"Gerçekten biz bundan önce O'na yalvarıyorduk. Şüphesiz O, iyilik edendir, çok merhametlidir."
اِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلُ نَدْعُوهُ اِنَّهُ هُوَ الْبَرُّ الرَّحِيمُ
innā kunnā min ḳablu ned'ǔhu innehu huve l-berru r-raHīmu
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Gerçekten de önceden onu çağırırdık; şüphe yok ki o, şanı yüce bir lütuf sâhibidir, rahîmdir.
Abdulkadir Gölpınarlı
Gerçekten de önceden onu çağırırdık; şüphe yok ki o, şanı yüce bir lütuf sâhibidir, rahîmdir.
Adem Uğur
Gerçekten biz bundan önce O'na yalvarıyorduk. Çünkü iyilik eden, esirgeyen ancak O'dur.
Ahmed Hulusi
"Muhakkak ki biz bundan önce de O'na yöneliyorduk! Muhakkak ki O, Berr'dir, Rahıym'dir. "
Ahmet Tekin
'Biz, bundan önce devamlı O’na kulluk ve ibadet ediyor, ona yalvarıyorduk. İhsan ve kerem sahibi, engin merhamet sahibi olan O’dur.'
Ahmet Varol
Şüphesiz biz daha önce O'na yalvarırdık. Gerçekten iyilik eden, rahmet eden O'dur.'
Ali Bulaç
"Şüphesiz, biz bundan önce O'na dua (kulluk) ederdik. Gerçekten O, iyiliği bol, esirgemesi çok olanın ta kendisidir."
Ali Fikri Yavuz
Biz, bundan önce O’na ibadet ediyorduk ve bizi korumasını istiyorduk. Gerçekten O, kerem sahibidir, Rahîm’dir.
Ali Rıza Safa
"Aslında, bundan önce de O'na yakarışlarda bulunuyorduk. Kuşkusuz, O, İyiliği Sınırsızdır; Merhametlidir!"
Bayraktar Bayraklı
"Gerçekten biz bundan önce O'na yalvarıyorduk. Çünkü asıl iyilik sahibi ve merhamet eden O'dur."
Bekir Sadak
(26-28) «Dogrusu bundan once ailemizin yaninda bile korku icindeydik; Allah lutfedip bizi kavurucu azabdan korudu; dogrusu bundan once de O'na yalvariyorduk; suphesiz O, iyilik yapandir, aciyandir» derler.*
Celal Yıldırım
Şüphesiz biz, bundan önce de O'na yalvarıp ibâdet ederdik. Çünkü O, iyiliği bol, rahmeti geniştir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Elbette biz bundan önce yalnız O’na yalvarıyorduk. Şüphesiz ihsanı bol ve çok merhametli olan da yalnız O’dur.”
Diyanet İşleri
"Gerçekten biz bundan önce O'na yalvarıyorduk. Şüphesiz O, iyilik edendir, çok merhametlidir."
Diyanet İşleri (eski)
(26-28) 'Doğrusu bundan önce ailemizin yanında bile korku içindeydik; Allah lütfedip bizi kavurucu azabdan korudu; doğrusu bundan önce de O'na yalvarıyorduk; şüphesiz O, iyilik yapandır, acıyandır' derler.
Diyanet Vakfi
«Gerçekten biz bundan önce O'na yalvarıyorduk. Çünkü iyilik eden, esirgeyen ancak O'dur.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
«Gerçekten biz bundan önce O'na yalvarıyorduk. Çünkü iyilik eden, esirgeyen ancak O'dur.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Evet biz bundan önce O'na dua ediyor, korumasını istiyorduk. Gerçekten O, öyle iyiliği bol, öyle merhameti çok olandır."
Elmalılı Hamdi Yazır
Evet biz bundan evvel ona dua ediyor korumasını istiyorduk, hakikat o öyle keremkar öyle rahim
Erhan Aktaş
"İyi ki daha önce yalnızca O'na yöneldik. Kuşkusuz ki O, İyilik Yapan'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"İyi ki daha önce yalnızca O'na yöneldik. Kuşkusuz ki O, İyilik Yapan'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
İyi ki daha önce yalnızca O'na yöneldik. Kuşkusuz ki O, İyilik Yapan'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.
Fizilal-il Kuran
Biz bundan önce yalnız O'na yalvarırdık. Çünkü iyilik eden, esirgeyen O'dur O.
