Azerice — Alihan Musayev

Kafirlər Odun qarşısına gətiriləcəkləri gün onlara: “Məgər bu, həqiqət deyilmi?”– deyiləcəkdir. Onlar: “Bəli, Rəbbimizə and olsun ki, həqiqətdir!”– deyəcəklər. Allah da: “Küfr etdiyinizə görə dadın əzabı!”– deyəcəkdir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Kafirlər cəhənnəm oduna göstəriləcəkləri (cəhənnəm əzabını dadacaqları) gün (onlardan soruşulacaqdır): ″Məgər bu (daddığınız əzab) doğru deyilmi?!″ Onlar: ″Bəli, Rəbbimizə and olsun (ki, doğrudur)!″ – deyə cavab verəcəklər. (Allah) buyuracaqdır: ″Elə isə (dünyada) küfr etdiyinizə görə dadın əzabı!″

Almanca — Al-Azhar

An dem Tag, an dem die Ungläubigen vor die Hölle geführt werden, werden sie hören: ʺIst es nicht wahr?ʺ Sie werden antworten: ʺDoch, bei Gott!ʺ Er wird sagen: ʺKostet nun die qualvolle Strafe dafür, daß ihr ungläubig wart.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Und am Tag, da diejenigen, die ungläubig sind, dem (Höllen)feuer vorgeführt werden: ʺIst dies nicht die Wahrheit?ʺ Sie werden sagen: ʺJa, doch, bei unserem Herrn!ʺ Er wird sagen: ʺKostet nun die Strafe dafür, daß ihr stets ungläubig wart.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Und an dem Tage, an dem die Ungläubigen dem Feuer ausgesetzt werden (, heißt es): ʺIst dies nicht die Wahrheit?ʺ Sie werden sagen: ʺDoch, bei unserem Herrn.ʺ Er spricht dann: ʺSo kostet nun die Strafe dafür, daß ihr ungläubig waret.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Und an dem Tag, wenn diejenigen, die Kufr betrieben haben, dem Feuer ausgesetzt werden: ʺIst dies etwa nicht die Wahrheit?!ʺ Sie sagten: ʺDoch, mit Sicherheit, bei unserem HERRN!ʺ ER sagte: ʺSo erfahrt die Peinigung für das, was ihr an Kufr zu betreiben pflegtet.ʺ

Abdel Khalek Himmat

One day will those who denied Allah be exposed to Hell fire and be asked: "Is this not consistent with the truth? By Allah, our Creator ", they will say "indeed it is" Therefore, they are told, "now taste with all your senses the merciless but just retribution for denying Allah and for your insolent disregard of His warning. "

Abdul Haleem

On the Day the disbelievers are brought before Hell [it will be said to them], ‘Is this not real?’ ‘Yes, by our Lord,’ they will reply and He will say, ‘Then taste the punishment for having denied the truth.’

Abdullah Yusuf Ali

And on the Day that the Unbelievers will be placed before the Fire, (they will be asked,) "Is this not the Truth?" they will say, "Yea, by our Lord!" (One will say:) "Then taste ye the Penalty, for that ye were wont to deny (Truth)!"

Abul A'la Maududi

On the Day when the unbelievers will be brought within sight of the Fire, they will be asked: "Is this not the Truth?" and they will answer “Yes, by Our Lord (this is the Truth).” Allah will say: “Then suffer the chastisement as a requital for your disbelieving.”

Aisha Bewley

On the Day when those who were kafir are exposed to the Fire, they will be asked, ‘Is this not the truth?’ They will say, ‘Yes, by our Lord. ’ He will say, ‘Then taste the punishment for having been kafir.’

Al-Hilali & Khan

And on the Day when those who disbelieve will be exposed to the Fire (it will be said to them): "Is this not the truth?" They will say: "Yes, By our Lord!" He will say: "Then taste the torment, because you used to disbelieve!"

Ali Quli Qarai

The day when the faithless are exposed to the Fire, [He will say,] ‘Is this not a fact?’ They will say, ‘Yes, by our Lord!’ He will say, ‘So taste the punishment because of what you used to disbelieve. ’

Amatul Rahman Omar

And the day those who disbelieve will be exposed to the Fire, (they will be asked,) `Has this (punishment) not actually come to pass?' They will say, `Yes, it has, by our Lord. ' He will then say, `(Now) suffer the punishment because of your disbelief.'

Arthur John Arberry

Upon the day when the unbelievers are exposed to the Fire: 'Is not this the truth?' They shall say, 'Yes, by our Lord!' He shall say, 'Then taste the chastisement of your unbelief!'

Bijan Moeinian

The Day the disbelievers are led to the Fire, they will be asked: "Is not this the Truth?" They will say: “By our Lord, indeed it is the Truth. ” God will say: “Then taste the fruit of your denying the Truth.”

E. Henry Palmer

And the day when those who misbelieve shall be exposed to the fire, - 'Is not this the truth?' they shall say, 'Yea, by our Lord!' He shall say, 'Then taste the torment for that ye did misbelieve!'

Edip-Layth

The day those who do not appreciate are displayed to the fire: "Is this not the truth?" They will answer: "Yes indeed, by our Lord." He will say, "Then taste the retribution for what you had rejected."

George Sale

On a certain day the unbelievers shall be exposed unto hell fire; and it shall be said unto them, is not this really come to pass? They shall answer, yea, by our Lord. God shall reply, taste, therefore, the punishment of hell, for that ye have been unbelievers.

