Şüphesiz bunda, aklı olan yahut hazır bulunup kulak veren kimseler için bir öğüt vardır.
اِنَّ فِي ذٰلِكَ لَذِكْرٰى لِمَنْ كَانَ لَهُ قَلْبٌ اَوْ اَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ
inne fī ƶālike le ƶikrā li men kāne lehu ḳalbun ev elḳā s-sem'ǎ ve huve şehīdun
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki bunda, gönlü olana, yahut görerek kulak verene ibret ve öğüt var elbet.
Abdulkadir Gölpınarlı
Şüphe yok ki bunda, gönlü olana, yahut görerek kulak verene ibret ve öğüt var elbet.
Adem Uğur
Şüphesiz ki bunda aklı olan veya hazır bulunup kulak veren kimseler için bir öğüt vardır.
Ahmed Hulusi
Şüphesiz ki bu hatırlatıcı, şuur sahibi yahut uyanık olarak dinleyen kimse içindir!
Ahmet Tekin
Bu sûrede, hakkı idrak edebilecek aklı ve gönlü olan, dikkatli bir şekilde kulak veren kimse için öğütler vardır.
Ahmet Varol
Şüphesiz bunda kalbi olan yahut kendini vererek kulak asan kimse için bir öğüt vardır.
Ali Bulaç
Hiç şüphesiz, bunda, kalbi olan ya da bir şahid olarak kulak veren kimse için elbette bir öğüt (zikir) vardır.
Ali Fikri Yavuz
Muhakkak ki bu sûrede anılanlarda, aklı olan, yahud kendisi huzurlu bir kalb içinde olduğu halde (nasihatlere) kulak veren kimse için, bir ihtar; (bir ibret dersi) vardır.
Ali Rıza Safa
Aslında, işte bunda, yürekleri açık olanlar veya tanık olarak kulak verenler için kesinlikle bir öğüt vardır.
Bayraktar Bayraklı
Şüphesiz ki bunda, aklı olan veya hazır bulunup kulak veren kimseler için bir öğüt vardır.
Bekir Sadak
Dogrusu bunda, kalbi olana veya hazir bulunup kulak verene ders vardir.
Celal Yıldırım
Şüphesiz ki bunda kalbi olana veya hazır bulunduğu halde kulak verip dinleyene hatırlatma ve öğüt vardır.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Aklı olan veya şuurlu olarak söze kulak veren kimse için bunda büyük ibret vardır.
Diyanet İşleri
Şüphesiz bunda, aklı olan yahut hazır bulunup kulak veren kimseler için bir öğüt vardır.
Diyanet İşleri (eski)
Doğrusu bunda, kalbi olana veya hazır bulunup kulak verene ders vardır.
Diyanet Vakfi
Şüphesiz ki bunda aklı olan veya hazır bulunup kulak veren kimseler için bir öğüt vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Şüphesiz ki bunda kalbi olan ve hazır bulunup kulak veren kimse için elbette bir öğüt vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Şüphesiz ki, bu söylenende kalbi olan ve şuurla kulak tutan kimse için uyandıracak bir ihtar vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Şübhesiz ki bu söylenende kalbi olan yahud şuhud halinde kulak tutan kimse için uyandıracak bir ıhtar vardır
Erhan Aktaş
Kuşkusuz bunda kalbi olan ve can kulağıyla dinleyen ve tanık olan kimseler için kesinlikle alınacak öğüt vardır.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Kuşkusuz bunda kalbi olan ve can kulağıyla dinleyen ve tanık olan kimseler için kesinlikle alınacak öğüt vardır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Kuşkusuz bunda kalbi olan ve can kulağıyla dinleyen ve tanık olan kimseler için kesinlikle alınacak öğüt vardır.
Fizilal-il Kuran
Doğrusu bunda, kalbi olana veya şahid olarak kulak veren kimse için bir öğüt vardır.
Gültekin Onan
Hiç şüphesiz, bunda, kalbi olan ya da bir şahid olarak kulak veren kimse için elbette bir öğüt (zikir) vardır.
Hamdi Döndüren
Gerçekten bunda, kalbi olan veya hazır bulunup da kulak veren kimseler için bir öğüt vardır!