Gültekin Onan
"Şüphesiz, biz bundan önce O'na dua (kulluk) ederdik. Gerçekten O, iyiliği bol, esirgemesi çok olanın ta kendisidir."
Hamdi Döndüren
“Gerçekten biz bundan önce Allah’a dua ediyorduk. Çünkü iyilik eden, esirgeyen ancak O’dur.”
Hasan Basri Çantay
"Gerçek biz bundan evvel (müvahhid olarak) Ona ibadet ediyorduk. Şübhesiz ki O, (evet) O, (va'dinde saadık) ihsanı bol, çok esirgeyicidir".
Hasib Asutay
Gerçekten biz bundan önce O'na yalvarıyorduk. Çünkü iyilik eden, esirgeyen ancak O'dur'.
Hayrat Neşriyat
'Gerçekten biz, bundan önce O’na duâ ediyorduk. Şübhesiz ki Berr (çok lütufta bulunan), Rahîm (çok merhamet eden) ancak O’dur.'
İbni Kesir
Gerçekten biz, bundan önce de O'na dua ediyorduk. Muhakkak ki O'dur O Berr, Rahim.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki biz bundan önce (dünyada) O’na yalvarıyorduk. Şüphesiz ki yalnızca O çok iyilik edendir; çok merhametlidir.”
Muhammed Esed
Şüphesiz biz bundan önce (yalnız) O'na yalvarırdık. (Ve O, bize şimdi gösterdi ki) yalnız O'dur gerçekten iyilik eden ve gerçek rahmet kaynağı!"
Mustafa İslamoğlu
Şüphesiz biz bundan önce de hep O'na dua ederdik; çünkü O, evet O'dur mutlak iyi olan sonsuz rahmet sahibi.
Ömer Nasuhi Bilmen
(27-28) «Şimdi Allah Teâlâ bizim üzerimize lütuf ve ihsanda bulundu ve bizi o Semûm azabından vâkiye buyurdu. Şüphe yok ki, biz evvelce O'na dua eder olmuştuk. Muhakkak ki o, vaadinde sâdıkdır, çok esirgeyicidir.»
Ömer Öngüt
"Biz bundan önce de O'na yalvarıyorduk. Şüphesiz ki O iyilik yapandır, merhamet edendir.
Suat Yıldırım
Çünkü biz daha önce Allah’a dua ve ibadet eder, bizi ateşten korumasını niyaz ederdik." Gerçekten O, berr’dir, rahîmdir (hayırların kaynağıdır, merhamet ve ihsanı boldur).
Süleyman Ateş
"Biz bundan önce yalnız O'na yalvarır (bizi korumasını O'ndan niyaz eder)dik. Çünkü iyilik eden, esirgeyen O'dur, O."
Süleymaniye Vakfı
Bundan önce de hep ona yalvarırdık. Çünkü o, çokça iyilik eden, ikramı bol olandır."
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Şimdiye kadar hep bunu ister dururduk. Çünkü Allah'ın iyiliği ve ikramı boldur."
Şaban Piriş
Biz, önceden de ona dua ediyorduk. Gerçekten O, iyilik sahibi, merhamet sahibidir.
Tefhim-ul Kuran
«Hiç şüphesiz, biz bundan önce O'na dua (kulluk) ederdik. Gerçekten O, iyiliği bol, esirgemesi çok olanın ta kendisidir.»
Ümit Şimşek
'Bundan önce biz Ona dua ederdik. Gerçekten O pek lütufkâr ve esirgeyicidir.'
Yaşar Nuri Öztürk
"Biz önceden O'na yakarıyorduk. Çünkü O'dur Berr, cömertçe iyilik eden; O'dur rahmeti sınırsız olan."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Biz əvvəllər Ona dua edirdik. Həqiqətən, O, yaxşılıq edəndir, Rəhmlidir!”
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Biz bundan əvvəl (dünyada) Ona ibadət edirdik. Şübhəsiz ki, O, (vəʼdinə sadiq) kərəm sahibidir, rəhm edəndir!″
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Wir haben Ihn vordem im irdischen Leben angebetet. Er ist der Gütige, der Barmherzige.ʺ
Almanca — Der Edle Quran
Gewiß, früher pflegten wir Ihn anzurufen. Gewiß, Er ist ja der Gütige und Barmherzige.ʺ
Almanca — M. A. Rassoul
Wir pflegten vormals zu Ihm zu beten. Er ist der Gütige, der Barmherzige.ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
Gewiß, wir pflegten vorher an Ihn Bittgebete zu richten. Gewiß, ER ist Der Gütigste, Der Allgnädige.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
We had always prayed and beseeched Him in life to create in us a clean heart impressed with the image of religious and spiritual virtues and to imprint our deeds with wisdom and piety; He it is AL-Burro (the Beneficent) and AL-Rahim (the Merciful).