Hamid S. Aziz

And on the day when those who disbelieve shall be brought before the Fire, (they will be asked,) "Is it not true?" They shall say, "Aye! By our Lord!" He will say, "Then taste the punishment, because you used to deny (the Truth). "

Mahmoud Ghali

And on the Day when the ones who disbelieved are set before the Fire, (it will be said), "Is not this (really) the Truth?" They will say, "Yes indeed, by our Lord!" He will say, "Then taste the torment for that you used to disbelieve!"

Marmaduke Pickthall

And on the day when those who disbelieve are exposed to the Fire (they will be asked): Is not this real? They will say: Yea, by our Lord. He will say: Then taste the doom for that ye disbelieved.

Mohamed Ahmed - Samira

The day the unbelievers will be stood before the Fire, (they will be asked:) "Is this not the reality?" They will answer: "In truth, by our Lord!" It will be said: "Then taste the torment of what you had denied. "

Muhammad Asad

And so, on the Day when those who were bent on denying the truth will be brought within sight of the fire [and will be asked], "Is not this the truth?" - they will answer, “Yea, by Our Sustainer!” [And] He will say: “Taste, then, this suffering as an outcome of your denial of the truth!”

Mustafa Khattab

And on the Day the disbelievers will be exposed to the Fire, ˹they will be asked,˺ "Is this ˹Hereafter˺ not the truth?" They will cry, “Absolutely, by our Lord!” It will be said, “Then taste the punishment for your disbelief.”

Progressive Muslims

And the Day the disbelievers are displayed to the Fire: "Is this not the truth" They will answer: "Yes indeed, by our Lord. " He will say, "Then taste the retribution for what you had rejected."

Sahih International

And the Day those who disbelieved are exposed to the Fire [it will be said], "Is this not the truth?" They will say, "Yes, by our Lord. " He will say, "Then taste the punishment because you used to disbelieve."

Sam Gerrans

And the day those who ignore warning are exposed to the Fire: “Is then this not the truth?” They will say: “Verily, by our Lord!” He will say: “Then taste the punishment for what you denied.”

Shabbir Ahmed

And on the Day when the rejecters will be exposed to the Fire (they will be asked), "Is it not for real?" They will answer, "Yes indeed, by our Lord!" He will say, "Taste, then, this punishment as a consequence of your denial of the Truth. "

Syed Vickar Ahamed

And on the Day that the unbelievers will be placed before the Fire, (they will be asked:) "Is this not the Truth?" They will say: "Yes, by our Lord!" (One will say:) "Then you taste the penalty, for that you were used to denying (the Truth)!"

Taqi Usmani

The day the disbelievers will be presented to the Fire, (it will be said to them,) "Is this not true?" They will say, “Yes of course, Our Lord!” He will say, “Then taste the punishment, for you used to disbelieve.”

The Monotheist Group

And the Day those who rejected are displayed to the Fire: "Is this not the truth?" They will say: "Yes indeed, by our Lord." He will say, "Then taste the retribution for what you had rejected."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et le jour où seront présentés au Feu ceux qui ont mécru (on leur dira): ʺCeci nʹest-il pas la vérité?ʺ Ils diront: ʺMais si, par notre Seigneurʺ. Il dira: ʺEh bien, goûtez le châtiment pour votre mécréanceʺ.

Kürtçe Meal

Wê roja ku yên kafir li ser êgir têne rapêşkirin (ku ji wan re tê gotin:) Ma ev (ezab), ne rast û heq e? Ew dê bibêjin: Belê, em bi Rebbê xwe sond dixwin ku rast e. Ji wan re tê gotin: Naxwe ji ber kafirbûna xwe de ezabê tehm bikin!

Hollandaca — Fred Leemhuis

En op de dag dat zij die ongelovig zijn naar het vuur worden voorgeleid: ʺIs dit niet de waarheid?ʺ Zij zeggen: ʺJa zeker, bij onze Heer!ʺ Hij zegt: ʺProeft dan de bestraffing ervoor dat jullie ongelovig waren.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Op een zekeren dag zullen de ongeloovigen aan het hellevuur worden blootgesteld, en er zal tot hen worden gezegd: Is dit niet werkelijk gebeurd? Zij zullen antwoorden: Ja, bij onzen Heer. God zal antwoorden: Proeft dus de straf der hel, omdat gij ongeloovigen waart.

Hollandaca — Siregar

En (gedenkt) de Dag dat degenen die niet geloofden voor de Hel geplaatst zullen worden (en tot hen gezegd wordt): ʺIs dit niet de Waarheid?ʺ Zij zeggen: ʺWelzekerʺ, bij onze Heer.ʺ Hij (Allah) zegt: ʺProeft dan de bestraffing wegens jullie ongelovig zijn.ʺ

Rusça — Ebu Adel

И в тот день, когда будут представлены те, которые стали неверными, пред огнем (Ада) (для наказания)... (Их спросят): «Разве это (наказание) (для вас) не по праву?» Они скажут: «Да, клянемся нашим Господом (что это наказание по праву)!» Он скажет: «Вкусите же наказание за то, что вы совершали неверие!»

Rusça — Osmanov

В тот день, когда неверных будут ввергать в адский огонь, [им скажут]: ʺРазве это (т. е. наказание) не истинно?ʺ Они ответят: ʺДа, клянемся нашим Господомʺ. [Аллах] скажет: ʺВкусите же кару за то, что вы не веровалиʺ.

İsveççe — Knut Bernström

Och den Dag då förnekarna av sanningen skall föras fram inför Elden, (skall de tillfrågas:) ʺÄr detta inte verklighet?ʺ (Och) de skall svara: ʺVid vår Herre! Helt visst är det (verklighet)!ʺ (Och Gud) skall säga: ʺSmaka då straffet för er förnekelse av sanningen!ʺ