Hasan Basri Çantay
Şübhesiz ki bunda aklı olan, yahud, kendisi huzuur (-ı kalb) içinde olarak, kulak veren kimseler için elbette bir öğüd (ve haatıra) vardır.
Hasib Asutay
Şüphesiz bunda kalbi olan veya hazır bulunup kulak veren (12) kimse için bir öğüt vardır. (12. Öğüt kabul eden.)
Hayrat Neşriyat
Şübhesiz ki bunda, kalbi olan veya (fikren) hazır bulunup kulak veren kimseler için gerçekten bir ibret vardır.
İbni Kesir
Muhakkak ki bunda; kalbi olan veya hazır bulunup da kulak veren kimseler için elbette bir öğüt vardır.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki bunda (akıl eden) bir kalbi olan, yani görerek ona kulak verenler için gerçeği hatırlatan (dersler) vardır.
Muhammed Esed
Bunda şüphesiz kalpleri açık olanlar, (yani) uyanık bir zihinle kulak verenler için bir uyarı vardır;
Mustafa İslamoğlu
Elbet bunda, (akleden) bir kalbe sahip olanlar için ibretlik bir uyarı vardır; veya pür dikkat bir şahit olarak kulak verenler için...
Ömer Nasuhi Bilmen
Şüphe yok ki, bunda elbette bir öğüt vardır, kendisi için bir kalb olan veya kendisi şahid olarak kulak veren kimse için.
Ömer Öngüt
Doğrusu bunda kalbi olan, yahut kendisi huzur içinde olduğu halde kulak veren kimse için bir öğüt vardır.
Suat Yıldırım
Elbette bunda, içinde bir kalb taşıyan veya zihnini derleyip toplayarak can kulağıyla dinleyen kimseler için alacak bir ders vardır.
Süleyman Ateş
Muhakkak ki bunda, kalbi olan, yahut şahid olarak (zihnini toplayarak dikkatle) kulak veren kimse için bir öğüt vardır.
Süleymaniye Vakfı
Bunda, (Allah'a yönelmiş) bir kalbe sahip olan veya şahit olarak (anlayıp kavrayarak gerçeklere) kulak veren kişi için doğru bilgiler vardır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bunda, kalp sahibi olan veya gidip (oraları bizzat) görerek anlatılanları dinleyen birinin aklından çıkmayacak bilgiler vardır.
Şaban Piriş
Şüphesiz bunda, kalbi olana veya kulak verene ve şahit olana bir ibret vardır.
Tefhim-ul Kuran
Hiç şüphesiz, bunda, kalbi olan ya da bir şahid olarak kulak veren kimse için elbette bir öğüt (zikir) vardır.
Ümit Şimşek
İşte bunda kalbi olan veya görerek kulak veren kimseler için bir öğüt vardır.
Yaşar Nuri Öztürk
Hiç kuşkusuz, bunda, kalbi olan yahut tam bir tanık olarak kulak veren için mutlak bir öğüt vardır.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Həqiqətən, bunda həssas qəlbi olan, hazır durub diqqətlə qulaq asan kimsə üçün ibrət vardır.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Şübhəsiz ki, bunda qəlb (ağıl) sahibi, yaxud (moizə edildiyi zaman bütün varlığı ilə) hazır olub (ona cani-dildən) qulaq asan kimsə üçün öyüd-nəsihət vardır!
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
Darin ist eine Ermahnung für jeden, der Verstand besitzt oder mit Bedacht der Rechtleitung zuhört.
Almanca — M. A. Rassoul
Hierin liegt wahrlich eine Ermahnung für den, der ein Herz hat oder zuhört und bei der Sache ist.
Almanca — Muhammad Zaidan
Gewiß, darin ist doch eine Ermahnung für denjenigen, für den es einen Verstand gab oder der zuhörte, während er Zeuge war.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Indeed, there is what is commendable in this narrative and worthy of acceptance and regard for him whose heart has been touched with the Divine hand and has opened his heart's ears and his mind's eyes and has witnessed the ground for belief tending to prove the conclusion.
