(1-6) Tozutup savuranlara, ağırlık taşıyanlara, kolaylıkla akanlara, iş bölüştürenlere andolsun ki, size vaad olunan şey elbette doğrudur. Hesap ve ceza mutlaka gerçekleşecektir.
وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًا فَالْمُقَسِّمَاتِ اَمْرًا اِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ وَاِنَّ الدِّينَ لَوَاقِعٌ
ve ƶ-ƶāriyāti ƶerven / fe l-Hāmilāti viḳran / fe l-cāriyāti yusran / fe l-muḳassimāti emran / innemā tūǎdūne le Sādiḳun / ve inne d-dīne le vāḳiǔn
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (79 / 79 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Andolsun tozutup savuranlara.
Abdulkadir Gölpınarlı
Andolsun tozutup savuranlara.
Adem Uğur
Tozdurup savuranlara,
Ahmed Hulusi
Andolsun o tozutup savuranlara.
Ahmet Tekin
Nesilleri devam ettiren kadınlara, dişilere, tozlaşmayı sağlayan rüzgârlara andolsun.
Ahmet Varol
Savurup atan (rüzgar)lara,
Ali Bulaç
Tozu dumana katıp savuran (rüzgar)lara,
Ali Fikri Yavuz
O tozutub savuran rüzgârlara,
Ali Rıza Safa
Yemin olsun; Tozutarak Savuranlara!
Bayraktar Bayraklı
- Esip savuran rüzgarlara, yağmur yüklü bulutlara, kolayca akanlara, iş bölümü yapanlara yemin olsun ki, size vaad edilen kesinlikle gerçekleşecektir; ceza da kesinlikle olacaktır.
Bekir Sadak
(1-6) Esip savuran ruzgarlara, yagmur yuklu bulutlara, kolayca suzulen gemiler ve isleri yoneten meleklere and olsun ki, size soz verilen kiyametin kopmasi suphesiz gercektir. Odesme gunu gelecektir.
Celal Yıldırım
Tozup savuranlara,
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
1-2-3-4-5-6. Savurdukça savuranlara, yükü taşıyanlara, kolaylıkla akıp gidenlere, işleri taksim edenlere andolsun ki size vaad edilen şey kesinlikle doğrudur ve son yargılama mutlaka gerçekleşecektir.
Diyanet İşleri
(1-6) Tozutup savuranlara, ağırlık taşıyanlara, kolaylıkla akanlara, iş bölüştürenlere andolsun ki, size vaad olunan şey elbette doğrudur. Hesap ve ceza mutlaka gerçekleşecektir.
Diyanet İşleri (eski)
(1-6) Esip savuran rüzgarlara, yağmur yüklü bulutlara, kolayca süzülen gemiler ve işleri yöneten meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyametin kopması şüphesiz gerçektir. Ödeşme günü gelecektir.
Diyanet Vakfi
(1-6) Tozdurup savuranlara, yükünü yüklenenlere, kolayca süzülenlere, işi ayıranlara andolsun ki, size vâdedilen, kesinlikle doğrudur ve ceza mutlaka vuku bulacaktır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
O tozdurup savuranlara,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O tozdurup savuranlara.
Elmalılı Hamdi Yazır
O tozdurup savuranlara
Erhan Aktaş
Esip savuranlara,
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Esip savuranlara,
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Esip savuranlara,
Fizilal-il Kuran
Esip savuranlara.
Gültekin Onan
Tozu dumana katıp savuran (rüzgar)lara,
Hamdi Döndüren
Yemin olsun, savurup kaldıran rüzgârlara,
Hasan Basri Çantay
Tozutup savuran (rüzgar) lar,
Hasib Asutay
Tozdurup savuran (rüzgâr)lara,
Hayrat Neşriyat
Yemîn olsun zâriyât’a (o tozutup savuran rüzgârlara)!
İbni Kesir
Esip savuranlara.
Mehmet Okuyan
Yemin olsun: Esip savuranlara,
Muhammed Esed
Düşün rüzgarları, tozları sağa sola savuran,
Mustafa İslamoğlu
İndiği yerden toz kaldırarak (hidayeti gönüllere) saçan;
Ömer Nasuhi Bilmen
Savurup dağıtan rüzgarlara andolsun ki,
Ömer Öngüt
Savurdukça savuranlara andolsun!
Suat Yıldırım
O tozutup savuran (rüzgârlara)
Süleyman Ateş
Savurup kaldıranlara,
Süleymaniye Vakfı
Yükseldikçe yükselenlere,
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Zirveye tırmananlar
Şaban Piriş
Savurup tozutan rüzgarlara andolsun!
Tefhim-ul Kuran
Tozu dumana katıp savuran (rüzgâr)lara.
Ümit Şimşek
And olsun tozutup savuranlara.
Yaşar Nuri Öztürk
O tozutup savuranlara/o kırıp un ufak edenlere,
Azerice (1)
Azerice — Alihan Musayev
And olsun toz-torpağı ətrafa səpələyənlərə!
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
Bei den die Wolken treibenden Winden,
Almanca — Der Edle Quran
Bei den heftig Zerstreuenden,
Almanca — M. A. Rassoul
Bei den heftig aufwirbelnden (Winden)
English (26)
Abdel Khalek Himmat
By the air in motion with any degree of force perceptible to the senses, conveying physical phenomena and distributing them over the universe.
Abdul Haleem
By those [winds] that scatter far and wide,
Abdullah Yusuf Ali
By the (Winds) that scatter broadcast;
Abul A'la Maududi
By the winds which scatter dust,
Aisha Bewley
By the scatterers scattering,
Al-Hilali & Khan
By (the winds) that scatter dust.
Ali Quli Qarai
By the scattering [winds] that scatter [the clouds];
Amatul Rahman Omar
I call to witness those (beings) who went forth to scatter (the Qur'ânic teachings) far and wide with a true scattering,
Arthur John Arberry
By the swift scatterers
Bijan Moeinian
Your Lord swears by the blowing winds.
E. Henry Palmer
By the scatterers who scatter!
Edip-Layth
By the atoms that scatter.
George Sale
By the winds dispersing and scattering the dust;
Hamid S. Aziz
(I swear) By the wind that scatters far and wide,
Mahmoud Ghali
And (by) the winnowers with (swift) winnowing.
Marmaduke Pickthall
By those that winnow with a winnowing
Mohamed Ahmed - Samira
I CALL TO witness those who scatter (dust) by dispersing,
Muhammad Asad
CONSIDER the winds that scatter the dust far and wide,
Mustafa Khattab
By the winds scattering ˹dust˺,
Progressive Muslims
By the winds that blow.
Sahih International
By those [winds] scattering [dust] dispersing
Sam Gerrans
By those scattering, dispersing,
Shabbir Ahmed
Consider those who scatter broadcast. (Individuals and communities that spread the Divine Word.)
Syed Vickar Ahamed
By (the winds) that scatter (around) the dust;
Taqi Usmani
By those (winds) that scatter dust,
The Monotheist Group
By the winds that blow.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Par les vents qui éparpillent!
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Sond be, bi bayên belavker…
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Bij de heftig opjagenden,
Hollandaca — Salomo Keyzer
Bij de winden, die het stof verspreiden en verstrooien.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
(Я, Аллах) клянусь (ветрами) рассеивающими!
Rusça — Osmanov
Клянусь ветрами, рассеивающими прах,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
VID (vindarna) som virvlar upp (damm och vissna löv);