Azerice — Alihan Musayev

Onlara xatırlat! Sən öz Rəbbinin neməti sayəsində nə kahinsən, nə də dəli!

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Elə isə (ya Peyğəmbər! Sən müşriklərə) öyüd-nəsihət ver. Sən öz Rəbbinin neʼməti (nübüvvət və islam dini) sayəsində nə kahinsən, nə də divanə!

Almanca — Al-Azhar

Ermahne sie! Du bist dank der Gnade Gottes weder ein Wahrsager noch ein Wahnsinniger.

Almanca — Der Edle Quran

So ermahne (nur); du bist ja durch die Gunst deines Herrn weder ein Wahrsager noch ein Besessener.

Almanca — M. A. Rassoul

So ermahne darum; auf Grund der Gnade deines Herrn bist du weder ein Wahrsager noch ein Besessener.

Almanca — Muhammad Zaidan

So erinnere! Denn du bist wegen der Wohltat deines HERRN weder ein Wahrsager noch ein Geistesgestörter.

Abdel Khalek Himmat

Therefore, keep O Muhammad reminding people of their duty to Allah, proclaiming His message. You are a spectacle and a warning to them all, and not as they contemptuously claim, a fortune - teller, nor are you demoniac.

Abdul Haleem

So [Prophet] remind [people]. By the grace of your Lord [Prophet], you are neither oracle nor madman.

Abdullah Yusuf Ali

Therefore proclaim thou the praises (of thy Lord): for by the Grace of thy Lord, thou art no (vulgar) soothsayer, nor art thou one possessed.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Remind them then! For, by the blessing of your Lord, you are neither a soothsayer nor a madman.

Al-Hilali & Khan

Therefore, remind (mankind of Islâmic Monotheism, O Muhammad صلى الله عليه وسلم). By the Grace of Allâh, you are neither a soothsayer, nor a madman.

Ali Quli Qarai

So admonish. By your Lord’s blessing, you are not a soothsayer, nor mad.

Amatul Rahman Omar

So (Prophet!) keep on exhorting, as by the grace of your Lord, you are neither a soothesayer, nor a mad man.

Arthur John Arberry

Therefore remind! by thy Lord's blessing thou art not a soothsayer neither possessed.

Bijan Moeinian

Go on and guide them to the right path. By the grace of your Lord, you are neither a wizard nor a mad man.

E. Henry Palmer

Wherefore do thou remind them: for thou art, by the favour of thy Lord, neither a soothsayer nor mad!

Edip-Layth

Therefore, you shall remind. For by the grace of your Lord, you are neither a soothsayer, nor mad.

George Sale

Wherefore do thou, O prophet, admonish thy people. Thou art not, by the grace of thy Lord, a soothsayer, or a madman.

Hamid S. Aziz

Therefore continue you (O Muhammad) to remind (or warn), for by the grace of your Lord, you are not a soothsayer, or a madman.

Mahmoud Ghali

Then remind! So in no way are you (The Prophet) by your Lord's favor a soothsayer or a madman.

Marmaduke Pickthall

Therefor warn (men, O Muhammad). By the grace of Allah thou art neither soothsayer nor madman.

Mohamed Ahmed - Samira

Remind them, therefore, that by the grace of your Lord you are neither a soothsayer nor possessed.

Muhammad Asad

EXHORT, then, [O Prophet, all men:] for, by thy Sustainer’s grace, thou art neither a soothsayer nor a madman.

Mustafa Khattab

So ˹continue to˺ remind ˹all, O  Prophet˺. For you, by the grace of your Lord, are not a fortune-teller or a madman.

Progressive Muslims

Therefore, you shall remind. For by the grace of your Lord, you are neither a soothsayer, nor mad.

Sahih International

So remind [O Muúammad], for you are not, by the favor of your Lord, a soothsayer or a madman.

Sam Gerrans

So remind thou! And by the favour of thy Lord thou art neither a soothsayer nor possessed.

Shabbir Ahmed

Hence, (O Messenger) keep reminding, for, by the Grace of your Lord, you are neither a soothsayer nor a madman.

Syed Vickar Ahamed

Therefore remind (mankind to celebrate the Praise of Allah). By the Grace of your Lord, you are not (any) petty-talker, and you are not a madman (nor one possessed).

Taqi Usmani

So keep reminding (them), because by the grace of your Lord, you are neither a soothsayer, nor a mad man.

The Monotheist Group

Therefore, you shall remind. For by the grace of your Lord, you are neither a soothsayer, nor crazy.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Rappelle donc et par la grâce de ton Seigneur tu nʹes ni un devin ni un possédé.

Kürtçe Meal

(Ya Muhemmed!) Vêca tu (li qewmê xwe) şîretan bike, vêca tu bi nimeta ku perwerdegarê te li te kiriye tu ne kahin û ne jî dîn î.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Vermaan dus, want jij bent door de genade van jouw Heer geen waarzegger en geen bezetene.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Derhalve, o profeet! vermaan gij uw volk. Gij zijt door de genade van uwen Heer noch een waarzegger, noch een bezetene.

Hollandaca — Siregar

Vermaan daarom, jij bent door de Genade van jouw Heer geen waarzegger en geen bezetene.

Rusça — Ebu Adel

Напоминай же (Кораном) (тем, к которым ты послан, о Пророк)! И ты (о, Пророк) по благодеянию [милости] Господа твоего не прорицатель и не одержимый (бесами) (как ложно наговаривают на тебя многобожники).

Rusça — Osmanov

Наставляй же! И ты благодаря милости Господа твоего -не прорицатель и не одержимый.

İsveççe — Knut Bernström

(FORTSÄTT) alltså att påminna (människorna, Muhammad)! Tack vare din Herres nåd är du varken en spåman eller en galning.