

Al-Hilali & Khan

The people of Nûh (Noah) denied (their Messenger) before them. They rejected Our slave, and said: "A madman!" and he was insolently rebuked and threatened.

Ali Quli Qarai

The people of Noah impugned before them. So they impugned Our servant and said, ‘A crazy man,’ and he was reviled.

Amatul Rahman Omar

The people of Noah cried lies (to Our Prophets) before them. Accordingly they rejected Our servant and said (about him), `A mad man and one who is spurned and chided (by our idols).'

Arthur John Arberry

The people of Noah cried lies before them; they cried lies to Our servant, and said, 'A man possessed!' And he was rejected.

Bijan Moeinian

The people of Noah, too, made fun of my servant. They called him a crazy man and ex-communicated him!

E. Henry Palmer

Noah's people before them called (the apostles) liars; they called our servant a liar; and they said, 'Mad!' and he was rejected.

Edip-Layth

The people of Noah rejected before them. They rejected Our servant and said, "He is crazy!" and he was oppressed.

George Sale

The people of Noah accused that prophet of imposture, before thy people rejected thee: They accused our servant of imposture, saying, he is a madman; and he was rejected with reproach.

Hamid S. Aziz

Before them the people of Noah rejected, yea they reject Our servant and called him mad, and he was driven away.

Mahmoud Ghali

The people of Nûh (Noah) cried lies before them; so they cried lies to Our bondman and said, "A madman, " and he was scared.

Marmaduke Pickthall

The folk of Noah denied before them, yea, they denied Our slave and said: A madman; and he was repulsed.

Mohamed Ahmed - Samira

The people of Noah had denied before them, and had called Our votary a liar, and said: "He is possessed," and repulsed him.

Muhammad Asad

[LONG] BEFORE those [who now deny resurrec­tion] did Noah’s people call it a lie; and they gave the lie to Our servant and said, "Mad is he!" - and he was repulsed.

Mustafa Khattab

Before them, the people of Noah denied ˹the truth˺ and rejected Our servant, calling ˹him˺ insane. And he was intimidated.

Progressive Muslims

The people of Noah disbelieved before them. They disbelieved Our servant and said: "He is crazy!" and he was oppressed.

Sahih International

The people of Noah denied before them, and they denied Our servant and said, "A madman," and he was repelled.

Sam Gerrans

The people of Noah denied before them; they denied Our servant, and said: “One possessed”; and he was repelled.

Shabbir Ahmed

Long before them, Noah's people had belied the Message, and belied Our servant and said, "Madman", and he was rebuked. (11:25-48).

Syed Vickar Ahamed

Before them, the people of Nuh (Noah) rejected (their prophet): They rejected Our servant, and said, "Here is one possessed!," and he was driven out.

Taqi Usmani

The people of NūH denied (the truth) before them. So they rejected Our servant, and said, "(He is) a madman", and he was (also) threatened (by them).

The Monotheist Group

The people of Noah disbelieved before them. They disbelieved Our servant and said: "He is crazy!" And he was oppressed.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Avant eux, le peuple de Noé avait crié au mensonge. Ils traitèrent Notre serviteur de menteur et dirent: ʺCʹest un possédé!ʺ et il fut repoussé.

Kürtçe Meal

Beriya van (muşrikan) gelê Nûh jî bawerî neanî û wan bendeyê me Nûh derewîn derxist, gotin: Nûh dîn bûye û (ji teblîxa dîn) ew dana paş.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Voor hun tijd had het volk van Noeh al gezegd dat het leugens waren; zij betichtten Onze dienaar namelijk van leugen. Zij zeiden: ʺEen bezetene.ʺ Hij werd door hen afgeschrikt.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Het volk van Noach beschuldigde dien profeet, alvorens uw volk u verwierp, het beschuldigde onzen dienaar van bedrog; zeggende: Hij is een bezetene, en hij werd met verwijtingen verworpen.

Hollandaca — Siregar

Vóór hen loochende het volk van Nôeh, zij loochenden Onze dienaar, en zij zeiden: ʺEen bezetene!ʺ En hij werd verbannen.

Rusça — Ebu Adel

Отвергли [не признали] (своего посланника) до них [до неверующих мекканцев] народ (пророка) Нуха, и они отвергли Нашего раба [пророка Нуха] и сказали: «(Он) – одержимый (бесами) [сумасшедший]!» и угрожали ему (что они побьют его камнями, если он не прекратит призывать людей к Истинной Вере).

Rusça — Osmanov

Отверг до них (т. е. мекканских многобожников) народ Нуха нашего раба и заявил: ʺОн - одержимый!ʺ - и его прогнали.

İsveççe — Knut Bernström

FÖRE dem förnekade Noas folk (uppståndelsens) sanning; de beskyllde Vår tjänare för lögn och kallade honom besatt och drev bort honom.