Abdul Haleem
There truly is a reminder in this for whoever has a heart, whoever listens attentively.
Abdullah Yusuf Ali
Verily in this is a Message for any that has a heart and understanding or who gives ear and earnestly witnesses (the truth).
Abul A'la Maududi
Verily there is a lesson in this for everyone who has a (sound) heart and who listens with an attentive mind.
Aisha Bewley
There is a reminder in that for anyone who has a heart, or who listens well, having seen the evidence.
Al-Hilali & Khan
Verily, therein is indeed a reminder for him who has a heart or gives ear while he is heedful.
Ali Quli Qarai
There is indeed an admonition in that for one who has a heart, or gives ear, being attentive.
Amatul Rahman Omar
All this contains a lesson for every such person as has (an understanding) heart, or gives ear (while) his mind is attentive.
Arthur John Arberry
Surely in that there is a reminder to him who has a heart, or will give ear with a present mind.
Bijan Moeinian
Indeed there is a lesson in this for the one who is conscious and have an ears which carefully listens.
E. Henry Palmer
Verily, in that is a reminder to whomsoever has a heart, or, gives ear, and is a witness thereto.
Edip-Layth
In this is a reminder for whoever has a heart, or cares to listen while he is heedful.
George Sale
Verily herein is an admonition unto him who hath a heart to understand, or giveth ear, and is present with an attentive mind.
Hamid S. Aziz
Most surely there is a reminder in this for him who has a heart or he gives ear and is a witness (or understands intelligently).
Mahmoud Ghali
Surely in that there is indeed a Reminding to him who has a heart, or is eager (Literally: cast "his" hearing) on hearing, and is a constantly present witness (to the Truth).
Marmaduke Pickthall
Lo! therein verily is a reminder for him who hath a heart, or giveth ear with full intelligence.
Mohamed Ahmed - Samira
Surely there is a reminder in this for whosoever has a heart (to feel), or takes heed.
Muhammad Asad
In this, behold, there is indeed a reminder for everyone whose heart is wide-awake -that is, [everyone who] lends ear with a conscious mind -
Mustafa Khattab
Surely in this is a reminder for whoever has a ˹mindful˺ heart and lends an attentive ear.
Progressive Muslims
In that is a reminder for whoever has a heart, or cares to listen while he is heedful.
Sahih International
Indeed in that is a reminder for whoever has a heart or who listens while he is present [in mind].
Sam Gerrans
In that is a reminder for him who has a heart or gives ear with a conscious mind.
Shabbir Ahmed
Therein, behold, is a reminder for him who has a heart, that is, listens with a presence of mind. ((50:21). 'Aw' = Or = That is = So that = As it is = And so).
Syed Vickar Ahamed
Surely in this there is a Reminder and a Message for anyone who has a heart and understanding or who gives ear and truly sees (the truth).
Taqi Usmani
Indeed, there is a lesson in all this for him who has a heart and gives ear (to the truth) attentively.
The Monotheist Group
In that is a reminder for whoever has a heart, or cares to listen while he is heedful.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Il y a bien là un rappel pour quiconque a un cœur, prête lʹoreille tout en étant témoin.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bêguman di vê de, ji bo her kesê ku jê re dilekî bîner hebe yan jî guhveçîn be şîret û bîranîn e.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Daarin is een vermaning voor wie een hart heeft of wie scherp luistert als hij er getuige van is.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Waarlijk, hierin is eene vermaning voor hem, die een hart heeft om te begrijpen, of zijn oor leent, en met een aandachtig gemoed aanwezig is.
Hollandaca — Siregar
Voorwaar, daarin is zeker een vermaning voor wie verstand heeft of wie luistert terwijl hij een getuige is.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Поистине, в этом [в наказании прежних народов гибелью] – напоминание тому, у кого есть разум или кто преклонил слух [прислушивается к тому, что ему говорят] и (в это время) он (сам) присутствует (разумом) [внимает речь]!
Rusça — Osmanov
Воистину, в сказанном - наставление тому, у кого есть сердце, кто слушает и кто способен понять.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
I detta ligger förvisso en påminnelse till den som har ett öppet sinne och som lyssnar uppmärksamt.