Muhammed Suresi 16. Ayet — Elfaz
Onlardan seni dinleyenler vardır. Fakat senin yanından çıktıkları zaman (alay ederek), kendilerine bilgi verilmiş olanlara, "Az önce ne söyledi?" derler. İşte bunlar, Allah'ın, kalplerini mühürlediği ve nefislerinin arzularına uyan kimselerdir.
1وَمِنْهُمْve minhumve onlardanBağlaç+Harf-i Cer+Zamir
2مَنْmenkimisiİsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
3يَسْتَمِعُyestemiǔseni dinlerMuzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaib · İfti'âl Bâbıس م عduymak, işitmek, kulak vermek, işitme gücü, ses duyma, fark etme, dinlemek, anlamak
4اِلَيْكَileykegelipHarf-i Cer+Zamir
5حَتّٰٓىHattānihayetİbtida (Başlangıç) Edatı
6اِذَاiƶāzamanZaman Zarfı
7خَرَجُواḣaracūçıktıklarıMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Cem\i Müzekker Gaibخ ر جÇıkmak, ileri gitmek, ayrılmak, kaçınmak/kaçmak/kurtulmak, terk etmek/vazgeçmek, isyan etmek, müstehcen veya edepsiz olmak, göze çarpan, açık olmak (bulutlu değil açık gökyüzü gibi), çözmek/açıklamak/yorumlamak, eğitmek/disipline etmek/iyi yetiştirmek, iki karışımdan bir şey yapmak (iki renk gibi, siyah ve beyaz, veya bir tabletin bir kısmına yazıp bir kısmını boş bırakmak), bir şeyi farklı türlerde yapmak, bir şeye veya nedene katkıda bulunmak, anlaşma yapmak, zorla almak/çıkarmak/üretmek/ortaya çıkarmak, bir şeyi veya birini dışlamak, boşaltmak, aşmak veya üstün olmak, başkalarını geçmek, dışsal/harici/nesnel olmak
8مِنْmin-danHarf-i Cer
9عِنْدِكَǐndikesenin yanın-İsim+Zamirع ن دEdat: burada, ile, tarafından, noktasında, hakkında, -den/-dan, huzurunda. Kelime yakınlık fikrini ifade eder, ister sahiplik anlamında fiili olsun ister düşünsel olsun, ayrıca rütbe veya haysiyet veya görüş, zaman ve yer anlamını ifade eder. Doğru yoldan çıkmak, gerilemek, sapmak, asi olmak, zorba, karşı çıkan, inatçı direnmek, sınırları aşmak.
10قَالُواḳālūderlerMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Cem\i Müzekker Gaibق و لkonuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler : kavl, kavlen, kavli, kale al-, kalubela, kaval, kilükal, makale, makule, mukavele
11لِلَّذِينَli(e)lleƶīneolanlaraHarf-i Cer+İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
12اُو۫تُواūtūverilmişMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Cem\i Müzekker Gaib · İf'âl Bâbıا ت يGelmek, getirmek, gelip geçmek, rastlamak, yapmak, vaat etmek, ulaşmak, takip etmek, ortaya koymak, gösteri, artış, üretim, ödeme, erişmek, vuku bulmak, sollamak, yanaşmak, gitmek, vurmak, karşılaşmak, katılmak, ilişikli ya da meşgul olmak, suç işlemek, üstlenmek
13الْعِلْمَl-ǐlmebilgiMarife (Belirlilik Takısı)+İsimع ل مİşaretlemek / imzalamak / ayırt etmek, yaratılmışlar / varlıklar, dünya, bilim / öğrenme / bilgi / enformasyon, farkındalık / bilmek. Dünyanın ve yarattıklarının üzerindeki belirtilerden dolayı Yaratanı bilmek. alim (çoğul. ulema) - iyi bilen, öğrenen/bilge kimse. Türkçe’ye girmiş türevler : ilim, alem, âlem, âlemci, bezmiâlem, harcıâlem, alim (ulema), alimallah, allame, allem kallem, ilam, ilmihal, ilmühaber, malum, talim (muallim), muallime, ulum, ilmen, ilmi, ilmiyat, ilmiye, malumat, malumatfüruş, talimat, talimatname
14مَاذَاmāƶāne?Soru Eki
15قَالَḳālesöylediMazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaibق و لkonuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler : kavl, kavlen, kavli, kale al-, kalubela, kaval, kilükal, makale, makule, mukavele
16اٰنِفًا۠ānifenaz önceİsimا ن فBurnunu vurmak/çarpmak/incitmek, burnuna ulaşmak, otlakta otlamak (develer için), bir şeye burun kıvırmak, bir şeyi küçümsemek veya hor görmek, bir şeyden kaçınmak veya gurur ve kibir nedeniyle yapmayı reddetmek, bir şeyden nefret etmek/hoşlanmamak/tiksinti duymak, bir şeyin ucunu sivriltmek (mızrak ucu veya ok ucu gibi), birinin küçümseme/hor görme/öfke/kızgınlık hissetmesine neden olmak, bir işi acele ettirmek, başlamak veya başlatmak, bir şeyi önceden kestirmek, bir şeyin ilkini almak (ayrıca bir şey veya işte ilk olmak), en şiddetli, bir halkın başı olmak (Lord veya Şef), (damma ile, K) büyük burunlu (insan için), düzgün veya eşit yapmak.
17اُو۬لٰٓئِكَulāikeonlarİşaret Zamiri
18الَّذِينَ(e)lleƶīnekimselerdirİsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
19طَبَعَTabeǎmühürlediğiMazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaibط ب عMühürlemek/damgalamak/basmak/kazımak/baskı yapmak/damgalamak/şekillendirmek, kirletmek, paslandırmak, bir şeyin üzerini örtmek ve bir şeyin girmesini engellemek, bir şeye uyum sağlama/eğilim, uyuşuk/tembel/miskin olmak, utandırmak/onurunu kırmak, keskin zihin gücü olmamak, yani çok paslı kılıç gibi keskinliği olmamak, iyice/ağırca yüklemek, güçlü bir şekilde etki bırakmak.
20اللّٰهُ(a)llahuAllah'ınLafza-i Celal
21عَلٰىǎlāüzeriniHarf-i Cer
23وَاتَّبَعُواve ttebeǔve ardına düşmüşBağlaç+Mazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Cem\i Müzekker Gaib · İfti'âl Bâbıت ب عtakip etmek/arkasından gitmek/yürümek, geçmek/yakalamak, kovlamak/araştırmak/incelemek/avlamak, aramak/ulaşmak/elde etmek, dava açmak/hak aramak (hak/kan davası için), birinin diğerini takip etmesi, ardışık/art arda gelen, takipçi, taklitçi, aynı yolu izlemeye devam etmek, yardım etmek/desteklemek, birlikte gelmek, itaat etmek, arzu etmek/talep etmek