Azerice — Alihan Musayev

Biz göyləri, yeri və onların arasında olanları altı gündə yaratdıq və Bizə heç bir yorğunluq üz vermədi.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

And olsun ki, Biz göyləri, yeri və onların arasında olanları altı gündə yaratdıq və Bizə heç bir yorğunluq da üz vermədi.

Almanca — Der Edle Quran

Und Wir haben ja die Himmel und die Erde und das, was dazwischen ist, in sechs Tagen erschaffen, wobei Uns keine Ermüdung überkommen hat.

Almanca — M. A. Rassoul

Und wahrlich, Wir erschufen die Himmel und die Erde und das, was zwischen beiden ist, in sechs Tagen, und keine Ermüdung berührte Uns.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und gewiß, bereits erschufen WIR die Himmel, die Erde und das, was zwischen ihnen ist, in sechs Ay-yam, und Uns überkam keinerlei Müdigkeit.

Abdel Khalek Himmat

We created the heavens and the earth in six days* determined by Allah's own unit of time and proclaimed in His calendar and never were We worn, out with fatigue.

Abdul Haleem

We created the heavens, the earth, and everything between, in six Days without tiring.

Abdullah Yusuf Ali

We created the heavens and the earth and all between them in Six Days, nor did any sense of weariness touch Us.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

We created the heavens and the earth, and everything between them, in six days and We were not affected by fatigue.

Al-Hilali & Khan

And indeed We created the heavens and the earth and all between them in six Days and nothing of fatigue touched Us.

Ali Quli Qarai

Certainly We created the heavens and the earth, and whatever is between them, in six days, and any fatigue did not touch Us.

Amatul Rahman Omar

And verily, We created the heavens and the earth and all that lies between them in six aeons, and no weariness (even) touched Us.

Arthur John Arberry

We created the heavens and the earth, and what between them is, in six days, and no weariness touched Us.

Bijan Moeinian

I (God) am the One Who created this universe in six period without getting exhausted and loosing My Power.

E. Henry Palmer

We did create the heavens and the earth and what is between the two in six days, and no weariness touched us.

Edip-Layth

We have created the heavens, the earth and what is between them in six days, and no fatigue touched Us.

George Sale

We created the heavens and the earth, and whatever is between them, in six days; and no weariness affected us.

Hamid S. Aziz

And certainly We created the heavens and the earth and what is between them in six periods and there touched Us not any fatigue (Allah required no rest).

Mahmoud Ghali

And indeed We already created the heavens and the earth and whatever is between them in six days, and in no way has any fatigue touched Us.

Marmaduke Pickthall

And verily We created the heavens and the earth, and all that is between them, in six Days, and naught of weariness touched Us.

Mohamed Ahmed - Samira

We created the heavens and the earth and all that lies between them, in six spans, and no weariness came upon Us.

Muhammad Asad

and [who knows that] We have indeed created the heavens and the earth and all that is between them in six aeons, and [that] no weariness could ever touch Us.

Mustafa Khattab

Indeed, We created the heavens and the earth and everything in between in six Days,[1] and We were not ˹even˺ touched with fatigue.[2]

Progressive Muslims

And We have created the heavens and the Earth and what is between them in six days, and no fatigue touched Us.

Sahih International

And We did certainly create the heavens and earth and what is between them in six days, and there touched Us no weariness.

Sam Gerrans

And We created the heavens and the earth and what is between them in six days, and there touched Us no weariness.

Shabbir Ahmed

And (who believes that) verily, We created the heavens and the earth, and all that is between them, in six stages, and weariness did not even touch Us.

Syed Vickar Ahamed

And indeed, We created the heavens and the earth and all between them in six Days, and no sense of tiredness touches Us.

Taqi Usmani

We created the heavens and the earth and all that is between them in six days, and no weariness even touched Us.

The Monotheist Group

And We have created the heavens and the earth and what is between them in six days, and no fatigue touched Us.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

En effet Nous avons créé les cieux et la terre et ce qui existe entre eux en six jours, sans éprouver la moindre lassitude.

Kürtçe Meal

Sond be, Me erd û asîman û yên ku di navbera wan de hene di şeş rojan de afirandine û tu westandin jî negihîşte me.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Wij hebben de hemelen en de aarde en wat er tussen beide is in zes dagen geschapen en Wij zijn niet door uitputting overvallen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Wij schiepen de hemelen en de aarde en alles wat er tusschen is, in zes dagen, en geene vermoeienis bereikte ons.

Hollandaca — Siregar

En voorzeker, Wij hebben de hemelen en de aarde en wat ertussen is in zes dagen (perioden) geschapen, en vermoeienis raakte Ons niet.

Rusça — Ebu Adel

И (Я [Аллах] клянусь, что) сотворили Мы небеса [семь небес], и землю, и то, что между ними, за шесть дней, и (за это сотворение) (ничуть) не коснулась Нас усталость.

Rusça — Osmanov

Воистину, Мы сотворили небеса и землю и все, что между ними, за шесть дней, и Мы ничуть не устали.

İsveççe — Knut Bernström

Vi har helt visst skapat himlarna och jorden och allt som finns däremellan under sex dagar - och detta tröttade Oss inte.