Azerice — Alihan Musayev

Onlar orada ilk ölümdən başqa heç bir ölüm dadmayacaqlar. Allah onları Cəhənnəm əzabından qorumuşdur –

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onlar orada ilk (dünyadakı) ölümdən başqa heç bir ölüm dadmayacaqlar! (Allah) onları cəhənnəm əzabından qorumuşdur -

Almanca — Al-Azhar

Nach dem ersten Tod werden sie darin keinen weiteren erleiden, und Gott bewahrt sie vor der Höllenstrafe.

Almanca — Der Edle Quran

Sie kosten darin nicht den Tod, außer dem ersten Tod. Und Er bewahrt sie vor der Strafe des Höllenbrandes

Almanca — M. A. Rassoul

Den Tod werden sie dort nicht kosten, außer dem ersten Tod. Und Er wird sie vor der Strafe der Gahim bewahren

Almanca — Muhammad Zaidan

Nicht erfahren sie den Tod darin, außer dem ersten Tod. Und ER schützte sie vor der Peinigung der Hölle,

Abdel Khalek Himmat

They shall suffer no death other than the first death they had encountered at their life's end, and now they have been saved the torment of the Fire;

Abdul Haleem

After the one death they will taste death no more. God will guard them from the torment of Hell,

Abdullah Yusuf Ali

Nor will they there taste Death, except the first death; and He will preserve them from the Penalty of the Blazing Fire,-

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

They will not taste any death there – except for the first one. He will safeguard them from the punishment of the Blazing Fire.

Al-Hilali & Khan

They will never taste death therein except the first death (of this world), and He will save them from the torment of the blazing Fire,

Ali Quli Qarai

There they will not taste death except the first death, and He will save them from the punishment of hell

Amatul Rahman Omar

They will meet therein no death after the first death (met by them in the world). And Allâh saved them from the torment of the Hell.

Arthur John Arberry

They shall not taste therein of death, save the first death, And He shall guard them against the chastisement of Hell --

Bijan Moeinian

They will never be touched by death and God, by His grace will protect them from the Hell.

E. Henry Palmer

They shall not taste therein of death save their first death, and we will keep them from the torment of hell!

Edip-Layth

They do not taste death therein except for the first death, and He has spared them the retribution of hell.

George Sale

They shall not taste death therein, after the first death; and God shall deliver from the pains of hell:

Hamid S. Aziz

They taste not death therein except the first death (i. e. in this physical life), and He will have saved them from the doom of hell,

Mahmoud Ghali

They will not taste therein of death, except the first death, and He will protect them from the torment of Hell-Fire,

Marmaduke Pickthall

They taste not death therein, save the first death. And He hath saved them from the doom of hell,

Mohamed Ahmed - Samira

There they will not know any death apart from the first death they had died, and will be kept safe from the torment of Hell

Muhammad Asad

and neither shall they taste death there after having passed through their erstwhile death. Thus will He have preserved them from all suffer­ing through the blazing fire-

Mustafa Khattab

There they will never taste death, beyond the first death. And He will protect them from the punishment of the Hellfire—

Progressive Muslims

They do not taste death therein except for the first death, and He has spared them the retribution of Hell.

Sahih International

They will not taste death therein except the first death, and He will have protected them from the punishment of Hellfire

Sam Gerrans

They will not taste therein of death save the former death, and He will protect them from the punishment of Hell

Shabbir Ahmed

True immortality! They taste not death again after the first death. Thus will He save them from getting stuck at the Insurmountable Barrier. (2:28), (40:11).

Syed Vickar Ahamed

There, they will not undergo death, except the first death; And He will preserve them from the penalty of the blazing Fire—

Taqi Usmani

They will not taste death therein beyond the first death (they faced in the world). And He (Allah) will save them from the torment of Hell,

The Monotheist Group

They do not taste death therein except for the first death, and He has spared them the retribution of Hell.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ils nʹy goûteront pas à la mort sauf leur mort première. Et (Allah) les protègera du châtiment de la Fournaise,

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zij zullen daar, behalve de eerste dood, de dood niet proeven en Hij beschermt hen tegen de bestraffing van het hellevuur.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zij zullen daar den dood niet proeven na den eersten dood, en God zal hen van de hellepijnen bevrijden.

Hollandaca — Siregar

Zij zullen daarin, na de eerste dood, geen dood meer ondergaan, en Hij beschermt hen voor de bestraffing van de Hel.

Rusça — Osmanov

Там они не вкусят смерти после первой смерти. И Он освободил их от наказания адом