Azerice — Alihan Musayev

Biz Quranı sənin dilində asanlaşdırdıq ki, onlar öyüd-nəsihət ala bilsinlər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Biz onu (Qurʼanı ümmətin üçün) ancaq sənin dilinlə asanlaşdırdıq. Bəlkə, anlayıb öyüd-nəsihət qəbul edələr!

Almanca — Al-Azhar

Wir haben ihn (den Koran) in deiner Sprache leicht vortragbar gemacht, auf daß sie nachdenken mögen.

Almanca — Der Edle Quran

Wir haben ihn in deiner Sprache wahrlich leicht gemacht, auf daß sie bedenken mögen.

Almanca — M. A. Rassoul

Wir haben ihn (den Quran) in deiner Sprache leicht gemacht, damit sie sich ermahnen lassen.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und WIR erleichterten ihn doch in deiner Sprache, damit sie sich besinnen.

Abdel Khalek Himmat

We have revealed it -the Quran - in your tongue O Muhammad; so that it takes effect and be of operative influence on your people that they may comprehend and lift to Allah their inward sight.

Abdul Haleem

We have made this Quran easy to understand- in your own language [Prophet]- so that they may take heed.

Abdullah Yusuf Ali

Verily, We have made this (Qur'an) easy, in thy tongue, in order that they may give heed.

Abul A'la Maududi

(O Prophet), We have made this Book easy in your tongue so that they may take heed.

Aisha Bewley

We have made it easy in your own tongue so that hopefully they will pay heed.

Al-Hilali & Khan

Certainly, We have made this (Qur’an) easy in your tongue, in order that they may remember.

Ali Quli Qarai

Indeed We have made it simple in your language, so that they may take admonition.

Amatul Rahman Omar

And We have made this (Qur'ân) easy (by revealing it) in your (Arabic) tongue, so that the people may take heed.

Arthur John Arberry

Now We have made it easy by thy tongue, that haply they may remember.

Bijan Moeinian

I have made this book easy to understand in Arabic. May you take advantage of it.

E. Henry Palmer

And we have only made it easy for thy tongue, that haply they may be mindful.

Edip-Layth

We have thus made it easy in your language, perhaps they may take heed.

George Sale

Moreover We have rendered the Koran easy for thee, by revealing it in thine own tongue: To the end that they may be admonished:

Hamid S. Aziz

Verily We have made it (the Quran) easy in your tongue that they may be mindful.

Mahmoud Ghali

So We have surely made it easy by your tongue, only that possibly they would remind themselves.

Marmaduke Pickthall

And We have made (this Scripture) easy in thy language only that they may heed.

Mohamed Ahmed - Samira

Therefore We have made this (Qur'an) easy in your tongue. They may haply take a warning.

Muhammad Asad

THUS, THEN, [O Prophet,] have We made this [divine writ] easy to understand, in thine own [human] tongue, so that men might take it to heart.

Mustafa Khattab

Indeed, We have made this ˹Quran˺ easy in your own language ˹O Prophet˺ so perhaps they will be mindful.

Progressive Muslims

We have thus made it easy in your language, perhaps they may take heed.

Sahih International

And indeed, We have eased the Qur'an in your tongue that they might be reminded.

Sam Gerrans

And We have made it easy in thy tongue, that they might take heed.

Shabbir Ahmed

Thus, then, (O Prophet) We have made this Qur'an easy to understand, in your own human language, so that people might take it to their minds and hearts.

Syed Vickar Ahamed

Surely, We have made this (Quran) easy, in your tongue, in order that they may remember.

Taqi Usmani

So, We had made it (the Qur’ān) easy in your tongue, so that they may take lesson.

The Monotheist Group

We have thus made it easy in your language, perhaps they may take heed.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Nous ne lʹavons facilité dans ta langue, quʹafin quʹils se rappellent!

Kürtçe Meal

Me ev Quran bi zimanê te hêsan kiriye da ku ew şîret wergirin.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Daarenboven hebben wij den Koran gemakkelijk gemaakt, door dien in uwe eigen taal te openbaren, opdat gij tot het einde vermaand zoudt wezen.

Rusça — Ebu Adel

И Мы же облегчили его [Коран] на твоем (о, Посланник) (родном) языке, чтобы они внимали (увещаниям) [получали пользу от этого]!

İsveççe — Knut Bernström

OCH VI har gjort denna (Skrift) lätt att förstå, (förmedlad) på ditt eget språk (Muhammad) för att de skall kunna ta den till sig.