Hucurat Suresi 3. Ayet — Elfaz
Allah'ın elçisinin huzurunda seslerini kısanlar, Allah'ın, gönüllerini takva (Allah'a karşı gelmekten sakınma) konusunda sınadığı kimselerdir. Onlar için bir bağışlanma ve büyük bir mükafat vardır.
1اِنَّinneşüphesizHarf-i Nasb
2الَّذِينَ(e)lleƶīnekimselerİsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
3يَغُضُّونَyeğuDDūnekısan(lar)Muzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Gaibغ ض ضAlçaltılmış, daraltılmış, azaltılmış, kısıtlamak
4اَصْوَاتَهُمْeSvātehumsesleriniİsim+Zamirص و تSes çıkarmak, bağırmak. Savt (çoğul: asvat) - ses, seda.
5عِنْدَǐndehuzurundaMekan Zarfıع ن دEdat: burada, ile, tarafından, noktasında, hakkında, -den/-dan, huzurunda. Kelime yakınlık fikrini ifade eder, ister sahiplik anlamında fiili olsun ister düşünsel olsun, ayrıca rütbe veya haysiyet veya görüş, zaman ve yer anlamını ifade eder. Doğru yoldan çıkmak, gerilemek, sapmak, asi olmak, zorba, karşı çıkan, inatçı direnmek, sınırları aşmak.
6رَسُولِrasūliresuluİsimر س لBir haberci/elçi göndermek, bağış, ihsan, bırakmak, salmak. rasul (çoğul rusul) - elçi, bir mesajın taşıyıcısı, haberci. risalat - mesaj, görev, vazife, misyon, mektup. arsala (f. 4) - göndermek. mursalat (çoğul mursalatun) - gönderilen şey/ler.\" Türkçe’ye girmiş türevler : resul, resulullah, irsaliye, mürsel, risale
7اللّٰهِ(a)llahiAllah'ınLafza-i Celal
8اُو۬لٰٓئِكَulāikeişte onlarİşaret Zamiri
9الَّذِينَ(e)lleƶīneİsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
10امْتَحَنَmteHaneimtihan etmiştirMazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaib · İfti'âl Bâbıم ح نtest etmek/denemek
11اللّٰهُ(a)llahuAllahLafza-i Celal
12قُلُوبَهُمْḳulūbehumonların kalbleriniİsim+Zamirق ل بkalp, gönül, değişme, dönme, tersine çevirme, yön değiştirme, kalbin hali, karara dönüşme. Türkçe'ye geçen türevler: inkılap (münkalip), kalpazan, kılaptan, kulp
13لِلتَّقْوٰىli t-teḳvātakva içinHarf-i Cer+Marife (Belirlilik Takısı)+İsimو ق يkorumak, kurtarmak, muhafaza etmek, uzak tutmak, kötülükten ve felaketten korunmak, güvende olmak, kalkan olarak kabul etmek, görev saymak. muttaki - kötülükten ve insanlara ve Allah'a karşı görevini ihlal eden şeylerden kaçınan kişi
14لَهُمْlehumonlar için vardırHarf-i Cer+Zamir
15مَغْفِرَةٌmeğfiratunmağfiretİsimغ ف رkorumak, örtmek, gizlemek, siper etmek, miğfer, affetmek, bağışlamak, koruma/af dilemek
16وَاَجْرٌve ecrunve bir mükafatBağlaç+İsimا ج رödül/tazminat/karşılık, hizmet için ücret/ödeme/maaş, kar