Azerice — Alihan Musayev

Sağında və solunda iki mələk oturub onun əməllərini qeydə alır.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Xatırla ki, (insanın) sağında və solunda (onun bütün əməllərini) təsbit edən (qeydə alan) iki mələk oturmuşdur!

Almanca — Al-Azhar

Die beiden buchführenden Engel, der eine zur Rechten, der andere zur Linken sitzend, zeichnen auf,

Almanca — Der Edle Quran

wo die beiden Empfänger (der Taten) empfangen, zur Rechten und zur Linken sitzend.

Almanca — M. A. Rassoul

Wenn die zwei aufnehmenden (Engel etwas) niederschreiben, zur Rechten und zur Linken sitzend

Almanca — Muhammad Zaidan

Wenn (ihn) die beiden Empfänger vom Rechten und vom Linken sitzend empfangen.

Abdel Khalek Himmat

Two angels sit as receivers by his sides, right and left, to take delivery of all that he advances of actions with reference to rendering an account of his life and conduct to Allah.

Abdul Haleem

with two receptors set to record, one on his right side and one on his left:

Abdullah Yusuf Ali

Behold, two (guardian angels) appointed to learn (his doings) learn (and noted them), one sitting on the right and one on the left.

Abul A'la Maududi

Moreover, there are two scribes, one each sitting on the right and the left, recording everything.

Aisha Bewley

And the two recording angels are recording, sitting on the right and on the left.

Al-Hilali & Khan

(Remember) that the two receivers (recording angels) receive (each human being),[1] one sitting on the right and one on the left (to note his or her actions).[2]

Ali Quli Qarai

When the twin recorders record [his deeds], seated on the right hand and on the left:

Amatul Rahman Omar

Behold, the two recording (angels) sitting one on (his) right and one on (his) left go on preparing the record (of his deeds).

Arthur John Arberry

When the two angels meet together, sitting one on the right, and one on the left,

Bijan Moeinian

To each man two angles (known as right hand side and left hand side) are appointed to register his deeds.

E. Henry Palmer

When the two meeters meet, sitting the one on the right and the other on the left,

Edip-Layth

When the two receivers meet on the right and on the left.

George Sale

When the two angels deputed to take account of a man's behaviour, take an account thereof; one sitting on the right hand, and the other on the left:

Hamid S. Aziz

When the two Receivers receive him, sitting on the right and on the left.

Mahmoud Ghali

As the two Receiver (Angels) receive, on the right (hand) and on the left (hand), constantly seated.

Marmaduke Pickthall

When the two Receivers receive (him), seated on the right hand and on the left,

Mohamed Ahmed - Samira

When the two (angels) who keep the account, one sitting on the right, one on the left, take it down,

Muhammad Asad

[And so, ] whenever the two demands [of his nature] come face to face, contending from the right and from the left,

Mustafa Khattab

As the two recording-angels—˹one˺ sitting to the right, and ˹the other to˺ the left—note ˹everything˺,

Progressive Muslims

When the two receivers meet on the right and on the left.

Sahih International

When the two receivers receive, seated on the right and on the left.

Sam Gerrans

When the two recorders record sitting on the right and on the left,

Shabbir Ahmed

And so it may happen that two conflicting demands in his mind, sitting in opposite directions, pull him apart. (His reason, and his emotions (50:21)).

Syed Vickar Ahamed

(Remember) that two (guardian angels) appointed to learn (his deeds) learn (and note them), one sitting on the right and one on the left.

Taqi Usmani

when the two receiving angels receive (every human act to record it), seated (one) on the right and (one) on the left.

The Monotheist Group

When the two receivers meet on the right and on the left.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

quand les deux recueillants, assis à droite et à gauche, recueillent.

Kürtçe Meal

Dema ku li rast û çepê însên du melayîketê rûniştî ne ku her hal û hereketên wî dinivîsin jî (Xwedê nêziktirê we ye).

Hollandaca — Fred Leemhuis

Wanneer de beide ontvangers, aan de rechter- en de linkerkant zittend, (hem) zullen ontvangen

Hollandaca — Salomo Keyzer

Als de twee engelen welke hij afvaardigt, om rekenschap te vragen van het gedrag van een mensch, dit verrichten, terwijl de een aan de rechter- en de andere aan de linkerhand zit.

Hollandaca — Siregar

Wanneer de twee ontvangers (Engelen) aan de rechterzijde en aan de linkerzijde zitten te schrijven.

Rusça — Ebu Adel

Вот принимают [записывают слова и деяния каждого человека] два приемщика [два ангела], (которые постоянно наблюдают за ним) (и которые находятся) справа и слева (от него), сидя. {Ангел справа записывает благие деяния, а ангел слева записывает плохие деяния.}

Rusça — Osmanov

[Помни], что два ангела сидят [у человека] справа и слева и записывают [его деяния].

İsveççe — Knut Bernström

När de två (änglarna som har till uppgift) att skriva ned (hennes ord och hennes handlingar) skriver, sittande på höger och vänster sida,