Abdul Haleem
We used to pray to Him: He is the Good, the Merciful One.’
Abdullah Yusuf Ali
"Truly, we did call unto Him from of old: truly it is He, the Beneficent, the Merciful!"
Abul A'la Maududi
Formerly we had always prayed to Him. Surely He is Most Benign, Most Compassionate."
Aisha Bewley
Beforehand we certainly used to call on Him because He is the All-Good, the Most Merciful. ’
Al-Hilali & Khan
"Verily, We used to invoke Him (Alone and none else) before. Verily, He is Al-Barr (the Most Subtle, Kind, Courteous, and Generous), the Most Merciful."[1]
Ali Quli Qarai
indeed we used to supplicate Him aforetime. Indeed He is the All-benign, the All-merciful.’
Amatul Rahman Omar
`We used to call upon Him before (in prayer). Surely, He alone is the Most Beneficent, the Ever Merciful.'
Arthur John Arberry
we were before ever calling upon Him; surely He is the All-benign, the All-compassionate. '
Bijan Moeinian
God was the Only One Whom we turned to; indeed He is the Most Beneficent, the Most Merciful.
E. Henry Palmer
'Verily, we used to call on Him before; verily, He is the righteous, the compassionate!'
Edip-Layth
"We used to implore Him before; He is the Kind, the Compassionate."
George Sale
For we called on him heretofore; and he is the beneficent, the merciful.
Hamid S. Aziz
"Surely we called upon Him before: Surely He is the Benign, the Merciful. "
Mahmoud Ghali
Surely we used earlier to invoke Him; surely He, Ever He, is The Ever-Benign, The Ever-Merciful. "
Marmaduke Pickthall
Lo! we used to pray unto Him of old. Lo! He is the Benign, the Merciful.
Mohamed Ahmed - Samira
We used to pray to Him erstwhile; He is the just and merciful.
Muhammad Asad
Verily, we did invoke Him [alone] ere this: [and now He has shown us] that He alone is truly benign, a true dispenser of grace!"
Mustafa Khattab
Indeed, we used to call upon Him ˹alone˺ before. He is truly the Most Kind, Most Merciful."
Progressive Muslims
"We used to implore Him before; He is the Most Kind, the Most Merciful. "
Sahih International
Indeed, we used to supplicate Him before. Indeed, it is He who is the Beneficent, the Merciful."
Sam Gerrans
“We called upon Him before; He is the Virtuous, the Merciful.”
Shabbir Ahmed
Verily, We used to call unto Him (seeking guidance from His Word alone). Behold, He is all Kind, all Merciful."
Syed Vickar Ahamed
"Truly, we did pray to Him from of old; Truly, it is He, the Beneficent (Al-Barr), the Most Merciful (Ar-Raheem)!"
Taqi Usmani
We used to pray to Him before. He is surely the Most-Kind, the Very-Merciful.
The Monotheist Group
"We used to implore Him before; He is the Kind, the Merciful."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Antérieurement, nous Lʹinvoquions. Cʹest Lui certes, le Charitable, le Très Miséricordieuxʺ.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bi rastî em li dinyayê li ber Xwedê digeriyan (da ku me biparêzê). Bi rastî her Xwedê ye yê xwedankerem, yê dilovîn.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Vroeger baden wij tot Hem; Hij is de welwillende, de barmhartige.ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
Wij riepen hem vroeger aan, en hij is goed en barmhartig.
Hollandaca — Siregar
Voorwaar, Wij plachten Hem vroeger aan te roepen: voorwaar, Hij is de Weldoener, de Meest Barmhartige.ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Поистине, мы раньше молили Его (чтобы Он нас защитил от наказания в Аду и чтобы Он даровал нам райскую благодать); ведь Он, поистине, Добродетельный, Милосердный!»
Rusça — Osmanov
Ведь мы и раньше обращались к Нему с мольбой, ибо Он - благоволящий, милосердныйʺ.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
förr bad vi alltid till Honom (och Han hörde vår bön).ʺ - Han är den Gode, den Barmhärtige.